| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stoppage time |
Nachspielzeit |
| stoppage |
Stillstand |
| bile flow stoppage |
Gallestauung |
| bile flow stoppage |
Cholestase |
| stoppage |
Hemmung |
| stoppage |
Sperrung |
| machine stoppage |
Maschinenstillstand |
| stoppage of work |
Ausstand |
| stoppage of work |
Streik |
| stoppage of work |
Arbeitsniederlegung |
| right of stoppage in transit |
Stoppungsrecht |
| stoppage |
Ausfall |
| stoppage |
Aufenthalt |
| stoppage |
Halt |
| stoppage |
Obstruktion |
| stoppage |
Stehenbleiben |
| stoppage |
Stockung |
| stoppage |
Verschleimung |
| stoppage |
Verstopfung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| As regards the stoppage of the company’s production in October 2008, the Hungarian authorities claimed that this was a strategic and seasonal decision and that several other market players stopped production in autumn 2008. |
Was die Einstellung der Produktion des Unternehmens im Oktober 2008 betrifft, so behaupteten die ungarischen Behörden, dass dies eine strategische und saisonale Entscheidung gewesen sei und dass im Herbst 2008 auch viele andere Marktteilnehmer ihre Produktion eingestellt hätten. |
| For machinery functioning in automatic mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or a change in operating conditions may be possible without intervention, provided this does not lead to a hazardous situation. |
Bei Maschinen, die im Automatikbetrieb arbeiten, darf das Ingangsetzen oder Wiederingangsetzen nach einer Abschaltung und die Änderung ihres Betriebszustands ohne Bedienereingriff möglich sein, sofern dies nicht zu einer Gefährdungssituation führt. |
| complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.). |
vollständiger Arbeitsausfall im Betrieb durch höhere Gewalt (Überschwemmung, Brand usw.). |
| Losses during stoppage |
Unbeabsichtigte Freisetzungen während und nach der Abschaltung |
| Hungary also notes that such a stoppage was not a rare phenomenon on the European market; several manufacturing sites shut down or limited production in the same period. |
Des Weiteren wies Ungarn darauf hin, dass ein solcher Produktionsstopp auf dem europäischen Markt nicht selten sei; in dem betreffenden Zeitraum sei in mehreren Betrieben die Produktion eingestellt oder gedrosselt worden. |
| ‘Stoppage of an operation’ means a formal prohibition for a ship to continue an operation due to established deficiencies which, individually or together, would render the continued operation hazardous. |
„Einstellung eines Betriebs“ ein förmliches Verbot, mit dem einem Schiff wegen festgestellter Mängel, die einzeln oder zusammen die weitere Durchführung eines Betriebs gefährlich machen, untersagt wird, diesen Betrieb weiter durchzuführen; |
| The Commission considers that a company which, having stopped its production, is unable to resume operations without public help – regardless of the reasons which led to its stoppage – cannot be regarded as a healthy and viable company. |
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass ein Unternehmen, das seine Produktion eingestellt hat und nicht in der Lage ist, seine Geschäftstätigkeit ohne staatliche Hilfe wieder aufzunehmen — ungeachtet der zur Einstellung führenden Gründe — nicht als gesund und lebensfähig angesehen werden kann. |
| Reason for suspension or stoppage of payments: … |
Begründung für das Ruhen oder die Einstellung der Zahlungen … |
| payments for periods of absence and work stoppage paid for entirely by the employer, |
Zahlungen für Fehlzeiten und Arbeitseinstellung, die ausschließlich vom Arbeitgeber getragen werden, |
| to restart it after a stoppage for whatever reason, |
für die Wiederinbetriebsetzung nach einem Stillstand, ungeachtet der Ursache für diesen Stillstand, |
| when restarting the machinery after a stoppage, whatever the cause, |
für das Wiederingangsetzen nach einem Stillstand, ungeachtet der Ursache für diesen Stillstand; |
| The detention order or stoppage of an operation shall not be lifted until the hazard is removed or until such authority establishes that the ship can, subject to any necessary conditions, proceed to sea or the operation be resumed without risk to the… |
Die Anordnung des Festhaltens oder der Einstellung des Betriebs wird so lange nicht aufgehoben, wie die Gefahr nicht beseitigt ist oder diese Behörde nicht feststellt, dass das Schiff unter den erforderlichen Auflagen auslaufen oder der Betrieb wieder aufgenommen werden kann, ohne dass dies eine Gefahr… |
| The detention order or stoppage of an operation shall not be lifted until those deficiencies have been rectified or if the competent authority has accepted a plan of action to rectify those deficiencies and it is satisfied that the plan will be… |
Die Anordnung des Festhaltens oder der Einstellung des Betriebs wird erst aufgehoben, wenn diese Mängel beseitigt wurden oder wenn die zuständige Behörde einem Aktionsplan zur Beseitigung dieser Mängel zugestimmt hat und der Überzeugung ist, dass dieser Plan… |
