| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kleber |
glue |
| Kleber |
gluten |
| Kleber |
adhesive |
| Kleber |
adhesion |
| Polyurethan-Kleber |
polyurethane adhesive |
| Zwei-Komponenten-Kleber |
two-component adhesive |
| Kleber |
Adhesives |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kleber von Weizen, auch getrocknet |
Wheat gluten, whether or not dried |
| 11 Müllereierzeugnisse; Malz; Stärke; Inulin; Kleber von Weizen |
11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten |
| …mehr als 40 GHT, mit einer Schmelzviskosität von nicht mehr als 3000 mPa bei 190° C, nach ASTM D 3236, zur Verwendung als Kleber beim Herstellen von Waren der Unterposition 481840 [1] |
…of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 481840 [1] |
| …Produktionsstätte B. Hier erfolgt die Zugabe einer Nitroglycerinlösung und Durchmischung, so dass ein nitroglycerinhaltiges Kleber-Gemisch, desensibilisiert, flüssig, entzündbar, n.a.g., mit höchstens 30 Masse-% Nitroglycerin (UN 3343) zur… |
…location B. Here a nitroglycerine solution is added and mixing takes place, producing a glue mixture containing nitroglycerine, desensitised, liquid, flammable, not otherwise specified, with not more than 30 % nitroglycerine by mass (UN 3343) for… |
| Erzeugnis, das bei der Gewinnung von Stärke/Glukose und Kleber aus Weizen anfällt |
Product obtained from the production of starch/glucose and gluten from wheat. |
| Erzeugnis, das bei der Maisstärkegewinnung gewonnen wird und überwiegend aus Kleber besteht, der beim Abtrennen der Stärke anfällt |
Product of the manufacture of maize starch. It consists principally of gluten obtained during separation of starch. |
| auf der anderen Seite mit einem druckempfindlichen Kleber und einer abziehbaren Schutzfolie beschichtet |
coated on the other side with a pressure sensitive adhesive and a release liner |
| Getrocknetes Erzeugnis, das beim Abtrennen von Sorghumstärke anfällt, und überwiegend aus Kleie und geringen Anteilen an Kleber besteht. |
Dried product obtained during the separation of sorghum starch. It consists principally of bran and a small quantity of gluten. |
| …der Weizenstärke- und -klebergewinnung; es besteht aus Kleie, deren Keime teilweise entfernt worden sind oder nicht, und Kleber, denen in sehr geringen Mengen Bestandteile der Körnerreinigung sowie in sehr geringem Umfang Rückstände der… |
…the manufacture of wheat starch and gluten. It is composed of bran, from which the germ has been partially removed or not, and gluten, to which very small amounts of the components of the screening of the grain as well as very small amounts of residues of the starch… |
| „Klebstoff“ ein Kleber, mit dem neues Material vor dem Vulkanisieren an einer bestimmten Stelle gehalten wird. |
“Cement” is an adhesive solution to hold new materials in place prior to the curing process. |
| Getrocknetes Nebenerzeugnis der Maisstärkegewinnung, das überwiegend aus Kleber besteht, der beim Abtrennen der Stärke anfällt |
Dried by-product of the manufacture of maize starch. It consists principally of gluten obtained during the separation of the starch |
| Keime, Kleber, Stärke |
Germ, gluten, starch |
| Es ist außerdem bei allen Erzeugnissen anzuwenden, aus denen Öle und Fette ohne vorherige Hydrolyse nicht vollständig extrahiert werden können (z. B. Kleber, Hefen, Kartoffeleiweiß und Erzeugnisse, die Verfahren unterzogen wurden wie Extrudieren, Flockieren und Erhitzen). |
It is to be used for all materials from which the oils and fats cannot be completely extracted without prior hydrolysis (e.g. glutens, yeast, potato proteins and products subjected to processes such as extrusion, flaking and heating). |
| Es besteht aus Kleie und Kleber, denen bis zu 15 % des Gewichts Bruchmais, der beim Sichten anfällt, und/oder Rückstände von Maisquellwasser aus der Gewinnung von Alkohol oder anderen Stärkederivaten zugefügt wurde. |
It is composed of bran and gluten, to which the broken maize obtained from screening at an amount no greater than 15 % of the product and/or the residues of the steeping liquor used for the production of alcohol or other starch-derived products, may be added. |
| Mais in Form von Körnern, Kleie, Futtermehl, Keimkuchen und Kleber |
Maize as grains, bran, middlings, germ expeller and gluten |
| Feuchtes Erzeugnis aus der Alkoholherstellung, das bei der Destillation von Getreidemaische und Zuckersirup nach Entfernen von Kleie und Kleber gewonnen wird |
Moist product from production of alcohol by distilling a mash of wheat and sugar syrup after previous separation of bran and gluten. |
| Papierlocher, -schneider und -scheren, Kleber und Klebebänder, Heftgeräte und Heftklammern, Büroklammern, Heftzwecken usw., |
paper punches, paper cutters, paper scissors, office glues and adhesives, staplers and staples, paper clips, drawing pins, etc., |
| andere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen, Lampendochte, Brennspiritus, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Muttern, Stifte, Unterlegscheiben, Kleber und Klebebänder für den Hausgebrauch, Bindfaden und Gummihandschuhe, |
other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, pins, needles, nails, screws, nuts and bolts, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, and rubber gloves, |
| Weizen in Form von Körnern, Futtermehl, Kleie, Kleberfutter, Kleber und Keime |
Wheat as grains, middlings, bran, gluten feed, gluten and germ |
| Das Mehl sollte über 27 % elastischen Kleber enthalten. |
The flour should contain more than 27 % of elastic gluten. |
