| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| unterfertigt |
signs |
| unterfertigt |
signed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (unterfertigt in 1995, in Kraft getreten in 1996) |
(signed in 1995, entered into force in 1996) |
| Das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits, unterfertigt am 16. Dezember 1991. |
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, signed on 16 December 1991. |
| Diese PPA wurden nicht im Rahmen einer Ausschreibung unterfertigt. |
There was no tendering procedure for the signature of these PPAs. |
| …Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits wurde am 16. Dezember 1991 unterfertigt und trat am 1. Februar 1994 in Kraft, also noch bevor die PPA unterzeichnet worden sind. |
…and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, which paved the way for accession, was signed on 16 December 1991 and entered into force on 1 February 1994, i.e. before the conclusion of the PPAs. |
| Die einzelnen PPA wurden einerseits von den Kraftwerken, andererseits von MVM unterfertigt. |
The PPAs were signed by the power generators on the one hand and by the company MVM on the other hand. |
