| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Normzustand |
Standardisation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Luftdurchflussmenge bei Normzustand (101,3 kPa, 273 K), m3/s |
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s |
| Kalibrierkoeffizient des Venturirohres mit kritischer Strömung für Normzustand |
calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions, |
| Masse der emittierten Stoffe pro Volumen der Abgase, bezogen auf das Abgasvolumen im Normzustand (273,15 K, 101,3 kPa) nach Abzug des Wasserdampfgehalts, angegeben in den Einheiten g/Nm3, mg/Nm3, μg/Nm3 oder ng/Nm3 |
mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of water vapour content, expressed in the units g/Nm3, mg/Nm3, μg/Nm3 or ng/Nm3; or |
| Beim Volumen gasförmiger Schadstoffe ist als Normzustand eine Temperatur von 293 K und ein atmosphärischer Druck von 101,3 kPa zugrunde zu legen. |
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa. |
| die Konzentrationswerte, ausgedrückt als Masse der emittierten Stoffe bezogen auf das Abgasvolumen, im Normzustand (273,15 K; 101,3 kPa), nach Abzug des Feuchtegehaltes an Wasserdampf, aber ohne Berichtigung des Sauerstoffgehalts, in der Einheit mg/m3; |
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of the water content but without correction of the oxygen content, with the unit mg/m3; |
| ), die mit dem Partikelzähler ermittelt werden, nicht auf den Normzustand (273,2 K und 101,33 kPa) bezogen sind, sind die Konzentrationen auf diesen Zustand umzurechnen (C– |
from the particle number counter are not output at standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), then the concentrations should be corrected to those conditions (C– |
| Umrechnung des Volumens auf den Normzustand |
Correction of Volume to Standard Conditions |
| V das Volumen des verdünnten Abgases in Litern je Prüfung, auf den Normzustand (273,2 K und 101,33 kPa) umgerechnet, |
V volume of the diluted exhaust gas expressed in litres per test and corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), |
| das Volumen der Verdünnungsluft im Normzustand, die das Hintergrund-Partikelfilter durchströmt hat, |
volume of tunnel air flowing through the background particulate filter under standard conditions, |
| das Volumen des verdünnten Abgases in Litern je Prüfung, auf den Normzustand (273,2 K und 101,33 kPa) umgerechnet, |
volume of the diluted exhaust gas expressed in litres per test and corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), |
| das Volumen der verdünnten Abgase (siehe Absatz 6.6.1) im Normzustand, |
volume of diluted exhaust gases (see paragraph 6.6.1), under standard conditions, |
| das Volumen des Abgases im Normzustand, das das Partikelfilter durchströmt hat, |
volume of exhaust gas flowing through particulate filter under standard conditions, |
