| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| canton |
Kanton |
| canton |
Bezirk |
| half-canton |
Halbkanton |
| canton |
Staat |
| canton |
Stand |
| swiss canton |
Ort |
| canton |
Verwaltungsbezirk |
| legislative initiative by a canton |
Standesinitiative |
| canton |
Gau |
| canton |
Kreis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| CANTON OF URI |
KANTON URI |
| CANTON OF THURGAU |
KANTON THURGAU |
| CANTON OF TICINO |
KANTON TESSIN |
| CANTON OF ZUG |
KANTON ZUG |
| CANTON OF ZÜRICH |
KANTON ZÜRICH |
| CANTON OF SOLOTHURN |
KANTON SOLOTHURN |
| CANTON OF VAUD |
KANTON WAADT |
| CANTON OF SANKT GALLEN |
KANTON ST. GALLEN |
| CANTON OF SCHWYZ |
KANTON SCHWYZ |
| CANTON OF SCHAFFHAUSEN |
KANTON SCHAFFHAUSEN |
| CANTON OF LUZERN |
KANTON LUZERN |
| CANTON OF NIDWALDEN |
KANTON NIDWALDEN |
| CANTON OF GENEVA |
KANTON GENF |
| CANTON OF JURA. |
KANTON JURA |
| CANTON OF AARGAU |
KANTON AARGAU |
| CANTON OF BASEL STADT |
KANTON BASEL-STADT |
| CANTON OF BERN/BERNE |
KANTON BERN |
| CANTON OF OBWALDEN |
KANTON OBWALDEN |
| …identity card), (c) 04DFA8802 Bosnia and Herzegovina driving license issued by the Ministry of Interior of the Central Bosnia Canton, Travnik, Bosnia and Herzegovina). |
…c) 04DFA8802 (bosnisch-herzegowinischer Führerschein, ausgestellt vom Innenministerium des Kantons Zentralbosnien, Travnik, Bosnien und Herzegowina). |
| all the territory of the Canton of Geneva, |
das gesamte Gebiet des Kantons Genf, |
| CANTON OF VALAIS/WALLIS |
KANTON WALLIS |
| CANTON OF BASEL LAND |
KANTON BASEL-LANDSCHAFT |
| CANTON OF FRIBOURG |
KANTON FREIBURG |
| CANTON OF GRAUBÜNDEN |
KANTON GRAUBÜNDEN |
| CANTON OF GLARIS |
KANTON GLARUS |
| CANTON OF NEUCHÂTEL |
KANTON NEUENBURG |
| Canton de Cahors Sud: ‘Labastide-Marnhac’, ‘Le Montat’ |
„Bezirk Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat“; |
| ‘Canton de Valence d’Agen’ |
zweiter Untergedankenstrich „Bezirk Valence d’Agen“ |
| Canton of Bélâbre: municipalities of Mauvières and Saint-Hilaire-sur-Bénaize |
Im Canton Bélâbre: die Gemeinden Mauvières und Saint-Hilaire-sur-Bénaize |
| Canton of Mézières-en-Brenne: municipality of Azay-le-Ferron |
Im Canton Mézières-en-Brenne: die Gemeinde Azay-le-Ferron |
| Canton of Mauguio: all the municipalities. |
Kanton Mauguio: alle Gemeinden |
| Canton of Marguerittes: all the municipalities. |
Kanton Marguerittes: alle Gemeinden |
| Canton of Neuchâtel |
Kanton Neuchâtel |
| Canton of Nîmes: all the municipalities. |
Kanton Nîmes: alle Gemeinden |
| Canton of Rhony-Vidourle: all the municipalities. |
Kanton Rhony-Vidourle: alle Gemeinden |
| Canton of Quissac: all the municipalities, with the exception of the municipality of Quissac. |
Kanton Quissac: alle Gemeinden außer Quissac |
| Canton of Orgon: all the municipalities. |
Kanton Orgon: alle Gemeinden |
| Canton of Lunel: all the municipalities. |
Kanton Lunel: alle Gemeinden |
| Canton of Freiburg/Fribourg |
Kanton Freiburg |
| Canton of Arles: all the municipalities. |
Kanton Arles: alle Gemeinden |
| Canton of Aramon: all the municipalities, with the exception of the municipalities of Estézargues and Domazan. |
Kanton Aramon: alle Gemeinden außer Estézargues und Domazan |
| Canton of Aigues-Mortes: all the municipalities. |
Kanton Aigues-Mortes: alle Gemeinden |
| Canton of Beaucaire: all the municipalities. |
Kanton Beaucaire: alle Gemeinden |
| Canton of Châteaurenard: all the municipalities. |
Kanton Châteaurenard: alle Gemeinden |
| Canton of Saint-Mamert: all the municipalities. |
Kanton Saint-Mamert: alle Gemeinden |
| Canton of Saint-Rémy-de-Provence: all the municipalities. |
Kanton Saint-Rémy-de-Provence: alle Gemeinden |
| Canton of Sommières: all the municipalities. |
Kanton Sommières: alle Gemeinden |
| Canton of Castries: all the municipalities. |
Kanton Castries: alle Gemeinden |
| Canton of Saint-Gilles: all the municipalities. |
Kanton Saint-Gilles: alle Gemeinden |
| Canton of Saint-Chaptes: all the municipalities, with the exception of the municipalities of Aubussargues, Collorgues, Baron, Foissac, Saint-Dézéry. |
Kanton Saint-Chaptes: alle Gemeinden außer Aubussargues, Collorgues, Baron, Foissac, Saint-Dézéry |
| Canton of Vauvert: all the municipalities. |
Kanton Vauvert: alle Gemeinden |
| Canton of Tarascon-sur-Rhône: all the municipalities. |
Kanton Tarascon-sur-Rhône: alle Gemeinden |
| Canton of Vistrenque (La): all the municipalities. |
Kanton La Vistrenque: alle Gemeinden |
| It was precisely Banon, the administrative centre of the canton and the geographical centre of the Lure and Albion regions, a crossroads between major communication routes, that was the most important venue for cheese fairs and markets. |
In Banon, dem Hauptort des Kantons und geografischen Mittelpunkt des Pays de Lure et d’Albion, schnitten sich zu dieser Zeit wichtige Verkehrswege, und die Stadt war einer der wichtigsten Orte für Käsemessen und -märkte. |
| For matters handled by the canton agricultural authorities this means the Office for the Environment, Agriculture Department ('Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft'), Dr Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz |
Bei Angelegenheiten, die von den kantonalen Agrarbehörden behandelt werden, ist dies das Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft, Dr. Grass-Strasse 12, FL9490 Vaduz |
| , and for matters handled by the canton veterinary and food authorities it means the Office of Food Inspection and Veterinary Affairs (OFV) ('Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen'), Postplatz 2, FL-9494 Schaan |
, und bei Angelegenheiten, die von den kantonalen Veterinär- und Lebensmittelbehörden behandelt werden, ist dies das Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen, Postplatz 2, FL-9494 Schaan |
| From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Canton of Ticino is no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.) |
Aus den schweizerischen Pflanzenschutzrechtsvorschriften geht hervor, dass der Kanton Tessin hinsichtlich von Erwinia amylovora (Burr.) |
| in the arrondissement of Nyons and the canton of Loriol-sur-Drôme in the department of Drôme, |
im Arrondissement Nyons und im Kanton Loriol-sur-Drôme im Departement Drôme, |
| on animals bound for the canton of Graubünden, |
Tiere, die für den Kanton Graubünden bestimmt sind, |
| Restricted production areas may not exceed the area of the administrative unit or, in France, the canton. |
Die enger begrenzten Produktionsgebiete dürfen die Fläche einer Verwaltungsgemeinde oder, in Frankreich, eines Kantons nicht überschreiten. |
| sub-indent Canton de Puy l’Evêque, |
Untergedankenstrich „Bezirk Puy l’Evêque“ |
| sub-indent Canton de Luzech, |
Untergedankenstrich „Bezirk Luzech“ |
| This rule shall apply only to animals originating in the canton of Graubünden. |
Diese Regelung gilt nur für Tiere aus dem Kanton Graubünden. |
| the canton of Saint-Germain-du-Teil: the municipalities of Les Hermaux, Les Salces, Trélans, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Pierre-de-Nogaret; |
Kanton Saint-Germain-du-Teil: Gemeinden Chirac, Le Monastier-Pin-Moriès, Saint-Germain-du-Teil und Saint-Pierre-de-Nogaret |
| the canton of Saint-Germain-du-Bel-Air: the municipalities of Lamothe-Cassel, Montamel, Saint-Chamarand, Soucirac, Ussel and Uzech. |
Kanton Saint-Germain-du-Bel-Air: Gemeinden Lamothe-Cassel, Montamel, Saint-Chamarand, Soucirac, Ussel und Uzech |
| the canton of Souillac: the municipalities of Gignac, La Chapelle-Auzac, Lanzac and Souillac. |
Kanton Souillac: Gemeinden Gignac, La Chapelle-Auzac, Lanzac und Souillac |
| the canton of Payrac: the municipalities of Calès, Fajoles, Lamothe-Fénelon, Loupiac, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Reilhaguet and le Roc. |
Kanton Payrac: Gemeinden Cales, Lamothe-Fénelon, Loupiac, Nadaillac-de-Rouge, Payrac, Reilhaguet und Le Roc |
| the canton of Mende: the municipalities of Badaroux, Balsièges, Brenoux, Lanuéjols, Mende, Saint-Bauzile and Saint-Etienne-du-Valdonnez. |
Kanton Mende: Gemeinden Badaroux, Balsièges, Brenoux, Lanuéjols, Mende, Saint-Bauzile und Saint-Etienne-du-Valdonnez |
| The canton of Souillac: the municipalities of Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac et Saint-Sozy |
Kanton Souillac: Gemeinden Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac und Saint-Sozy |
| The canton of Livernon: the municipalities of Boussac, Brengues, Cambes, Corn, Durbans, Espagnac-Sainte-Eulalie, Espedaillac, Flaujac-Gare, Grezes, Livernon, Quissac and Reilhac. |
Kanton Livernon: Gemeinden Boussac, Brengues, Cambes, Corn, Durbans, Espagnac-Sainte-Eulalie, Espedaillac, Flaujac-Gare, Grezes, Livernon, Quissac und Reilhac |
| the canton of Bleymard: the municipalities of Allenc, Chavenet and Sainte-Hélène. |
Kanton Bleymard: Gemeinden Allenc, Chavenet und Sainte-Hélène |
| The canton of Livernon: the municipalities of Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon and Sonac |
Kanton Livernon: Gemeinden Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon und Sonac |
| the canton of Florac: the municipalities of Florac, Ispagnac, Saint-Laurent-de-Trèves and Vebron. |
Kanton Florac: Gemeinden Florac, Ispagnac, Saint-Laurent-de-Trèves und Vebron |
| The canton of Gourdon: the municipalities of Saint-Circq-Souillaguet, Saint-Projet and Le Vigan. |
Kanton Gourdon: Gemeinden Saint-Circq-Souillaguet, Saint-Projet und Le Vigan |
| originate in the Canton of Valais in Switzerland, or’; |
aus dem schweizerischen Kanton Waadt stammen, oder“. |
| …of Swiss livestock), 175 to 181 (transmissible spongiform encephalopathies), 297 (internal implementation), 301 (duties of the canton veterinarian), 303 (training and further training of veterinary officials) and 312 (diagnostic laboratories); |
…Tierbestandes), 175 bis 181 (transmissible spongiforme Enzephalopathien), 297 (Vollzug im Inland), 301 (Aufgaben des Kantonstierarztes), 303 (Aus- und Weiterbildung für amtliche Tierärzte) und 312 (diagnostische Laboratorien) |
| …of Swiss livestock), 175 to 185 (transmissible spongiform encephalopathies), 297 (internal implementation), 301 (duties of the canton veterinarian), 303 (training and further training of veterinary officials) and 312 (diagnostic laboratories) thereof |
…Tierbestandes), 175 bis 185 (transmissible spongiforme Enzephalopathien), 297 (Vollzug im Inland), 301 (Aufgaben des Kantonstierarztes), 303 (Aus- und Weiterbildung für amtliche Tierärzte) und 312 (diagnostische Laboratorien) |
| …of Swiss livestock), 175 to 181 (transmissible spongiform encephalopathies), 297 (internal implementation), 301 (duties of the canton veterinarian), 303 (training and further training of veterinary officials) and 312 (diagnostic laboratories) thereof. |
…Tierbestandes), 175 bis 181 (transmissible spongiforme Enzephalopathien), 297 (Vollzug im Inland), 301 (Aufgaben des Kantonstierarztes), 303 (Aus- und Weiterbildung für amtliche Tierärzte) und 312 (diagnostische Laboratorien) |
| …card), (c) 04DFA8802 Bosnia and Herzegovina driving license issued by the Ministry of Interior of the Central Bosnia Canton, Travnik, Bosnia and Herzegovina). |
…c) 04DFA8802 bosnisch-herzegowinischer Führerschein, ausgestellt vom Innenministerium des Kantons Zentralbosnien, Travnik, Bosnien und Herzegowina). |
| …de Ré’ is located on the île de Ré and consists of certain parcels located on the territory of the following municipalities: Canton d’Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Canton de Saint-Martin de Ré… |
…l’île de Ré“ liegt auf der Insel Ré und entspricht bestimmten Parzellen, die sich im Gebiet der folgenden Gemeinden befinden: Kanton Ars-en-Ré: Ars-en-Ré, La Couarde-sur-Mer, Loix, Les Portes-en-Ré, Saint-Clément-des-Baleines; Kanton Saint-Martin de Ré… |
| the plants originate in the Canton of Valais in Switzerland, or’; |
die Pflanzen aus dem schweizerischen Kanton Waadt stammen, oder“. |
| ‘Where Swiss canton authorities are assigned duties, responsibilities and powers, these shall be incumbent on the competent Liechtenstein government agencies. |
"Soweit bestimmte Aufgaben, Zuständigkeiten und Befugnisse schweizerischen Kantonsbehörden zugewiesen sind, obliegen diese den zuständigen liechtensteinischen Amtsstellen. |
| Where animals are bound for the canton of Graubünden, documentary checks only shall be carried out at La Drossa. |
Bei Tieren, die für den Kanton Graubünden bestimmt sind, wird lediglich in La Drossa eine Dokumentenprüfung vorgenommen. |
| the districts of Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer and the canton of Marquise in the department of Pas-de-Calais, |
die Arrondissements Béthune, Lens, Calais, Saint-Omer und der Kanton Marquise im Departement Pas-de-Calais, |
