| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| special effects |
Spezialeffekte |
| side effects |
Nebenwirkungen |
| long-term effects |
Langzeitwirkungen |
| side effects |
Nebeneffekte |
| effects |
Folgen |
| effects |
Auswirkungen |
| external effects |
Außenwirkung |
| household effects |
Hausrat |
| knock-on-effects |
Anstoßeffekte |
| impact effects |
Anstoßeffekte |
| impact effects |
Anfangseffekte |
| cooling effects |
Abkühlungseffekte |
| pressure effects |
Druckwirkungen |
| diluting effects |
Dünnungseffekte |
| employment effects |
Beschäftigungseffekte |
| effects pedals |
Effektpedale |
| effects pedal |
Effektpedal |
| effects |
Effekte |
| disinfectant effects |
Desinfektionswirkungen |
| boomerang effects |
Bumerangeffekte |
| scenic effects |
Bühneneffekte |
| income effects |
Einkommenseffekte |
| expectancy effects |
Erwartungseffekte |
| effects |
Ergebnisse |
| cumulative effects |
Gesamtwirkungen |
| counter-effects |
Gegenwirkungen |
| catch-up effects |
Aufholeffekte |
| founder effects |
Gründereffekte |
| effects devices |
Effektgeräte |
| effects device |
Effektgerät |
| effects device |
Klangeffektgerät |
| sound effects |
Klangeffekte |
| tonal effects |
Klangeffekte |
| effects devices |
Klangeffektgeräte |
| lighting effects |
Lichteffekte |
| learning effects |
Lernerfolge |
| learning effects |
Lerneffekte |
| cost dampening effects |
Kostendämpfungseffekte |
| contrasting effects |
Kontrastwirkungen |
| bending effects |
Krümmungseffekte |
| effects of war |
Kriegseinwirkung |
| effects of war |
Kriegseinwirkungen |
| pulling effects |
Mitnahmeeffekte |
| side effects |
Nebenerscheinungen |
| side effects |
Seiteneffekte |
| net effects |
Nettoergebnisse |
| suction effects |
Saugwirkungen |
| fragmentation effects |
Splitterwirkungen |
| substitution effects |
Substitutionseffekte |
| crowding-out effects |
Verdrängungseffekte |
| alienation effects |
Verfremdungseffekte |
| welfare effects |
Wohlfahrtseffekte |
| effects |
Wirkungen |
| effects |
Eindrücke |
| surprise effects |
Überraschungseffekte |
| free-rider effects |
Trittbrettfahrereffekte |
| distant effects |
Fernwirkungen |
| frost effects |
Frostwirkungen |
| elimination of consequential effects |
Folgenbeseitigung |
| side effects |
Nebenfolgen |
| adverse effects |
Beeinträchtigung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| strange effects |
komische Effekte |
| containable effects |
übersehbare Auswirkungen |
| to have effects on third parties |
Außenwirkung haben |
| to have external effects |
Außenwirkung haben |
| to have external effects |
außenwirksam sein |
| to have effects on third parties |
außenwirksam sein |
| personal effects |
persönliche Effekten |
| personal effects |
persönliche Gegenstände |
| We have studied the effects of violent fare on TV on childrens' behaviour. |
Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht. |
| Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects. |
Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. |
| United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/ |
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/ |
| spillover effects |
übergreifende Wirkungen |
| the desired effects and potential side effects |
erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen |
| the desired effects and potential side effects |
erwünschte und unerwünschte Wirkungen |
| It will take time for the positive effects to work their way through the economic system. |
Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen. |
| People have been miseducated about the drug's effects. |
Die Leute wurden über die Wirkungen des Medikaments falsch aufgeklärt. |
| This moderates the effects of stress. |
Das mildert die Wirkung von Stress. |
| noxious effects |
gesundheitsschädliche Effekte |
| adverse health effects |
gesundheitsschädigende Wirkungen |
| the heavy use of special effects |
der massive Einsatz von Spezialeffekten |
| Exercise can help combat the effects of stress. |
Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen. |
| Scientists are investigating the effects of diet on fighting cancer. |
Wissenschaftler untersuchen die Wirkung der Ernährung bei der Krebsbekämpfung. |
| criminogenic factors / attitudes / effects |
kriminalitätsauslösende Faktoren / Ansichten / Effekte |
| to accept a detour / side effects |
einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen |
| What the film lacks in plot it makes up for in special effects. |
Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus. |
| distortive effects |
verzerrende Effekte |
| Danger of cumulative effects. |
Gefahr kumulativer Wirkungen. |
| Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. |
Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. |
| Possible risk of irreversible effects. |
Irreversibler Schaden möglich. / Möglichkeit irreversiblen Schadens. |
| Danger of very serious irreversible effects. |
Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. |
| Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. |
Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. |
| May cause long-term adverse effects in the environment. |
Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. |
| May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. |
Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. |
| It is difficult to predict what the long-term effects will be. |
Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden. |
| Effects of other factors |
Auswirkungen anderer Faktoren |
| Effects of the dumped imports |
Auswirkungen der gedumpten Einfuhren |
| For that active substance, the effects on human and animal health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicant. |
Die Auswirkungen des genannten Wirkstoffs auf die Gesundheit von Mensch und Tier und auf die Umwelt wurden gemäß Artikel 6 Absätze 2 und 4 der Richtlinie 91/414/EWG für die vom Antragsteller vorgeschlagenen Anwendungen bewertet. |
| H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects |
H410 Sehr giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung |
| H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects |
H412 Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung |
