| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| courses |
Kurse |
| training courses |
Ausbildungslehrgänge |
| evening courses |
Abendkurse |
| evening courses |
Abendstudien |
| courses of study leading to a diploma |
Diplomstudiengänge |
| courses of treatment |
Behandlungsverläufe |
| damp courses |
Isolierschichten |
| crash language courses |
Intensiv-Sprachkurse |
| intensive courses |
Intensivkurse |
| crash courses |
Intensivkurse |
| highwire courses |
Hochseilgärten |
| high ropes courses |
Hochseilgärten |
| courses of business |
Geschäftsabläufe |
| courses of business |
Geschäftsgänge |
| special courses |
Fachkurse |
| introductory courses |
Einführungskurse |
| obstacle courses |
Hindernisbahnen |
| basic airborne courses |
Fallschirmspringerlehrgänge |
| courses |
Bahnen |
| courses of streams |
Bachläufe |
| leveling courses |
Ausgleichsschichten |
| regulating courses |
Ausgleichstreifen |
| basic courses |
Grundkurse |
| net of water courses |
Gewässernetz |
| training courses |
Ausbildungskurse |
| advanced training courses |
Aufbaukurse |
| golf courses |
Golfanlagen |
| golf courses |
Golfplätze |
| courses of a disease |
Krankheitsverläufe |
| courses |
Routen |
| courses |
Lehrgänge |
| courses |
Fahrstrecken |
| courses |
Strecken |
| language courses |
Sprachkurse |
| advanced courses |
Leistungskurse |
| extension courses |
Leistungskurse |
| courses of instruction |
Lehrpläne |
| courses |
Lehrveranstaltungen |
| courses offered |
Lehrangebot |
| range of courses |
Lehrangebot |
| courses offered |
Studienangebot |
| range of courses |
Studienangebot |
| ranges of courses |
Lehrangebote |
| ranges of courses |
Studienangebote |
| painting courses |
Malkurse |
| free elective courses |
Neigungskurse |
| compulsory courses |
Pflichlehrveranstaltungen |
| obligatory courses |
Pflichlehrveranstaltungen |
| race courses |
Pferderennbahnen |
| license to play golf courses |
Platzreife |
| courses |
Pisten |
| regular rubble in courses |
Quadermauerwerk |
| crash courses |
Schnellkurse |
| taster courses |
Schnupperkurse |
| crash courses |
Crashkurse |
| race courses |
Rennbahnen |
| block courses |
Blockveranstaltungen |
| rope courses |
Seilgärten |
| university courses for seniors |
Seniorenstudium |
| university courses for senior citizens |
Seniorenstudium |
| swimming courses |
Schwimmkurse |
| extramural courses |
Teilzeitkurse |
| order of courses |
Speisenfolge |
| courses of studies |
Studiengänge |
| training courses |
Trainingskurse |
| courses of the world |
Weltläufe |
| retraining courses |
Umschulungskurse |
| weekend courses |
Wochenendkurse |
| zigzag courses |
Zickzackkurse |
| time courses |
Zeitverläufe |
| courses of time |
Zeitverläufe |
| preparatory courses |
Vorbereitungskurse |
| courses of lectures |
Vortragsreihen |
| courses |
Gänge |
| river courses |
Flussläufe |
| courses of rivers |
Flussläufe |
| correspondence courses |
Fernkurse |
| correspondence courses |
Fernstudien |
| correspondence courses |
Fernunterricht |
| advanced training courses |
Fortbildungskurse |
| advanced training courses |
Fortbildungsveranstaltungen |
| sports courses |
Sportkurse |
| usage |
Sprachgebrauch |
| extension courses |
Kurse / Lehrgänge für Fortgeschrittene |
| advanced courses |
Kurse / Lehrgänge für Fortgeschrittene |
| license to play golf courses |
Spielerlaubnis für Golf |
| recognition of courses |
Anerkennung von Studienleistungen |
| The courses are in great demand. |
Die Kurse werden stark nachgefragt. |
| performance of training courses |
Durchführung von Schulungen |
| horses for courses |
jedem das seine |
| Electric mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds |
Rasenmäher mit Elektromotor |
| Content of the Annex to the Directive: Drivers of vehicles must attend training courses. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Die Fahrzeugführer müssen an entsprechenden Schulungen teilnehmen. |
| Content of the national legislation: Definitions — certificate — issue — duplicates — validity and extension — organisation of courses and examination — derogations — penalties — final provisions. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Definitionen, Bescheinigungen, Ausstellung von Dokumenten, Duplikate, Gültigkeit und Verlängerung, Organisation von Schulungen und Prüfungen, Ausnahmen, Sanktionen, Schlussbestimmungen. |
| Water courses of plain to montane levels with the Ranunculionfluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation |
Flüsse der planaren bis montanen Stufe mit Vegetation des Ranunculion fluitantis und des Callitricho-Batrachion |
| The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dam. |
Loire-Becken: Einzugsgebiet des Oberlaufs des Huisne von der Quelle der Wasserläufe bis zum Staudamm von Ferté-Bernard. |
| construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, |
Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Tennis- und Golfplätzen (ohne Gebäude) |
| construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23, |
Bau von Sportplätzen, Stadien, Schwimmbädern, Sporthallen und anderen Sportanlagen (ohne Gebäude) (s. 45.23) |
| Mowers designed to be hauled or carried by a tractor, with cutting device rotating in a horizontal plane (excluding those with a motor, for lawns, parks, golf courses or sports grounds) |
Mähmaschinen für Schlepperanbau oder Schlepperzug, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
| Content of the national legislation: Inspectors who perform the yearly technical inspection of the vehicle do not need to attend the training courses mentioned in 8.2 or hold the ADR training certificate. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Inspektoren, die die jährliche technische Inspektion der Fahrzeuge durchführen, müssen weder an den unter 8.2 genannten Ausbildungskursen teilnehmen noch Inhaber der ADR-Ausbildungsbescheinigung sein. |
| On the basis of experience gained, outreach to customs officials through training courses will be undertaken with a view to improving the collection and transmission of data on imports and exports of scheduled chemicals to national authorities. |
Gestützt auf die dabei gesammelten Erfahrungen werden den Zollbeamten Lehrgänge angeboten, deren Ziel es ist, die Erfassung der Daten zur Ein- und Ausfuhr von gelisteten Chemikalien und die Weiterleitung dieser Daten an die nationalen Behörden zu verbessern. |
| Powered mowers with the cutting device rotating in a horizontal plane, for lawns, parks, golf courses/sports grounds (petrol hover/rotary) (excluding electric mowers, self-propelled) |
Rasenmäher, nicht selbstfahrend, mit Verbrennungsmotor, mit horizontal rotierendem Schneidwerk |
