| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| alkalisch machen |
to alkalify |
| alkalisch machen |
to alkalise |
| alkalisch machen |
to alkalize |
| alkalisch machen |
to basify |
| andere |
other |
| alkalisch |
alkaline |
| alkalisch |
basic |
| alkalisch |
alkalinous |
| Sprachgebrauch |
usage |
| schwach alkalisch |
alkalescent |
| alkalisch gemacht |
alkalified |
| alkalisch machend |
alkalifying |
| alkalisch machend |
alkalising |
| alkalisch gemacht |
basified |
| alkalisch machend |
alkalizing |
| alkalisch machend |
basifying |
| alkalisch gemacht |
alkalized |
| alkalisch gemacht |
alkalised |
| [wässriger Extrakt, den man durch Säurewäsche von alkalisch gewaschenem Carbolöl erhält; besteht in erster Linie aus sauren Salzen verschiedener aromatischer Stickstoffbasen einschließlich Pyridin, Chinolin und ihrer Alkylderivate] |
[The aqueous extract produced by an acidic wash of alkali-washed carbolic oil. Composed primarily of acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline and their alkyl derivatives.] |
| Die Asche ist alkalisch und schäumt beim Hinzufügen von Säure auf |
The ash is alkaline, and an effervescence occurs when acid is added |
| Extraktrückstände (Kohle), Teeröl alkalisch, Naphthalin-Destillationsrückstände |
Extract residues (coal), tar oil alk., naphthalene distn. residues; |
| Extraktrückstände (Kohle), Teeröl alkalisch |
Extract residues (coal), tar oil alk.; |
| Extraktrückstände (Kohle), Naphthalinöl, alkalisch, naphthalinarm |
Extract residues (coal), naphthalene oil, alk., naphthalene-low; |
| Extrakte, Kohlenteeröl alkalisch |
Extracts, coal tar oil alk.; |
| Extraktrückstände (Kohle), Naphthalinöl, alkalisch |
Extract residues (coal), naphthalene oil, alk.; |
| Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, saurer Extrakt, Indenfraktion |
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext., indene fraction; |
| Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, saurer Extrakt |
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext.; |
| Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, Inden-Naphtha-Fraktion |
Extract residues (coal), light oil alk., indene naphtha fraction; |
| Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, Kopfdestillate |
Extract residues (coal), light oil alk., distn. overheads; |
| Extraktrückstände (Kohle), Naphthalinöl alkalisch, Kopfdestillate |
Extract residues (coal), naphthalene oil alk., distn. overheads; |
| Extraktrückstände (Kohle), Naphthalinöl alkalisch, Destillationsrückstände |
Extract residues (coal), naphthalene oil alk., distn. residues; |
| Extraktrückstände (Kohle), Benzolfraktion alkalisch, saurer Extrakt |
Extract residues (coal), benzole fraction alk., acid ext.; |
| [Öl, das bei der Säurewäsche von alkalisch gewaschenem Carbolöl zum Entfernen der geringen Mengen basischer Verbindungen (Teerbasen) anfällt; besteht in erster Linie aus Inden, Indan und Alkylbenzolen] |
[The oil resulting from the acid washing of alkali-washed carbolic oil to remove the minor amounts of basic compounds (tar bases). Composed primarily of indene, indan and alkylbenzenes.] |
| Acidität einer 5%igen Lösung: neutral oder leicht alkalisch auf Lackmuspapier |
Acidity of a 5 % solution: neutral or slightly alkaline to litmus paper |
| Eine 1%ige Lösung reagiert stark alkalisch |
A 1 % solution is strongly alkaline |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss einen Prüfbericht über eine nach folgender EN-Norm durchgeführte Prüfung vorlegen: ISO 105 E04 (sauer und alkalisch, Vergleich mit Multifaserstoff). |
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric). |
| Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller muss Berichte über Prüfungen nach der folgenden Methode einreichen: EN ISO 105 E04 (sauer und alkalisch, Vergleich mit Mehrfaserstoff). |
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric). |
| Extraktrückstände (Kohle), Benzol-Fraktion alkalisch, saurer Extrakt; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend |
Extract residues (coal), benzole fraction alk., acid ext.; Light oil extract residues, low boiling |
| Extraktrückstände (Kohle), Teeröl alkalisch, mit Kohlendioxid und Calciumoxid behandelt |
Extract residues (coal), tar oil alk., carbonated, limed; |
| Extraktrückstände (Kohle), Teeröl alkalisch, karbonisiert, mit Kalk behandelt; Rohphenole |
Extract residues (coal), tar oil alkaline, carbonated, limed; Crude phenols (The product obtained by treatment of coal tar oil alkaline extract with CO2 and CaO. |
| Extraktrückstände (Erdöl), Teeröl alkalisch, Naphthalin-Destillationsrückstände; Naphthalinölextrakt-Rückstand |
Extract residues (coal), tar oil alkaline, naphthalene distillation residues; Naphthalene oil extract residue |
| Extraktrückstände (Kohle), Naphthalinöl alkalisch, Kopfdestillate; Naphthalinölextrakt-Rückstand |
Extract residues (coal), naphthalene oil alk., distillation overheads; Naphthalene oil extract residue |
| Extraktrückstände (Kohle), Naphthalinöl alkalisch, Destillationsrückstände; Methylnaphthalinölextrakt-Rückstand |
Extract residues (coal), naphthalene oil alk., distillation residues; Methylnaphthalene oil extract residue |
| Extraktrückstände (Kohlenteer), Benzolfraktion, alkalisch, saurer Extrakt |
Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acid ext.; |
| Extraktrückstände (Kohle), Niedertemperaturkohlenteer alkalisch |
Extract residues (coal), low temp. coal atar alk.; |
| Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, Inden-Naphtha-Fraktion; Leichtölextrakt-Rückstand, hochsiedend |
Extract residues (coal), light oil alk., indene naphtha fraction; Light oil extract residues, high boiling |
| Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, Säureextrakt, Indenfraktion; Leichtölextrakt-Rückstand, mittelsiedend |
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext., indene fraction; Light oil extract residues, intermediate boiling |
| Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, saurer Extrakt; Carbolölextrakt-Rückstand |
Extract residues (coal), light oil alk., acid extract; Carbolic oil extract residue |
| Extraktrückstände (Kohle), Leichtöl alkalisch, Kopfdestillate; Leichtölextrakt-Rückstand, tiefsiedend |
Extract residues (coal), light oil alk., distillation overheads; Light oil extract residues, low boiling |
| Extraktrückstände (Kohle), Naphthalinöl, alkalisch, Naphthalin-niedrig; Naphthalinölextrakt-Rückstand |
Extract residues (coal), naphthalene oil, alk., naphthalene-low; Naphthalene oil extract residue |
| neutral oder leicht alkalisch auf Lackmuspapier (5%ige Lösung) |
Neutral or slightly alkaline to litmus paper (5 % solution) |
| stark alkalisch (1%ige Lösung) |
Strongly alkaline (1 % solution) |
| Die Lösung muss gegen Lackmuspapier alkalisch reagieren; anderenfalls ist noch Magnesiumoxid (3.2) zuzusetzen. |
The solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide (3.2). |
| Polyvinylalkohol ist ein synthetischer Kunststoff, der durch Polymerisation und alkalisch katalysierte Umesterung mit Alkoholen aus Vinylacetat gewonnen wird. |
Polyvinyl alcohol is a synthetic resin prepared by the polymerisation of vinyl acetate, followed by partial hydrolysis of the ester in the presence of an alkaline catalyst. |
| Für die Schweißechtheit (sauer und alkalisch) des Farbstoffs muss mindestens die Echtheitszahl 3-4 (Farbveränderung, Anbluten) erreicht werden. |
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining). |
| [Rückstand aus der Destillation von alkalisch gewaschenem Naphthalinöl mit einem Destillationsbereich von etwa 220 °C bis 300 °C (428 °F bis 572 °F); besteht in erster Linie aus Naphthalin, Alkylnaphthalinen und aromatischen Stickstoffbasen] |
[The residue from the distillation of alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 220 °C to 300 °C (428 °F to 572 °F). Composed primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes and aromatic nitrogen bases.] |
| Der Einfluss des pH-Werts (4 bis 10) muss untersucht werden, wenn der Stoff aufgrund seines pKa-Werts (&t=< 12 bei Säuren und >; 2 bei Basen) als sauer oder alkalisch einzustufen ist. |
The effect of pH (4 to 10) must be investigated when the substance is acidic or basic as defined by its pKa value (&tA; 2 for bases). |
| 2′, 7′-Dichlorfluorescein, 0,2%ige ethanolische Lösung, leicht alkalisch durch Zusatz einiger Tropfen alkoholischer 2-N-Kaliumhydroxid- Lösung (Nummer 4.2), |
2,7-dichlorofluorescein, 0,2 % in ethanolic solution. Make slightly basic by adding a few drops of 2 N alcoholic potassium hydroxide solution (point 4.2). |
| Schweißechtheit (sauer und alkalisch) des Farbstoffs |
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline) |
| [Destillat aus alkalisch gewaschenem Naphthalinöl mit einem Destillationsbereich von etwa 180 °C bis 220 °C (356 °F bis 428 °F); besteht in erster Linie aus Naphthalin, Alkylbenzolen, Inden und Indan] |
[The distillate from alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 180 °C to 220 °C (356 °F to 428 °F). Composed primarily of naphthalene, alkylbenzenes, indene and indan.] |
| [Destillat aus der Ansäuerung von alkalisch gewaschenem Braunkohlenteerdestillat mit einem Siedebereich von etwa 200 °C bis 230 °C (392 °F bis 446 °F); besteht in erster Linie aus m- und p-Ethylphenol sowie aus Kresolen und Xylenolen] |
[The distillate from the acidification of alkaline washed lignite tar distillate boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F). Composed primarily of m- and p-ethylphenol as well as cresols and xylenols.] |
| (Destillat aus alkalisch gewaschenem Naphthalinöl mit einem Siedebereich von etwa 180 °C bis 220 °C; besteht in erster Linie aus Naphthalin, Alkylbenzolen, Inden und Indan) |
(The distillation from alkali-washed naphthalene oil having an approximate distillation range of 180 to 220 °C. Composed primarily of naphthalene, alkylbenzenes, indene and indan.) |
