| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| stolz sein |
to glory |
| Substantive |
nouns |
| Stolz |
pride |
| Stolz |
elation |
| Stolz |
proudness |
| Stolz |
ego |
| Stolz |
haughtiness |
| Stolz |
fame |
| Stolz |
glory |
| Stolz |
renown |
| andere |
other |
| stolz |
proud |
| stolz |
proudly |
| stolz |
haughty |
| stolz |
haughtily |
| stolz |
impressive |
| stolz |
prideful |
| stolz |
pridefully |
| stolz |
arrogant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| stolz sein auf |
to be proud of |
| stolz sein |
to be proud |
| verletzter Stolz |
wounded pride |
| stolz sein auf |
to take pride in |
| stolz wie ein Pfau |
proud as a peacock |
| zu Recht auf etw. stolz sein |
to be justly proud of sth. |
| auf etw. sehr stolz sein |
to be very proud of sth. |
| Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz. |
It is our pride and joy. |
| voller Stolz sein |
to be full of pride |
| seinen Stolz verbergen |
to swallow one's pride |
| Darauf kann er stolz sein. |
That's a feather in his cap. |
| Das ist doch nur gekränkter Stolz! |
This s a case of sour grapes! |
| stolz sein |
to be elated |
| irre/arg/bannig/doll/narrisch stolz sein |
to be incredibly/terribly/mighty proud |
| Wir können mit Fug und Recht stolz auf unsere Arbeit sein. |
We have every reason to be proud of our work. |
| etw. stolz/zur Schau tragen |
to sport sth. |
| zu stolz sein, um etw. zu tun |
to have too much pride to do sth. |
| auf sein Können stolz sein |
to glory in one's ability |
| stolz gewesen |
gloried |
| stolz seiend |
glorying |
| Sie trug stolz eine kleine Tätowierung. |
She sported a small tattoo. |
| 'Stolz und Vorurteil' |
'Pride and Prejudice' |
| stolz auf das Erreichte sein |
to be proud of the achieved results |
| "Stolz" ist gar kein Ausdruck! |
"Proud" doesn't even begin to describe it! |
| etw. stolz zur Schau stellen |
to flaunt sth. |
| der Stolz der Stadt |
the toast of the town |
| etw., worauf man stolz sein kann |
a feather in one's cap |
| ohne Stolz |
humble |
| In seinem früheren Amt als Innenminister befehligte er die Truppen des Innenministeriums, die die friedlichen Proteste am 19. Dezember 2010 blutig niederschlugen; manifestierte einen gewissen Stolz für diese Verantwortlichkeit. |
In his former role as Minister of Interior he commanded the troops of the Ministry of Interior that brutally repressed the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and showed some pride for this responsibility. |
| „Diese waren stolz auf ihr Produkt und ihr Herstellungsverfahren, bei dem der Speck in Gefäßen, die aus dem Marmor der Canaloni gehauen wurden, im Keller gelagert wurde.“ |
‘They were proud of the product and the production method, which involved conserving the pig fat in basins made out of Canaloni marble in cellars’. |
| Der Große Preis von Belgien der Formel 1 findet in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz, da er auf einer landschaftlich sehr reizvollen Rennstrecke ausgetragen wird, auf die die Belgier in besonderem Maße stolz sind. |
The Belgian Formula 1 Grand Prix has a special general resonance as it promotes an especially beautiful Belgian circuit, which is an object of particular national pride. |
| Der Hafen und die Stadt sind stolz darauf, dass die zahlreichen Fischhändler seit mehr als einem Jahrhundert die meisten Arten von Fisch in alle Teile des Landes und in jüngster Zeit sogar weiter nach Europa liefern können. |
The port and town regard it as a matter of pride that for over a century the many fish merchants have been able to supply most types of fish to anywhere in the country and more recently even further into Europe. |
