| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| noch nicht zugewiesener Internet-Adressraum |
bogon space |
| Wiedereinziehung zu Unrecht zugewiesener Ansprüche |
Recovery of undue entitlements |
| Die Mitgliedstaaten können von der Wiedereinziehung zu Unrecht zugewiesener Ansprüche absehen, wenn der dem Betriebsinhaber zu Unrecht zugewiesene Gesamtbetrag 50 EUR oder weniger beträgt. |
Member States may decide not to recover unduly allocated entitlements where the total amount unduly allocated to the farmer is EUR 50 or less. |
| Zugewiesener Buchwert |
Allocated carrying amount |
| Ein einem Bahnhof zugewiesener eindeutiger Code. |
A unique code assigned to a railway station. |
| …bei Flächenstilllegung, künstliche Abgrenzung landwirtschaftlicher Parzellen, um die Mindestgrößenanforderungen zu erfüllen, Wiedereinziehung unrechtmäßig zugewiesener Zahlungsansprüche und geleisteter Zahlungen, Verwendung der nationalen Reserve für bewaldete landwirtschaftliche Flächen, Einzelfälle |
…parcels of land artificially designed in order to fulfil the minimum size requirements, recovery of unduly allocated entitlements and payments, use of national reserve for agricultural land covered by forest, individual cases |
| Kontokennung des übertragenden Kontos: dem Konto zugewiesener Code mit den in Anhang VI genannten Bestandteilen |
account identification code of the transferring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI; |
| Kontokennung des Empfängerkontos: dem Konto zugewiesener Code mit den in Anhang VI genannten Bestandteilen |
account identification code of the acquiring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI; |
| zugewiesener Abfragecode; |
allocated IC; |
| zugewiesener Kurs bzw. Direktflug-Freigabe, |
assigned heading/track or direct clearance, |
| „zugewiesener Wert“ einen theoretischen Wert für einen Abgleichreifen, der von einem theoretischen Labor gemessen wurde, das für das zum Abgleichverfahren genutzte Referenzlabornetz repräsentativ ist. |
“Assigned value” means a theoretical value of one alignment tyre as measured by a theoretical laboratory which is representative of the network of reference laboratories that is used for the alignment procedure. |
| körperlich und geistig für die sichere Durchführung zugewiesener Aufgaben und Verantwortlichkeiten tauglich sind, |
are physically and mentally fit to safely discharge assigned duties and responsibilities; |
| [Zeichenkette] Von der Agentur zugewiesener Code |
[character string] Code assigned by the Agency |
| …die Unterbrechung des Tagesrhythmus, Nachtarbeit, kumulative Dienstzeit während bestimmter Zeiträume sowie die Aufteilung zugewiesener Aufgaben zwischen Mitarbeitern; |
…disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel; |
| …die Unterbrechung des Tagesrhythmus, Nachtarbeit, Positionierungsflüge, kumulative Dienstzeit für bestimmte Zeiträume, Aufteilung zugewiesener Aufgaben zwischen Besatzungsmitgliedern sowie auch die Bereitstellung aufgestockter Besatzungen. |
…deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews. |
| Niveau 4: Verantwortung für die Ausführung zugewiesener Aufgaben sowie die Kombination oder Entwicklung neuer Verfahren. |
Level 4: Responsibility for performing the assigned tasks and also for combining or designing new procedures. |
| …der Mittelzuweisungen genannt, sowohl insgesamt als auch je prioritärem Bereich und einschließlich einer angemessenen Reserve nicht zugewiesener Mittel. |
…and the indicative financial allocations, both overall and per priority area, and including a reasonable reserve of unallocated funds. |
| …aufgeteilt; in diese Formeln können beispielsweise folgende Elemente einbezogen werden:a) ein jedem Mitgliedstaat zugewiesener Mindestbetrag, der nach Maßgabe der für die jeweilige Art von Maßnahmen verfügbaren Mittel festzulegen ist; |
…determined by the Commission in accordance with Article 10(2), which may include the following elements:(a) a minimum amount allocated to each Member State, to be determined in accordance with budgetary availability for the action concerned; |
| das Recht zur Nutzung zugewiesener Fahrwegkapazität, |
the right to utilise capacity which is granted; |
| die Übertragung zugewiesener Punkte auf etwaige künftige Inhaber der Fanglizenz für das betreffende Fischereifahrzeug, das verkauft oder übertragen wird oder anderweitig den Eigentümer wechselt; |
transferring assigned points to any future holder of a fishing licence for the fishing vessel concerned where the latter is sold, transferred or otherwise changes ownership; and |
| Zugewiesener traditioneller Versorgungsbedarf in Tonnen Weißzucker |
Traditional supply need distributed in tonnes of white sugar |
| Transaktionskennung: der Transaktion zugewiesener Code mit den in Anhang VI genannten Bestandteilen |
transaction identification code: the code assigned to the transaction comprising the elements set out in Annex VI; |
| Den unter den Buchstaben a bis d aufgeführten Mitgliedstaaten insgesamt zugewiesener Betrag (in EUR): |
Total amount allocated to the Member States referred to in points (a) to (d) (in EUR) |
| :Je Mitgliedstaat zugewiesener Gesamtbetrag (in EUR): |
Total amount allocated per Member State (in EUR) |
| XXXX: Anlagencode, Gruppencode oder sonstiger von Euratom zugewiesener Code; |
XXXX: installation code, group code or any other code assigned by Euratom; |
