| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Mit diesen Folgebesuchen soll sichergestellt werden, dass das örtliche technische Personal PTS-Daten und -Produkte routinemäßig nutzen kann. | The objective of these follow-up visits is to ensure that the local technical staff can routinely use PTS data and products. |
| Mit diesen kürzeren Folgebesuchen soll sichergestellt werden, dass das örtliche technische Personal IMS-Daten und IDC-Produkte routinemäßig nutzen kann. | The objective of these shorter follow-up visits is to ensure that the local technical staff can routinely use IMS data and IDC products. |
| Varroa-Zählung (Waschen): beim ersten Besuch bei allen Völkern durchzuführen, bei den Folgebesuchen nur bei Völkern mit Symptomen. | Varroa count (washing) to be carried out on all colonies visited at the first visit and on symptomatic colonies in the following visits. |