| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Forschergruppen |
research groups |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hauptanliegen ist die Stärkung und Erweiterung der Zusammenarbeit solcher Forschergruppen mit Forschungszentren in anderen EU-Mitgliedstaaten oder assoziierten Ländern, was erheblich zur Freisetzung ihres Potenzials und zu einer langfristig nachhaltigen… |
By focusing on the strengthening and expansion of the collaborations of such research groups with research centres in other EU Member States or associated countries, an important contribution will be made to unlocking their potential and with that to their long-term… |
| …der erweiterten Union auch ausgeschöpft werden kann, soll mit einer eigenen Maßnahme versucht werden, das Potenzial von Forschergruppen, vor allem in den Konvergenzregionen und den Gebieten in (äußerster) Randlage der Europäischen Union freizusetzen, die derzeit ihre… |
…realisation of the full research potential of the enlarged Union, a dedicated action will seek to unlock the potential of research groups, in particular in the convergence regions and outermost regions of the European Union, that are currently not using… |
| …Disziplinen und technischen Teilgebiete, die teilnehmenden Regionen, die Art der Forschungseinrichtungen und die verschiedenen Forschergruppen, um der Entwicklung des europäischen Bedarfs im Bereich der Forschungsausbildung, der Mobilität, der Laufbahnentwicklung und des… |
…disciplines and technological areas, participating regions, types of research organisations and researcher population, in order to respond to the evolution of Europe's requirements in the area of research training, mobility, career development… |
| Durch die Optimierung ihrer internationalen Präsenz und Anerkennung, ihres Führungspotenzials und ihrer Qualität wird das Profil dieser Forschergruppen erhöht, was deren Mitwirkung im Europäischen Forschungsraum erleichtert. |
Through optimising their international exposure and recognition, leadership potential and quality of their scientists, the visibility of these research groups will be increased and their participation in the European Research Area facilitated. |
| Gefördert werden mit dieser Maßnahme vor allem strategische Partnerschaften, auch Zusammenschlüsse, zwischen öffentlichen und privaten Forschergruppen in Konvergenzregionen oder in Gebieten in (äußerster) Randlage der EU einerseits und etablierten Forschergruppen in anderen Gebieten Europas andererseits, die… |
The action will favour in particular strategic partnerships, including twinning, between research groups both from public and private sector, in the convergence regions or outermost regions of the EU, selected on the basis of quality and high potential… |
| Sonstige Informationen: a) untersteht innerhalb des MODAFL dem DTRSC; b) umfasst Forschergruppen, die früher dem Physics Research Center (PHRC) unterstanden; c) IAEO-Inspektoren wurde nicht gestattet, zur Klärung der Frage der möglichen militärischen Dimension des… |
Other information: (a) a subordinate of the DTRSC within MODAFL, (b) this includes research groups previously falling under the Physics Research Center (PHRC), (c) IAEA inspectors have not been allowed to interview staff or see documents under the control… |
| …auch im Forschungsmanagement, verbesserte Außenwirkung), umfasst der Maßnahmenbereich die Unterstützung ausgewählter Forschergruppen in den gemäß den Forschungsprogrammen förderfähigen Regionen: |
…including in research management, or to gain visibility), the action will comprise support to the selected research groups in the qualifying regions in the frame of the research programmes developed within the strategic partnerships for |
