| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dispersing agent |
Dispergiermittel |
| dispersing agents |
Dispergierungsmittel |
| dispersing agent |
Dispersionsmittel |
| dispersing capacity |
Dispergievermögen |
| dispersing agents |
Dispersionsmittel |
| dispersing agents |
Dispergiermittel |
| dispersing agent |
Dispergierungsmittel |
| dispersing agent |
Dispergator |
| dispersing agent |
Dispergierhilfsmittel |
| dispersing system |
Dispergiermaschine |
| dispersing system |
Dispergiersystem |
| dispersing lenses |
Zerstreuungslinsen |
| dispersing lenses |
Konkavlinsen |
| dispersing lens |
Konkavlinse |
| dispersing lens |
Zerstreuungslinse |
| Gas-dispersing apparatus |
Gasdispergiergeräte |
| other |
andere |
| dispersing |
versprengend |
| dispersing |
auseinandertreibend |
| dispersing |
dispergierend |
| dispersing |
zerlegend |
| dispersing |
zerstreuend |
| dispersing |
auflösend |
| dispersing |
zerstiebend |
| dispersing |
verschwindend |
| dispersing |
verlaufend |
| dispersing |
verstreuend |
| dispersing |
verteilend |
| dispersing |
verbreitend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| dispersing |
auseinander treibend |
| dispersing |
fein verteilend |
| Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances) |
Tragbare Apparate mit oder ohne Motor, zum Verteilen von Flüssigkeiten usw. (ohne Bewässerungseinrichtungen), für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sandblasting machines and similar jet projecting machines |
Mechanische Apparate, auch handbetrieben, zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver; Feuerlöscher, auch mit Füllung; Spritzpistolen und ähnliche Apparate; Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparate und ähnliche Strahlapparate |
| Other mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying |
Sonstige mechanische Apparate zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver |
| CPA 28.30.60: Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture |
CPA 28.30.60: Apparate und Geräte zum Verteilen von Flüssigkeiten oder Pulver, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| Machinery for projecting, dispersing or spraying liquids or powders for agriculture or horticulture |
Apparate und Geräte zum Verteilen von Flüssigkeiten oder Pulver, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| They shall have energy-absorbing and energy-dispersing capacities. |
Sie müssen Energie aufnehmen und verteilen können. |
| Agricultural or horticultural mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders |
Apparate, mechanisch, auch handbetrieben, zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver, für die Landwirtschaft oder den Gartenbau |
| Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means |
Geräte zum Versprühen, Ausbringen, Verteilen oder zur sonstigen Verarbeitung von flüssigen oder gasförmigen Stoffen mit anderen Mitteln |
| Mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying |
Mechanische Projektions-, Dispergier- oder Sprühvorrichtungen |
| Mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, n.e.s. |
Apparate, mechanisch, auch handbetrieben, zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver, a.n.g. |
| Mixture of (1), (2) & (3) in dispersing agent (lignosulphate) |
:Mischung von 1, 2 und 3 in Dispergiermittel (Lignosulfat): |
| The apparatus, when equipped with an aerosol can, is capable of freshening air within a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor detects the presence of a person, or at regular pre-set intervals. |
Ist das Gerät mit einer Aerosoldose bestückt, dient es als Lufterfrischer in einem begrenzten Umkreis in Innenräumen und versprüht bei Erfassung der Gegenwart einer Person durch den Sensor oder in regelmäßigen zuvor programmierten Intervallen bestimmte Duftmengen. |
| The ‘aerosol dispenser’, when equipped with an aerosol can, is capable of freshening air within a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor detects the presence of a person, or at regular pre-set intervals. |
Ist der „Aerosolspender“ mit einer Aerosoldose bestückt, dient er als Lufterfrischer in einem begrenzten Umkreis in Innenräumen und versprüht bei Erfassung der Gegenwart einer Person durch den Sensor oder in regelmäßigen zuvor programmierten Intervallen bestimmte Duftmengen. |
| Parts of fire extinguishers, spray guns and similar appliances, steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines and machinery and apparatus for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, n.e.s. |
Apparaten, Sandstrahlmaschinen, Dampfstrahlapparaten und ähnl. Strahlapparaten sowie von mechanischen Apparaten zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver, a.n.g. |
| Parts for mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying liquids/powders; fire-extinguishers, spray guns and similar appliances and steam/sand-blasting machines |
Teile von mechanischen Apparaten zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver; Feuerlöscher, Spritzpistolen und ähnliche Apparate; Sandstrahlmaschinen und Dampfstrahlapparate |
| Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances) |
Tragbare mechanische Apparate mit oder ohne Motor zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver für die Landwirtschaft oder den Gartenbau (ohne Apparate zur Bewässerung) |
| plume’ means the dispersing volume of CO2 in the geological formation; |
„CO2-Fahne“: das Ausdehnungsvolumen des CO2 in der geologischen Formation; |
| Other mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying |
Andere mechanische Apparate zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben |
| Other mechanical appliances for projecting, dispersing or spraying |
Wasserstrahlreinigungs- u.ä. Strahlapparate, sonstige mechanische Apparate zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver |
| Dispersing instruments for immersion homogenisers |
Dispersionsinstrumente für Immersionshomogenisierer |
| Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids is excluded, as the product does not contain any mechanism for projecting, dispersing or spraying the liquid. |
Die Einreihung als mechanischer Apparat zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten in die Position 8424 ist ausgeschlossen, da die Ware nicht über einen Mechanismus zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten verfügt. |
| Classification under heading 8424 is excluded as the device is not a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids. |
Eine Einreihung in die Position 8424 ist ausgeschlossen, weil es sich bei diesem Gerät nicht um einen mechanischen Apparat zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten handelt. |
| The presence of a mechanism to change the type of water jet gives the product the character of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids. |
Das Vorhandensein eines Mechanismus zur Regulierung des Wasserstrahls verleiht der Ware den Charakter eines mechanischen Apparats zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten. |
| (dd) by completing the formalities connected with the transport such as the drafting of way bills; by assembling and dispersing shipments |
dd) durch Erledigung der mit dem Transport verbundenen Formalitäten, wie zum Beispiel Ausfüllen der Frachtbriefe, durch Gruppierung und Umgruppierung der Sendungen |
| …however precipitation of the substance in the test medium shall be avoided and a solubiliser, auxiliary solvent or dispersing agent shall be used when appropriate. |
…sein; es ist jedoch zu verhindern, dass der Wirkstoff im Testmedium ausfällt, und gegebenenfalls ist ein Lösungsvermittler, ein zusätzliches Lösungsmittel oder ein Dispergiermittel zu verwenden. |
| …articles and therefore, upon presentation, they cannot be identified as parts of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids or powders of heading 8424. |
…sind und sie daher bei der Gestellung nicht als Teile eines mechanischen Apparats zum Verteilen, Verspritzen oder Zerstäuben von Flüssigkeiten oder Pulver der Position 8424 identifiziert werden können. |
| The dome of the oven is made of refractory material to prevent the heat from dispersing. |
Die Backkammer des Ofens besteht aus feuerfestem Material, das gegen Wärmeverlust schützt. |
