ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

BIRTH deutsch | BIRTH in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
birth	Geburt
date of birth	Geburtsdatum
place of birth	Geburtsort
birth rate	Geburtenrate
birth control	Geburtenkontrolle
birth certificate	Geburtsurkunde
premature birth	Frühgeburt
birth control pill	Antibabypille
home birth	Hausgeburt
birth mark	Muttermal
birth rate	Geburtsrate
birth	Ursprung
birth	Herkunft
child-birth	Geburt
death birth	Totgeburt
birth control pill	Pille
birth	Niederkunft
lotus birth	Lotusgeburt
water birth	Wassergeburt
year of birth	Geburtsjahr
country of birth	Geburtsland
resident of a certain place from the time of birth	Einheimischer
resident of a certain place from the time of birth	Einheimische
giving birth	Gebären
giving birth	Geburt
giving birth	Geburtsvorgang
giving birth	Parturitio
giving birth	Entbindung
giving birth	Niederkunft
full form birth certificate	Abstammungsurkunde
full form birth certificates	Abstammungsurkunden
nobility/aristocracy by birth	Geburtsadel
post-birth vaginal discharge	Wochenfluss
post-birth vaginal discharge	Lochia
multiple birth	Mehrlingsgeburt
birth mark	Geburtsmal
birth mark	Naevus
birth mark	Nävus
birth mark	Mal
still birth	Stillgeburt
twin birth	Zwillingsgeburt
preterm birth	Frühgeburt
birth injuries	Geburtsverletzungen
birth certificate	Geburtsschein
birth trauma	Geburtstrauma
birth certificates	Geburtsscheine
birth weights	Geburtsgewichte
birth weight	Geburtsgewicht
birth houses	Geburtshäuser
birth house	Geburtshaus
places of birth	Geburtsorte
birth canal	Geburtskanal
countries of birth	Geburtsländer
name at birth	Geburtsname
names at birth	Geburtsnamen
usage	Sprachgebrauch
to give birth	gebären
to give birth to	gebären
by birth	von Geburt
to give birth	zur Welt bringen
at birth	bei der Geburt
to give birth to	zur Welt bringen
to give birth	entbinden
by birth	gebürtig
of high birth	vornehm
of gentle birth	vornehm
downward trend in the birth rate	Abwärtstrend der Geburtenrate
downward trend in the birth rate	Rückläufigkeit der Geburtenrate
the birth control pill	die Antibabypille
the birth control pill	die Pille
the 1998 birth cohort	die Gruppe der 1998 Geborenen
post-term birth	Geburt nach dem Termin
cross-birth	Geburt in Querlage
While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn.	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war.
still birth	Totgeburt und Fehlgeburt
killing of a baby at birth	Tötung eines Kindes bei der Geburt
My husband hasn't touched me since I gave birth.	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.
to die after giving birth	im Wochenbett sterben
an exact match on the place of birth	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort
His name is closely linked with the birth of political parties.	Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
of humble birth	von niedriger Geburt
given birth	ein Kind zur Welt gebracht
to give birth to a girl	von einem Mädchen entbunden werden
to give birth	ein Kind zur Welt bringen
giving birth	entbindend
giving birth	ein Kind zur Welt bringend
given birth	entbunden
legitimate birth	eheliche Geburt
of legitimate birth	ehelich geboren
of legitimate birth	ehelich
to give birth	kreißen
to give birth	hervorbringen
a multiple birth and its associated risks	eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken
the natural/biological/birth mother/father	die leibliche Mutter/Vater
birth ...	leiblich
premature birth	vorzeitige Geburt
preterm birth	vorzeitige Geburt
premature birth	vorzeitige Entbindung
preterm birth	vorzeitige Entbindung
to assist at a/the birth	Geburtshilfe leisten
place and date of birth	Geburtsort und -datum

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
:Date and place of birth/Geburtsdatum und -ort:	Date and place of birth
:Date de naissance: Date of birth:	Date de naissance
Eigentümer des Tieres/für das Tier verantwortliche Begleitperson/Owner/responsible person accompanying the animalVorname/First name:Familienname/Surname:Anschrift/Address:Postleitzahl/Postcode:Stadt/City:Land/Country:Telefon-Nr./Telephone:II. Beschreibung des Tieres/Description of the animalArt/Species:Rasse/Breed:Geschlecht/Sex:Geburtsdatum/Date of birth:Haarkleid (Farbe und Typ)/Coat (colour and type):III.	VETERINARY CERTIFICATE for domestic dogs, cats and ferrets entering the European Community for non-commercial movements (Regulation (EC) No 998/2003)Country of dispatch of the animal:Serial number of the certificate:I.