| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anwendbares Recht und Gerichtsstand |
Law and Juristdiction |
| anwendbares/einschlägiges Recht |
applicable law |
| Anwendbares Recht |
Applicable law |
| Zuständigkeit des Gerichtshofs und anwendbares Recht |
Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law |
| Anmeldepflicht, Rechtmäßigkeit der Beihilfe und anwendbares Recht |
Notification requirement, legality of the aid, and applicable law |
| Anwendbares nationales Recht |
National law |
| Anwendbares nationales Recht |
Applicable provisions of national law |
| Vertretung, Mitteilungen und anwendbares Recht |
Agency, notices and governing law |
| Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Erfüllungsort |
Governing law, jurisdiction and place of performance |
| „Anwendbares Recht: Der Vertrag über die Kreditforderung und die Vereinbarung zwischen dem Geschäftspartner und der die Kreditforderung als Sicherheit nutzenden NZB (‚Mobilisierungsvereinbarung‘) müssen beide dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegen. |
‘Governing laws: The credit claim agreement and the agreement between the counterparty and the NCB mobilising the credit claim as collateral (“mobilisation agreement”) must both be governed by the law of a Member State. |
| Artikel 44 (Anwendbares Recht, Gerichtsstand und Erfüllungsort). |
Article 44 (rules for governing law, jurisdiction and place of performance). |
| Beilegung von Streitigkeiten und anwendbares Recht |
Dispute resolution and applicable law |
| Anwendbares Recht |
Law applicable to the clauses |
| Artikel 28: Anwendbares Recht |
Article 28 Applicable law |
| KAPITEL I Anwendbares recht und bedingungen für direktversicherungsverträge |
CHAPTER I Applicable law and conditions of direct insurance contracts |
| Anwendbares Verfahrensrecht |
Applicable procedural law |
| Anwendbares Recht und Gerichtsstand |
Applicable law and jurisdiction |
| Anwendbares recht und bedingungen für direktversicherungsverträge |
Applicable law and conditions of direct insurance contracts |
| Anwendbares Recht und Gerichtsstand |
Applicable law and competent court |
| ANWENDBARES RECHT UND AUFSICHT |
APPLICABLE LAW AND SUPERVISION |
| Anwendbares Recht und Einhaltung der Rechtsvorschriften in Mitgliedstaaten und Drittländern |
Applicable legislation and legal compliance in Member States and third countries |
| der Begriff „anwendbares Datenschutzrecht“ bezeichnet die Vorschriften zum Schutz der Grundrechte und Grundfreiheiten der Personen, insbesondere des Rechts auf Schutz der Privatsphäre im Hinblick auf die Verarbeitung personenbezogener Daten, die in dem Mitgliedstaat, in dem der Datenexporteur niedergelassen… |
‘applicable data protection law’ means the legislation protecting the fundamental rights and freedoms of individuals and, in particular, their right to privacy with respect to the processing of personal data applicable to a data controller in the Member… |
| Anwendbares Recht und Einhaltung der Rechtsvorschriften in Drittländern |
Applicable legislation and legal compliance in third countries |
| Anwendbares Recht und Einhaltung der Rechtsvorschriften in EU-Mitgliedstaaten |
Applicable legislation and legal compliance in EU Member States |
| Anwendbares Recht und Gerichtsstand |
Applicable Law — Settlement of Disputes |
| Anwendbares Recht und Zuständigkeit der Kommission |
Applicable law and Commission competence |
| Anwendbares Verfahren |
Applicable procedure |
| DAUER DES BESTEHENS UND VERFAHREN ZUR AUFLÖSUNG, ANWENDBARES RECHT, STREITIGKEITEN |
DURATION AND WINDING UP, APPLICABLE LAW, DISPUTES |
| Anwendbares Recht |
Governing law |
| …eingeräumt hat, zu dem Schluss, dass das ERIC gegen diese Verordnung, die auf deren Grundlage erlassenen Entscheidungen oder sonstiges anwendbares Recht in schwerwiegender Weise verstößt, so kann sie dem ERIC und seinen Mitgliedern Abhilfemaßnahmen vorschlagen. |
…time to provide their observations, that the ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it may propose remedial action to the ERIC and its members. |
| …der Haftung im Futtermittelsektor und in verwandten Sektoren umfasst dieser gegebenenfalls auch Legislativvorschläge für ein anwendbares und praxisgerechtes Garantiesystem auf Gemeinschaftsebene. |
…the feed sector and related sectors, the report shall be accompanied, where appropriate, by legislative proposals for such a feasible and practicable guarantee system at Community level. |
| in Fällen, die unmittelbar anwendbares Unionsrecht betreffen, zum Erlass von an Finanzinstitute gerichteten Beschlüssen im Einzelfall in den in Artikel 17 Absatz 6, in Artikel 18 Absatz 4 und in Artikel 19 Absatz 4 genannten besonderen Fällen; |
in cases concerning directly applicable Union law, take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 17(6), 18(4) and 19(4); |
| …10. Juni 2008 nach Prüfung aller Optionen einschließlich der Umwelt-, Lärm-, Stau- und Gesundheitskosten ein allgemein anwendbares, transparentes und nachvollziehbares Modell zur Bewertung aller externen Kosten vor, welches künftigen Berechnungen von… |
…Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for… |
| Anmeldepflicht, Rechtsgrundlage und anwendbares Recht |
Notification requirement, legal basis and applicable law |
| Die aus den ESI-Fonds geförderten Vorhaben müssen dem Unionsrecht und dem in Bezug auf dessen Umsetzung einschlägigen nationalen Recht (im Folgenden "anwendbares Recht") entsprechen. |
Operations supported by the ESI Funds shall comply with applicable Union law and the national law relating to its application ('applicable law'). |
| ABSCHNITT 1 Anwendbares recht |
SECTION 1 Applicable law |
| Aufsichtsstelle und anwendbares Recht |
Supervisory authority and applicable law |
| :Sofern ihre durch Satzung oder anwendbares Recht festgelegte Zuständigkeit nicht geändert wird, gilt diese Richtlinie nicht für die folgenden Institute, die das Nichtlebensversicherungsgeschäft betreiben: |
This Directive shall not apply to the following institutions which pursue non-life insurance activities unless their statutes or the applicable law are amended as regards capacity |
| Anwendbares Rückforderungsverfahren |
The applicable recovery procedure |
| der Begriff „anwendbares Datenschutzrecht“ bezeichnet die Vorschriften zum Schutz der Grundrechte und Grundfreiheiten der Personen, insbesondere des Rechts auf Schutz der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, die in dem Mitgliedstaat, in dem der Datenexporteur niedergelassen ist… |
‘the applicable data protection law’ means the legislation protecting the fundamental rights and freedoms of individuals and, in particular, their right to privacy with respect to the processing of personal data applicable to a data controller in the… |
| DAUER DES VERTRAGS UND ANWENDBARES RECHT |
CONTRACT DURATION AND APPLICABLE LAW |
| Erhält die Kommission Hinweise darauf, dass das ERIC gegen diese Verordnung, die auf deren Grundlage erlassenen Entscheidungen oder sonstiges anwendbares Recht in schwerwiegender Weise verstößt, so verlangt sie Erklärungen vom ERIC und/oder seinen Mitgliedern. |
Where the Commission obtains indications that an ERIC is acting in serious breach of this Regulation, the decisions adopted on the basis thereof or other applicable law, it shall request explanations from the ERIC and/or its members. |
| (falls zutreffend) [auf den Kreditvertrag anwendbares Recht]. |
(Where applicable) [Indication of the law applicable to the credit contract]. |
