| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Augenreizend |
Eye irritant |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Vermutlich augenreizend. |
Assume irritancy to eyes. |
| augenreizend der Kategorie 2; |
Eye irritation of category 2; |
| Vermutlich nicht augenreizend oder -verätzend Keine weitere Prüfung erforderlich. |
Consider non-irritating and non-corrosive to eyes. No further testing is needed. |
| Generell beruht die Vorgehensweise bei der Einstufung von Gemischen als augenreizend oder schwer augenschädigend, wenn zwar Daten über die Bestandteile, nicht aber zum Gemisch insgesamt vorliegen, auf dem Additivitätsprinzip, so dass jeder reizende oder… |
In general, the approach to classification of mixtures as eye irritant or seriously damaging to the eye when data are available on the components, but not on the mixture as a whole, is based on the theory of additivity, such that each corrosive or… |
| Nicht augenverätzend/nicht augenreizend |
Not corrosive/not irritating to eyes |
| augenreizend |
Irritating to eyes |
| Stoffe, die reversible Augenreizungen verursachen können, werden in Kategorie 2 (augenreizend) eingestuft. |
Substances that have the potential to induce reversible eye irritation are classified in Category 2 (irritating to eyes). |
| wenn der Stoff als augenreizend mit der Gefahr einer schwerwiegenden Augenschädigung eingestuft ist; |
the substance is classified as irritating to eyes with risk of serious damage to eyes, or |
| wenn der Stoff als hautätzend eingestuft ist und der Registrant ihn als augenreizend einstuft; |
the substance is classified as corrosive to the skin and provided that the registrant classified the substance as eye irritant, or |
| Tabelle 3.3.3 enthält die allgemeinen Konzentrationsgrenzwerte, nach denen ein Gemisch als augenreizend oder schwer augenschädigend einzustufen ist. |
Table 3.3.3 provides the generic concentration limits to be used to determine if the mixture shall be classified as irritant or as seriously damaging to the eye. |
| Prüfsubstanzen und –gemische (6) können als augenverätzend oder stark augenreizend eingestuft werden, ohne dass weitere Tests am lebenden Kaninchen erforderlich sind. |
Test substances and mixtures (6) can be classified as ocular corrosives or severe irritants without further testing in rabbits. |
| wenn die vorliegenden Informationen darauf hinweisen, dass die Kriterien für die Einstufung als hautätzend oder augenreizend erfüllt sind; |
the available information indicates that the criteria are met for classification as corrosive to the skin or irritating to eyes, or |
| …Verdacht besteht, dass die Beistoffe augenreizende Eigenschaften besitzen, es sei denn, der Mikroorganismus ist in jedem Falle augenreizend, oder nach der Testleitlinie muss mit gravierenden Augenreizungen gerechnet werden. |
…the co-formulants are suspected to be eye irritant, except where the micro-organism is eye irritant or where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the eyes may be produced. |
| Das Gemisch wird als schwer augenschädigend oder als augenreizend eingestuft, wenn die Summe der Konzentrationen solcher Bestandteile einen Konzentrationsgrenzwert überschreitet. |
The mixture is classified as seriously damaging to the eye or eye irritant when the sum of the concentrations of such components exceeds a concentration limit. |
