| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bearbeitetes Werkstück |
machined part |
| bearbeitetes Formstück |
fabricated shape |
| CPA 23.19.11: Bruchglas, Glasabfälle, nicht bearbeitetes Glas |
CPA 23.19.11: Glass in the mass, in balls (except microspheres), rods or tubes, unworked |
| Bruchglas, Glasabfälle, nicht bearbeitetes Glas |
Glass in the mass, in balls (except microspheres), rods or tubes, unworked |
| „somatisches Zelltherapeutikum“ oder „biotechnologisch bearbeitetes Gewebeprodukt“ und |
a somatic cell therapy medicinal product or a tissue engineered product, and |
| Ein biotechnologisch bearbeitetes Gewebeprodukt kann Zellen oder Gewebe menschlichen oder tierischen Ursprungs enthalten. |
A tissue engineered product may contain cells or tissues of human or animal origin, or both. |
| Ein Produkt, auf das die Definition für „biotechnologisch bearbeitetes Gewebeprodukt“ und die Definition für somatische Zelltherapeutika zutreffen, gilt als biotechnologisch bearbeitetes Gewebeprodukt. |
A product which may fall within the definition of a tissue engineered product and within the definition of a somatic cell therapy medicinal product shall be considered as a tissue engineered product. |
| Veredeltes und bearbeitetes Flachglas |
Shaped and processed flat glass |
| Der Boden sollte so bearbeitet werden, dass das Ergebnis eine raue Oberfläche oder ein grob bearbeitetes Saatbett ist, was der Versickerung von Wasser förderlich ist und die Gefahr der Bodenerosion und eines vorschnellen Abbaus der entsprechenden Nährstoffe möglichst gering hält. |
The soil should be cultivated to leave a rough surface or coarse seed bed to encourage the infiltration of water and minimise the risk of erosion of soil and associated nutrients. |
| Dieser Code schließt nicht nur unbearbeitetes Pferdehaar ein, sondern auch gewaschenes, gefärbtes, gebleichtes, gelocktes oder auf andere Weise bearbeitetes Pferdehaar. |
This code includes not only un-worked horsehair but also horsehair that has been washed, dyed, bleached, curled or otherwise prepared. |
| :Ein „biotechnologisch bearbeitetes Gewebeprodukt“ ist ein Produkt, |
‘Tissue engineered product’ means a product that |
