| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zaire |
Congo |
| Zaire |
Zaire |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zaire /CD/ |
Congo |
| Zaire /CD/ |
Zaire |
| 29. Dezember 1965, Goma, DRK (ehemals Zaire) |
29 December 1965, Goma, DRC (formerly Zaire) |
| (ehemals Zaire) |
(formerly Zaire) |
| Ehemals Republik Zaire |
Formerly Zaire |
| …die Kommission zu dem Schluss, dass die Mitglieder von Cewal eine gemeinsame beherrschende Stellung auf den Schifffahrtsrouten zwischen Zaire und Nordeuropa innehaben und diese dazu missbraucht hatten, um den Wettbewerb durch zwei andere Schifffahrtsunternehmen auszuschalten… |
…found that the members of Cewal had a joint dominant position on the shipping routes between Zairean ports and northern European ports. They had abused that dominant position in order to eliminate competition from two other competing shipping… |
| Geburtsort: a) Bashali, Masisi (bei Geburtsdatum a), b) Goma, Demokratische Republik Kongo (früher Zaire) (bei Geburtsdatum b). |
Place of birth: (a) Bashali, Masisi (refers to date of birth (a)), (b) Goma, Democratic Republic of Congo (formerly Zaire) (refers to date of birth (b)). |
| Räumlich relevant ist im vorliegenden Fall der Markt für Linienfrachtdienste zwischen Nordeuropa und Zaire. |
The relevant geographic market is the market in liner services between northern European ports and Zaire. |
| Die von CMB und den übrigen Mitgliedern von Cewal begangenen Zuwiderhandlungen gegen Artikel 82 EG-Vertrag sind insofern schwerwiegend, als Cewal dadurch auf den Schifffahrtsrouten von und nach Zaire ein De-facto-Monopol aufrechterhalten konnte. |
The infringements of Article 82 of the EC Treaty committed by CMB and the other members of Cewal are of a serious nature, in as much as they enabled Cewal to maintain a virtual monopoly on its routes to and from Zaire. |
