| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| borosilicate glass |
Borosilikatglas |
| borosilicate |
Borosilikat |
| lead borosilicate glaze |
Blei-Borglasur |
| Silver sodium borosilicate |
Silbernatriumborsilikat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Being fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10-6/K at 25 °C; or |
hergestellt aus Borsilikatglas mit einem linearen thermischen Ausdehnungskoeffizienten größer als 2,5 × 10–6/K bei 25 °C oder |
| Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses, such as borosilicate and soda lime glasses |
Blei und Cadmium in Druckfarben zum Aufbringen von Emails auf Glas wie Borosilicatglas und Kalk-Natron-Glas |
| fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10–6/K at 25 °C; or |
hergestellt aus Borsilikatglas mit einem linearen thermischen Ausdehnungskoeffizienten größer als 2,5 × 10–6/K bei 25 °C oder |
| Borosilicate (tube) |
Borosilikat (Röhre) |
| …types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal |
…von Natronkalkglas (mit Selen hergestelltes Klarglas/Ultra-Klarglas oder farbiges Glas) und andere spezielle Glasarten (z. B. Borosilikat, Glaskeramik, Opalglas, Kristall- und Bleikristallglas) produzieren |
| Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on borosilicate glass. |
Blei und Cadmium in Druckfarben zum Aufbringen von Emails auf Borosilicatglas. |
| For preparation of the reagents and analytical solutions use water free from the cations to be determined, obtained either by double distilling water in a borosilicate glass or quartz still or by double treatment on ion exchange resin. |
Das zur Herstellung der Reagenzien und Analysenlösungen verwendete Wasser muss „frei“ von den zu bestimmenden Kationen sein, d. h., das Wasser muss entweder in einer Borsilikatglas- oder Quarzapparatur 2-fach destilliert oder durch doppelten Ionenaustausch gereinigt worden sein. |
| For PTFE-coated borosilicate glass, a sample media density of 2300 kg/m3 shall be used; |
Für PTFE-beschichtetes Borosilikatglas wird eine Dichte des Probenahmemediums von 2300 kg/m3 angenommen; |
| Chlorine compounds may be used as fining agents for borosilicate glass production |
Chlorverbindungen können als Läutermittel in der Borosilikatglas-Herstellung eingesetzt werden. |
| Glass, borosilicate, an amorphous substance of imprecise composition formed by the fusion of silica in the presence of significant levels of boron oxide, sodium oxide and zinc oxide |
Glas, Borosilicat, eine amorphe Substanz wechselnder Zusammensetzung, die durch Fusion von Silicium in Anwesenheit bedeutender Mengen an Boroxid, Natriumoxid und Zinkoxid |
| Glassware must be of resistant borosilicate type and it is recommended to use apparatus which is reserved exclusively for trace element determinations. |
Glasgeräte müssen aus resistentem Borsilikatglas sein. Es wird empfohlen, Glasgeräte zu benutzen, die ausschließlich der Bestimmung des Gehalts an Spurenelementen vorbehalten bleiben. |
| …types of soda-lime glasses (clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal), the BAT-AELs are set out in Table 30. |
…verwendet werden, die spezielle Arten von Natronkalkglas (mit Selen hergestelltes Klarglas/Ultra-Klarglas oder farbiges Glas) und andere spezielle Glasarten (z. B. Borosilikat, Glaskeramik, Opalglas, Kristall- und Bleikristallglas) produzieren, sind Tabelle 30 zu entnehmen. |
| 100 ml borosilicate glass bottle with screw cap with rubber/teflon liner (e.g. Duran, Schott) for use in the oven. |
100-ml-Borosilikat-Glasflaschen mit Schraubverschluss mit Gummidichtung/teflonbeschichteter Dichtung (z. B. Duran, Schott). |
| Restrictions may apply to some batch formulations, in particular for borosilicate glass production |
Für einige Gemengerezepturen, insbesondere für die Herstellung von Borosilikatglas, können Einschränkungen gelten. |
| To this end, the quartz xenon burner tube shall be fitted with suitable borosilicate glass optical filter(s) [4]. |
Dazu muss die Quarz-Xenon-Lampe mit dem (den) passenden optischen Borosilikatglasfilter(n) [4] versehen sein. |
| To this end, the quartz xenon burner tube shall be fitted with suitable borosilicate glass optical filter(s) [4] The xenon lamps employed shall be operated from a suitable 50 or 60 Hz power supply, suitable reactance transformers and electrical equipment… |
:Dazu muss die Quarz-Xenon-Lampe mit dem (den) passenden optischen Borosilikatglasfilter(n) [4] versehen sein. Die verwendeten Xenonlampen müssen mit einem geeigneten Stromversorgungsgerät (50 oder 60 Hz) sowie den geeigneten Reaktanztransformatoren und der elektrischen Ausrüstung betrieben werden.Das… |
| The higher values are related to a special production of borosilicate glass tubes for pharmaceutical use. |
Die höheren Werte beziehen sich auf spezielle Produktion von Borosilikatglas-Glasröhren zur Verwendung in der Pharmaindustrie. |
