| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| folic acid |
Folsäure |
| folic acid |
Folinsäure |
| folic acid level |
Folsäurespiegel |
| other |
andere |
| folic |
folisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …species, squirrel monkeys require high levels of vitamin D3 in addition to vitamin C. Pregnant females are susceptible to folic acid deficiency, and should be provided with an appropriate powder or liquid supplement containing synthetic folic acid. |
…Arten brauchen auch Totenkopfäffchen außer Vitamin C große Mengen an Vitamin D3. Trächtige Weibchen neigen zu Folsäuremangel und sollten mit einem entsprechenden synthetischen folsäurehaltigen Nahrungsergänzungsmittel in Pulver- oder flüssiger Form versorgt werden. |
| FOLIC ACID’ is replaced by ‘10. |
FOLSÄURE“ wird durch „10. |
| Folic acid is the term included in Annex I of Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and… |
Folsäure ist der Ausdruck, der in Anhang I der Richtlinie 2008/100/EG der Kommission vom 28. Oktober 2008 zur Änderung der Richtlinie 90/496/EWG des Rates über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln hinsichtlich der empfohlenen Tagesdosen, der Umrechungsfaktoren für den Energiewert und der Definitionen für… |
| Folic Acid (Group A) |
Folsäure (Gruppe A) |
| Folic acid (μg)Vitamin B12 (μg) |
Folsäure (μg)Vitamin B12 (μg) |
| Folic acid [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). |
Gliocladium catenulatum, Stamm J1446 [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. |
| folic acid (pteroylmonoglutamic acid) |
Folsäure (Pteroylmonoglutaminsäure) |
| Folic acid may be used also via water for drinking. |
Folsäure kann auch über Trinkwasser verwendet werden. |
| Folic acid was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’. |
Folsäure wurde gemäß der Richtlinie 70/524/EWG in der Gruppe „Vitamine, Provitamine und chemisch definierte Stoffe mit ähnlicher Wirkung“ auf unbestimmte Zeit als Futtermittelzusatzstoff zur Verwendung bei allen Tierarten zugelassen. |
| concerning the authorisation of folic acid as a feed additive for all animal species |
zur Zulassung von Folsäure als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten |
| For the quantification of total folates (including added folic acid) in feedingstuffs and water: microbiological assay — based on CEN-ring trial validated method EN 14131. |
Bestimmung der Gesamtfolate (einschl. zugesetzter Folsäure) in Futtermitteln und Wasser: Mikrobiologischer Assay — auf Grundlage der im CEN-Ringversuch validierten Methode EN 14131. |
| …Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of folic acid, as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified in the additive category… |
…EG) Nr. 1831/2003 in Verbindung mit deren Artikel 7 wurde ein Antrag auf Neubewertung von Folsäure als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten gestellt; in diesem Zusammenhang wurde die Einordnung des Zusatzstoffs in die Zusatzstoffkategorie „ernährungsphysiologische… |
| It is appropriate to replace the category heading ‘folic acid’ in order to take account of the inclusion of other forms of folate in Annex II to Directive 2002/46/EC. |
Die Überschriftskategorie „Folsäure“ sollte geändert werden, um der Aufnahme anderer Arten von Folaten in den Anhang II der Richtlinie 2002/46/EG Rechnung zu tragen. |
| Name: folic acid |
Bezeichnung: Folsäure |
| Method of Analysis [1]For the quantification of folic acid in feed additive and premixtures: Reverse Phase High-Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection (RP-HPLC-UV). |
Analysemethode [1]Bestimmung der Folsäure im Futtermittelzusatzstoff und in den Vormischungen: Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie in Verbindung mit UV-Detektion (RP-HPLC-UV). |
| The assessment of folic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. |
Die Bewertung von Folsäure hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind. |
| Preparation of folic acid, solid form |
Zubereitung aus Folsäure, fest |
| Purity: not less than 96 % folic acid, anhydrous basis |
Reinheit: mindestens 96 % Folsäure, bezogen auf die Trockenmasse |
| …the Authority’) concluded in its opinion of 24 April 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, folic acid does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to pose additional risk for the… |
…die Behörde“) kam in ihrem Gutachten vom 24. April 2012 [3] zu dem Schluss, dass Folsäure sich unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen nicht schädlich auf die Tiergesundheit auswirkt und dass davon auszugehen ist, dass sie kein zusätzliches Risiko für die… |
| The heading ‘FOLIC ACID’ is replaced by ‘FOLATE’. |
wird die Überschrift „FOLSÄURE“ durch die Überschrift „FOLATE“ ersetzt; |
