ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Plasmaproben englisch | Plasmaproben translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Leistungsbewertung
von
Screeningtests
muss
(
sofern
bei
seltenen
Infektionen
erhältlich
)
25
positive
frische
Serum
-
bzw
.
Plasmaproben
vom
gleichen
Tag
umfassen
(≤
ein
Tag
nach
Blutabnahme
).
Performance
evaluation
of
screening
assays
shall
include
25
positive
(
if
available
in
the
case
of
rare
infections
) “
same
day
”
fresh
serum
and
/
or
plasma
samples
(≤
1
day
after
sampling
).
Plasmaproben
,
die
speziell
zur
Hormonbestimmung
vorgesehen
sind
,
sollten
immer
zur
gleichen
Tageszeit
gewonnen
werden
.
Plasma
samples
spe
cifically
intended
for
hormone
determination
should
be
obtained
at
a
comparable
time
of
the
day
.
Die
Serum
-
oder
Plasmaproben
der
Spender
müssen
beim
Test
gemäß
Anhang
II
Nummer
1
.
1
negativ
auf
HIV
1
und
2
,
HCV
,
HBV
und
Syphilis
reagieren
;
die
Urinproben
von
Spermaspendern
müssen
darüber
hinaus
beim
Test
auf
Chlamydien
mittels
Nukleinsäure
…
the
donor
s
must
be
negative
for
H
IV
1
and
2
,
HCV
,
HBV
and
syphilis
on
a
serum
or
plasma
sample
,
tested
in
accordance
with
Annex
II
,
point
1
.
1
,
and
sperm
donors
must
additionally
be
negative
for
chlamydia
on
a
urine
sample
tested
by
the
nucleic
acid
…
