| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| pusher |
Rauschgifthändler |
| pusher |
Drogenhändler |
| pencil pusher |
Sesselfurzer |
| pencil-pusher |
Bürohengst |
| pusher-type furnace |
Durchstoßofen |
| snow pusher |
Schneeschieber |
| snow pusher |
Schneeräumer |
| pusher |
Schieber |
| pusher beam |
Zahnstange |
| pusher beams |
Zahnstangen |
| stock pusher |
Vorschubpatrone |
| feed pusher |
Vorschubpatrone |
| stock pusher |
Vorschubpatronen |
| pusher bar conveyor |
Kratzförderer |
| pusher chain conveyor |
Kratzförderer |
| Pusher craft |
Schubschiffe |
| Pusher |
Schubboot |
| usage |
Sprachgebrauch |
| pusher-puller |
Aufpress- und Abziehvorrichtung |
| Tugs and pusher craft |
Schlepper und Schubschiffe |
| Non sea-going pusher craft |
Schubschiffe für die Binnenschifffahrt |
| CPA 30.11.32: Tugs and pusher craft |
CPA 30.11.32: Schlepper und Schubschiffe |
| Sea-going pusher craft |
Schubschiffe für die Seeschifffahrt |
| Tugs [1]Pusher craft [1] |
Schlepper [1]Schubschiff [1] |
| This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics. |
Diese Nummer erfasst nicht Tunnelöfen mit Rollenbahn oder Wagen, Tunnelöfen mit Förderband, Durchschuböfen oder Herdwagenöfen, die für die Herstellung von Glas, Tischgeschirr aus Keramik oder Strukturkeramik konstruiert wurden. |
| A tug (year of construction 1970) is converted into a pusher. |
Ein Schleppboot (Baujahr 1970) wird in ein Schubboot umgebaut. |
| A dividend pusher requires the issuer to pay its coupons on hybrids if it has paid dividends on its ordinary shares, in line with the rank of subordination of its capital structure. |
Ein Dividendenauslöser (dividend pusher) besagt, dass der Emittent in Einklang mit der Rangordnung seiner Kapitalstruktur Kupons auf Hybridkapitalinstrumente zu zahlen hat, wenn er Dividenden auf seine Stammaktien ausschüttet. |
| A motor tanker (year of construction 1970) is converted into a pusher. |
Ein Tankmotorschiff (Baujahr 1970) wird in ein Schubboot umgebaut. |
| …more and having a volume of 100 m3 or more according to the formula defined in Annex I, Section 2, point 2.8a, or tugs or pusher craft having been built to tow or to push or to move alongside vessels of 20 metres or more, |
…von 100 m3 oder mehr gemäß der Formel in Anhang I Abschnitt 2 Abschnitt 2.8a oder Schleppboote oder Schubboote, die dazu gebaut sind, Schiffe mit einer Länge von 20 m oder mehr zu schleppen, zu schieben oder seitlich gekuppelt mitzuführen. |
| in the case of pusher craft, the ratio shall be 0:1. |
Bei Schubbooten gilt das Verhältnis 0:1. |
| Note: This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics. |
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Tunnelöfen mit Rollenbahn oder Wagen, Tunnelöfen mit Förderband, Durchschuböfen oder Herdwagenöfen, besonders konstruiert für die Herstellung von Glas, Tischgeschirr aus Keramik oder Strukturkeramik. |
| sea-going vessels, including sea-going tugs and pusher craft operating or based on tidal waters or temporarily on inland waterways, provided that they carry a valid navigation or safety certificate as defined in Annex I, Section 2, point 2.8b. |
Seeschiffe, einschließlich Seeschleppboote und -schubboote, die auf Seeschifffahrtsstraßen fahren oder halten oder die sich vorübergehend auf Binnenwasserstraßen aufhalten, sofern sie ein gültiges Seefähigkeits- oder Sicherheitszeugnis gemäß Anhang I Abschnitt 2 Abschnitt 2.8b mit sich führen; |
| sea-going vessels, including sea-going tugs and pusher craft, which |
:Seeschiffe, einschließlich Seeschleppboote und -schubboote, die |
| This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes; |
Diese Richtlinie gilt nicht für Fischereifahrzeuge und Fischverarbeitungsschiffe, Bohr- und Explorationsschiffe, Schlepper, Schubschiffe, Forschungs/Vermessungsschiffe, Schwimmbagger, Kriegsschiffe und Schiffe, die ausschließlich zu nichtkommerziellen Zwecken verwendet werden; |
| To empty a coke oven, doors on both sides are opened and the coke is pushed out of the oven with a pusher machine. |
Zum Ausstoßen des Kokses werden die Türen auf beiden Seiten der Öfen geöffnet, und die Druckmaschine drückt den Koks nach außen. |
| Pusher craft: EUR 180/kW with a linear increase to EUR 240/kW where the motive power is equal to or greater than 1000 kW. |
Schubboote: 180 EUR/kW mit einer linearen Erhöhung bis auf 240 EUR/kW für eine Antriebskraft von 1000 kW oder mehr. |
| The electric cabling to operate the bow thruster shall be permanently installed up to the fore section of the pushing motor vessel or the pusher. |
Die Verkabelung zur Steuerung der Bugstrahlanlage muss bis zum Vorschiff des schiebenden Motorschiffes oder Schubbootes fest eingebaut sein. |
| Distance from the stern of the pusher or pushing craft to the coupling point; |
Länge vom Heck des Schubbootes oder des schiebenden Fahrzeugs bis zur Kuppelstelle; |
| …securities issued by the entities of the group with terms and conditions providing for a coupon payment obligation (‘coupon pusher’), assuming that Dexia SA would make payment of a dividend in shares, with the sole exception of the issue of EUR 500… |
…keine hybriden und nachrangigen Schuldtitel begeben wurden, in deren Bedingungen eine Couponzahlungsverpflichtung („Coupon Pusher“) für den Fall vorgesehen ist, dass Dexia eine Dividende in Aktien ausschütten sollte, mit Ausnahme der Emission von 500 Mio. EUR… |
| Coupling points between pusher and pushed lighters or other craft |
:Kuppelstelle zwischen Schubboot und Schubleichtern oder anderen Fahrzeugen: |
