| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| genommen |
taken |
| genommen |
negotiated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| streng genommen |
strictly speaking |
| ernst genommen |
taken seriously |
| im Grunde genommen |
at heart |
| in Anspruch genommen |
troubled |
| ganz in Anspruch genommen |
absorbed |
| in Beschlag genommen |
commandeered |
| in Betrieb genommen |
rolled out |
| in Betrieb genommen |
put into service |
| in Betrieb genommen |
commissioned |
| eine Dusche genommen |
had a shower |
| eine Dusche genommen |
taken a shower |
| eine Dusche genommen |
showered |
| einen Aufschwung genommen |
boomed |
| Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen. |
They were held/kept in detention for two hours. |
| Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen. |
She took their criticism very much to heart. |
| Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen. |
We took his warnings at heart. |
| in Anspruch genommen |
engaged |
| Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll. |
Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence. |
| in Schubhaft genommen werden |
tb be placed in custody with a view to deporation |
| in Schubhaft genommen werden |
to be placed in custody pending deportation |
| in Abschiebehaft genommen werden |
to be placed in custody pending deportation |
| in Abschiebehaft genommen werden |
tb be placed in custody with a view to deporation |
| in Haft genommen |
detained |
| in Gewahrsam genommen |
detained |
| Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen. |
We just took pot luck with the first hotel on the list. |
| zur/zu Kenntnis genommen |
taken note of |
| zur/zu Kenntnis genommen |
taken notice of |
| in Kauf genommen |
disregarded |
| Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen. |
He consciously/recklessly disregarded the risk to others. |
| ins Kreuzverhör genommen |
cross-examined |
| Jesus wird vom Kreuz genommen |
Jesus is taken down from the cross |
| das Mittel genommen |
taken the mean |
| Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. |
He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. |
| vom Netz genommen werden |
to come offline |
| aus dem wirklichen Leben genommen |
real-life |
| ein Sonnenbad genommen |
sunbathed |
| er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen |
he/she has/had sunbathed |
| auf sich genommen |
accepted |
| in Aussicht genommen |
envisaged |
| in Betrieb genommen/gesetzt |
started up |
| in Betrieb genommen/gesetzt |
put into operation |
| in Angriff genommen |
addressed |
| in Angriff genommen |
tackled |
| Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen. |
He has been ruled out of the match with a broken thumb. |
| eine Überdosis genommen |
overdosed |
| Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung. |
It's a remarkable feat in itself. |
| zu sich genommen |
taken in |
| ins Haus genommen |
taken in |
| in Schutz genommen |
screened |
| Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. |
Thank you for your time. |
| in Schutz genommen |
sheltered |
| Bezug genommen auf |
referred to |
| Bezug genommen auf |
adverted to |
| wichtig genommen werden |
to be considered very important |
| wichtig genommen werden |
to rank high |
| wichtig genommen werden |
to be a high priority |
| Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. |
A thorough checkup was made of the criminals. |
| 'Hat er die Stelle genommen?', 'Ich glaube nicht'. |
'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.' |
| es hat/hatte Bezug genommen auf |
it has/had pertained to |
| auf Bezug genommen |
pertained to |
| in Haft genommen |
jailed |
| in Haft genommen |
gaoled |
| in Haft genommen |
put in/to prison/jail |
| in Haft genommen |
sent to prison/jail |
| in Haft genommen |
incarcerated |
| in Haft genommen |
imprisoned |
| in Empfang genommen |
received |
| er/sie hat/hatte in Empfang genommen |
he/she has/had received |
| in Empfang genommen |
accepted |
| den Nimbus genommen |
debunked |
| Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht. |
Actually/in essence you are right. |
| genau/streng genommen |
technically |
| genau/streng genommen |
strictly speaking |
| genau/streng genommen |
actually |
| genau/streng genommen |
in essence |
| zu sich genommen |
taken |
| Streng genommen sind Spinnen keine Insekten |
Spiders are actually not insects. |
| Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier. |
He is not American, actually. He is Canadian. |
| Streng genommen sind Spinnen keine Insekten |
Strictly speaking, spiders are not insects. |
| freudig zur Kenntnis genommen |
applauded |
| Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen. |
The soldiers were pummeled by machine-gun-fire. |
| gefangen genommen |
taken prisoner |
| gefangen genommen |
taken captive |
| Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. |
I had a long soak in a hot bath. |
| nicht zur Kenntnis genommen |
ignored |
| in Gewahrsam genommen |
interned |
| in Anspruch genommen |
taken |
| im Sturm genommen |
rushed |
| er/sie hat/hatte ernst genommen |
he/she has/had taken seriously |
| gefangen genommen |
captured |
| im Grunde genommen |
ultimately |
| Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde |
proposals that were opined |
| in Kauf genommen |
not minded |
| zu viel genommen |
overdone |
| in Kauf genommen |
accepted |
| auf sich genommen |
not minded |
| auf sich genommen |
put up with |
| in Kauf genommen |
put up with |
