| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| mildert |
softens |
| mildert |
extenuates |
| mildert |
soothes |
| mildert |
mitigates |
| mildert |
mellows |
| Sprachgebrauch |
usage |
| er/sie mildert |
he/she moderates |
| Das mildert die Wirkung von Stress. |
This moderates the effects of stress. |
| mildert ab |
mitigates |
| …sie die Belastung, die sich aus der normalen Anwendung des Sozialversicherungssystems ergibt, dem Unternehmen gegenüber mildert [38]. |
…the normal application of the social security system which cannot be wholly removed by the interest and default surcharges applied to it [38]. |
| „Sicherheitsmaßnahmen“ eine Reihe von Maßnahmen, die entweder die Häufigkeit des Auftretens einer Gefährdung verringert oder ihre Folgen mildert, so dass ein vertretbares Risikoniveau erreicht und/oder aufrechterhalten werden kann; |
‘safety measures’ means a set of actions either reducing the frequency of occurrence of a hazard or mitigating its consequences in order to achieve and/or maintain an acceptable level of risk; |
| …gewährt, indem sie die Belastung, die sich aus der normalen Anwendung des Sozialversicherungssystems ergibt, dem Unternehmen gegenüber mildert [28]. |
…an advantage by reducing the burden which the normal application of the social security system represents for the recipient [28]. |
| …der De-minimis-Regelung ist die Schlussfolgerung zu ziehen, dass sie die Schockwirkung einer plötzlichen Erhöhung der Sozialversicherungsabgaben mildert (bei sehr kleinen Unternehmen mit zehn Mitarbeitern oder weniger diese sogar beseitigt), dass aber etwa 50 % der Gesamtbeschäftigung in Unternehmen… |
…effect of the de minimis scheme is that it alleviates the shock effect of a sudden rise in social security taxes (even eliminates it for the very small firms employing some 10 persons or less), but around 50 % of overall employment is in enterprises… |
