| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Testprotokoll |
test log |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Testprotokoll hat der Hersteller dem gemeinschaftlichen Referenzlabor vorzulegen. |
The producer must provide the test protocol to the Community Reference Laboratory. |
| :Testprotokoll |
Test protocol |
| Ein Testprotokoll einschließlich der Methodik ist unter Berücksichtigung der rechtlichen, sicherheitsbezogenen und betrieblichen Anforderungen zu entwickeln. |
A test protocol including the methodology shall be developed taking into consideration the legal, safety and operational requirements. |
| Für eine genaue Beschreibung des Tests der direkten MTT-Reduktion siehe das Testprotokoll für die validierten Referenzmethoden (21, 22, 23). |
For detailed description of how to test direct MTT reduction, please consult the test method protocol for the validated reference methods (21, 22, 23). |
| Darüber hinaus muss das Gewebe sich für die Vorhersage der hautätzenden Eigenschaften der Referenzchemikalien (siehe Tabelle 1) bei Verwendung im ausgewählten Testprotokoll eignen. |
Moreover it should be capable of predicting the corrosive potential of the reference chemicals (see Table 1) when used in the testing protocol selected. |
| Änderungen an dem Schnelltest oder dem Testprotokoll dürfen nur nach vorheriger Mitteilung an das gemeinschaftliche Referenzlabor unter der Bedingung vorgenommen werden, dass nach Auffassung des gemeinschaftlichen Referenzlabors durch die Änderung die Messempfindlichkeit, Spezifität oder… |
Modifications to rapid tests or to test protocols may only be made following advance notification to the Community Reference Laboratory, and provided that the Community Reference Laboratory finds that the modification does not reduce the sensitivity… |
| Das Testprotokoll sollte ebenfalls entsprechend modifiziert werden, damit alle drei Phasen einer Substanzanalyse unterzogen werden. |
The test protocol should also be modified accordingly, in order all three phases to be subjected to substance analysis. |
| Das im Folgenden beschriebene Testprotokoll wird vom Regionalen Referenzlabor für Afrikanische Pferdepest in Pirbright, Vereinigtes Königreich, angewandt. |
The test protocol described hereinafter is used in the Regional Reference Laboratory for African horse sickness in Pirbright, United Kingdom. |
| Das Testprotokoll kann auch Angaben zur Unterscheidung zwischen stark und weniger stark hautätzend wirkenden Substanzen liefern. |
The test protocol may also provide an indication of the distinction between severe and less severe skin corrosives. |
| Der Hersteller muss dem gemeinschaftlichen Referenzlabor das Testprotokoll vorlegen. |
Producers must provide the Community reference laboratory with the test protocols. |
| Angaben zum Testprotokoll; |
details of the test procedure used, |
