ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Schifffahrtsrouten englisch | Schifffahrtsrouten translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Schifffahrtsrouten
shipping
lanes
Schifffahrtsrouten
shipping
routes
Schifffahrtsrouten
sea
lanes
Sprachgebrauch
usage
…
Entscheidung
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Mitglieder
von
Cewal
eine
gemeinsame
beherrschende
Stellung
auf
den
Schifffahrtsrouten
zwischen
Zaire
und
Nordeuropa
innehaben
und
diese
dazu
missbraucht
hatten
,
um
den
Wettbewerb
durch
zwei
andere
…
…
decision
the
Commission
found
that
the
members
of
Cewal
had
a
joint
dominant
position
on
the
shipping
routes
between
Zairean
ports
and
northern
European
ports
.
They
had
abused
that
dominant
position
in
order
to
eliminate
competition
from
two
other
…
Zwischen
Island
und
den
EWR
-
Staaten
bestehen
feste
Schifffahrtsrouten
,
so
dass
die
Empfänger
von
Hafendiensten
in
gewissem
Maße
wählen
können
,
wo
sie
beispielsweise
routinemäßige
Wartungsarbeiten
durchführen
oder
während
inaktiver
Zeiten
anlegen
möchten
.
There
are
established
shipping
routes
between
Iceland
and
other
EEA
States
and
to
an
extent
therefore
the
recipients
of
port
services
are
able
to
choose
where
(
for
example
)
to
undertake
routine
maintenance
,
or
dock
in
any
periods
of
inactivity
.
Die
von
CMB
und
den
übrigen
Mitgliedern
von
Cewal
begangenen
Zuwiderhandlungen
gegen
Artikel
82
EG
-
Vertrag
sind
insofern
schwerwiegend
,
als
Cewal
dadurch
auf
den
Schifffahrtsrouten
von
und
nach
Zaire
ein
De
-
facto
-
Monopol
aufrechterhalten
konnte
.
The
infringements
of
Article
82
of
the
EC
Treaty
committed
by
CMB
and
the
other
members
of
Cewal
are
of
a
serious
nature
,
in
as
much
a
s
they
enabled
Cewal
to
maintain
a
v
irtual
monopoly
on
its
routes
to
and
from
Zaire
.
