| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Folsäure |
folic acid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Folsäure [34] Vorläufig in Anhang IV aufgenommene Stoffe in Erwartung des Abschlusses ihrer Bewertung gemäß der Richtlinie 91/414/EWG und der Vorlage der mit Gründen versehenen Stellungnahme durch die EFSA gemäß Artikel 12 Absatz 1. |
Ferric sulphate (Iron (III) sulphate) [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1). |
| FOLSÄURE“ wird durch „10. |
FOLIC ACID’ is replaced by ‘10. |
| Folsäure ist der Ausdruck, der in Anhang I der Richtlinie 2008/100/EG der Kommission vom 28. Oktober 2008 zur Änderung der Richtlinie 90/496/EWG des Rates über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln hinsichtlich der empfohlenen Tagesdosen, der Umrechungsfaktoren für den Energiewert und der Definitionen für… |
Folic acid is the term included in Annex I of Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and… |
| Folsäure (Gruppe A) |
Folic Acid (Group A) |
| Folsäure (μg)Vitamin B12 (μg) |
Folic acid (μg)Vitamin B12 (μg) |
| Folsäure (Pteroylmonoglutaminsäure) |
folic acid (pteroylmonoglutamic acid) |
| Folsäure kann auch über Trinkwasser verwendet werden. |
Folic acid may be used also via water for drinking. |
| Folsäure wurde gemäß der Richtlinie 70/524/EWG in der Gruppe „Vitamine, Provitamine und chemisch definierte Stoffe mit ähnlicher Wirkung“ auf unbestimmte Zeit als Futtermittelzusatzstoff zur Verwendung bei allen Tierarten zugelassen. |
Folic acid was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species as part of the group ‘Vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect’. |
| zur Zulassung von Folsäure als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten |
concerning the authorisation of folic acid as a feed additive for all animal species |
| Bestimmung der Gesamtfolate (einschl. zugesetzter Folsäure) in Futtermitteln und Wasser: Mikrobiologischer Assay — auf Grundlage der im CEN-Ringversuch validierten Methode EN 14131. |
For the quantification of total folates (including added folic acid) in feedingstuffs and water: microbiological assay — based on CEN-ring trial validated method EN 14131. |
| Nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 in Verbindung mit deren Artikel 7 wurde ein Antrag auf Neubewertung von Folsäure als Zusatzstoff in Futtermitteln für alle Tierarten gestellt; in diesem Zusammenhang wurde die Einordnung des Zusatzstoffs in die… |
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of folic acid, as a feed additive for all animal species, requesting that additive to be classified… |
| Die Überschriftskategorie „Folsäure“ sollte geändert werden, um der Aufnahme anderer Arten von Folaten in den Anhang II der Richtlinie 2002/46/EG Rechnung zu tragen. |
It is appropriate to replace the category heading ‘folic acid’ in order to take account of the inclusion of other forms of folate in Annex II to Directive 2002/46/EC. |
| Bezeichnung: Folsäure |
Name: folic acid |
| Analysemethode [1]Bestimmung der Folsäure im Futtermittelzusatzstoff und in den Vormischungen: Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigkeitschromatografie in Verbindung mit UV-Detektion (RP-HPLC-UV). |
Method of Analysis [1]For the quantification of folic acid in feed additive and premixtures: Reverse Phase High-Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection (RP-HPLC-UV). |
| Die Bewertung von Folsäure hat ergeben, dass die Bedingungen für die Zulassung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 erfüllt sind. |
The assessment of folic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied. |
| Zubereitung aus Folsäure, fest |
Preparation of folic acid, solid form |
| Reinheit: mindestens 96 % Folsäure, bezogen auf die Trockenmasse |
Purity: not less than 96 % folic acid, anhydrous basis |
| Die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) kam in ihrem Gutachten vom 24. April 2012 [3] zu dem Schluss, dass Folsäure sich unter den vorgeschlagenen Verwendungsbedingungen nicht schädlich auf die Tiergesundheit auswirkt und dass davon auszugehen ist, dass sie kein… |
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 24 April 2012 [3] that, under the proposed conditions of use in feed, folic acid does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to pose… |
| wird die Überschrift „FOLSÄURE“ durch die Überschrift „FOLATE“ ersetzt; |
The heading ‘FOLIC ACID’ is replaced by ‘FOLATE’. |
