| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| asses |
Esel |
| asses |
Dummköpfe |
| ásses |
Asen |
| smart asses |
Klugscheißer |
| smart asses |
Klugscheißerinnen |
| silly asses |
Knallköpfe |
| silly asses |
Quatschköpfe |
| Horses, wild asses, zebras |
Pferdeartige |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Horses, asses, mules or hinnies |
Pferde, Esel, Maultiere oder Maulesel |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
:Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Live horses, asses, mules and hinnies |
Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend |
| Of horses, asses, mules and hinnies |
von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln |
| Edible offal of horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled, other than for the manufacture of pharmaceutical products |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch oder gekühlt, nicht zum Herstellen von pharmazeutischen Erzeugnissen bestimmt |
| Horses, wild asses, zebras |
UNPAARHUFER Equidae |
| Fresh; chilled or frozen meat of horses; asses; mules and hinnies |
Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Fresh, chilled or frozen edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln frisch, gekühlt oder gefroren |
| Horses, wild asses, zebras |
Katzenmakis Daubentoniidae |
| Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh chilled or frozen, classified under the Combined Nomenclature Code 0205 and which are destined for human consumption. |
Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren gemäß Code 0205 der Kombinierten Nomenklatur, das für den menschlichen Verzehr bestimmt ist. |
| Meat of asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
:Fleisch von Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| Live, pure-bred breeding asses and other |
Reinrassige Zuchtesel und andere, lebend |
| Live asses, other than pure-bred breeding animals |
Esel, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere |
| Edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh or chilled |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch oder gekühlt |
| Domestic animals belonging to the family Equidae, genus Equus (horses, asses, etc.). |
Haustiere der Familie Equidae, Gattung Equus (Pferde, Esel usw.). |
| fresh, cooked, chilled or frozen meats and offal of poultry, rabbit and game, of animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species and of horses, asses and their crosses, |
Fleisch und Innereien, frisch oder gekocht, gekühlt oder tiefgefroren, von Geflügel, Kaninchen oder Wild oder von Tieren der Gattungen Rind, Schaf, Ziege, Schwein und der Gattungen Pferd, Esel oder deren Kreuzungen; |
| Fresh or chilled edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies |
Schlachtnebenerzeugnisse von Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, genießbar, frisch oder gekühlt |
| Frozen edible offal of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies |
Schlachtnebenerzeugnisse von Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, genießbar, gefroren |
| If the applicant has been established for less then three years, the customs authorities shall asses his compliance with customs requirements on the basis of the records and information that are available to them. |
Besteht der Antragsteller seit weniger als drei Jahren, so beurteilen die Zollbehörden anhand der ihnen vorliegenden Aufzeichnungen und Informationen, ob er die Zollvorschriften eingehalten hat. |
| In addition, the weighting of different factors in order to asses the overall risk is a complicated operation. |
Ferner ist die Gewichtung der einzelnen Faktoren zur Bewertung des Gesamtrisikos kompliziert. |
| In order to be able to asses the quality of the statistics transmitted to the Commission (Eurostat), implementing measures are necessary concerning the modalities and structure of the quality report. |
Damit die Qualität der der Kommission (Eurostat) übermittelten Daten bewertet werden kann, sind Durchführungsmaßnahmen für die Modalitäten und den Aufbau des Qualitätsberichts erforderlich. |
| In this regard, it is also appropriate to refer to the work of the Code of Conduct Group (business taxation), set up within the framework of the Council to asses the tax measures that may fall within scope of the Code of conduct for business taxation [5]. |
Ebenso sollte auf die Arbeiten der Gruppe „Verhaltenskodex“ (Unternehmensbesteuerung) Bezug genommen werden, die im Rat eingesetzt wurde, um steuerliche Maßnahmen zu beurteilen, die unter den Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung fallen könnten [5]. |
| …of the Commission, German Broadcasters, Poczta Polska, La Poste, EDF etc. In those decisions, the Commission had to asses whether State guarantees to public undertakings qualified as new or existing aid. |
…im Hinblick auf die deutschen Rundfunkanstalten, Poczta Polska, La Poste, EDF usw. Bei diesen Entscheidungen musste die Kommission darüber befinden, ob staatliche Bürgschaften für öffentliche Unternehmen als neue oder als bestehende Beihilfe einzustufen sind. |
| Live mammals (excl. primates, whales, dolphins and purpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia" and horses, asses, mules, hinnies, bovines, pigs, sheep and goats) |
Säugetiere, lebend (ausg. Primaten, Wale, Delphine und Tümmler „Säugetiere der Ordnung Cetacea“, Rundschwanzseekühe „Manatis“ und Gabelschwanzseekühe „Dugongs“ (Säugetiere der Ordnung Sirenia) sowie Pferde, Esel, Maultiere, Maulesel, Rinder, Schweine, Schafe und Ziegen) |
| Live horses, asses, mules and hinnies (excl. pure-bred for breeding) |
Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend (ausg. reinrassige Zuchttiere) |
| Live asses |
Esel, lebend |
| Live asses and other |
Esel, lebend und andere |
| Horses, wild asses, zebras |
Equidae Pferdeartige |
| To asses whether an initial investment is economically indivisible, the RAG stipulates in its footnote 55 that the Commission will take into account the technical, functional and strategic links and the immediate geographical proximity. |
(29) Fußnote 55 der Regionalbeihilfeleitlinien besagt, dass die Kommission bei der Beurteilung der wirtschaftlichen Unteilbarkeit die technischen, funktionellen und strategischen Verbindungen sowie die ummittelbare räumliche Nähe berücksichtigt. |
| To conclude, in compliance with the Freistaat Sachsen principles the Commission must asses the compatibility of the notified aid under Article 107(3)(c) TFEU, against the background of the GBER, and based on the individual assessment criteria set out by… |
Daraus ergibt sich, dass gemäß den in der Rechtssache Freistaat Sachsen gegen Kommission genannten Grundsätzen die Vereinbarkeit der angemeldeten Beihilfe auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV im Kontext der AGVO und auf der Grundlage der in der Mitteilung über Ausbildungsbeihilfen aus dem Jahr 2009 festgelegten… |
| Pure-bred breeding horses and asses |
Zuchtpferde und Zuchtesel, reinrassig |
| PROCEDURE TO ASSES THE ‘FLAT TYRE RUNNING MODE’ OF ‘RUN FLAT SYSTEM’ |
VERFAHREN ZUR BEURTEILUNG DES „NOTLAUFZUSTANDS“ DES „SYSTEMS MIT NOTLAUFEIGENSCHAFTEN“ |
| Therefore there was no need to asses whether this scheme is countervailable or not. |
Somit erübrigt sich eine Beurteilung, ob diese Regelung anfechtbar ist. |
