ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Nichtlebensversicherungsgeschäft englisch | Nichtlebensversicherungsgeschäft translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
:
Sofern
ihre
durch
Satzung
oder
anwendbares
Recht
festgelegte
Zuständigkeit
nicht
geändert
wird
,
gilt
diese
Richtlinie
nicht
für
die
folgenden
Institute
,
die
das
Nichtlebensversicherungsgeschäft
betreiben
:
This
Directive
shall
not
apply
to
the
following
institutions
which
pursue
non
-
life
insurance
activities
unless
their
statut
es
or
the
applicable
law
are
amended
as
regards
capacity
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
Versicherungsunternehmen
auf
Gegenseitigkeit
,
die
das
Nichtlebensversicherungsgeschäft
betreiben
und
die
mit
anderen
Versicherungsunternehmen
auf
Gegenseitigkeit
eine
Vereinbarung
getroffen
haben
,
wonach
letztere
alle
Versicherungsverträge
rückversichern
oder
…
This
Directive
shall
not
apply
to
mutual
undertakings
whi
ch
pursue
non
-
life
insurance
activities
and
which
have
concluded
with
other
mutual
undertakings
an
agreement
which
provides
for
the
full
reinsurance
of
the
insurance
policies
issued
by
them
or
under
…
:
Unbeschadet
Absatz
2
muss
ein
Versicherungsunternehmen
,
das
das
Nichtlebensversicherungsgeschäft
für
die
in
den
Zweigen
1
oder
2
von
Anhang
I
Teil
A
genannten
Risiken
betreibt
und
eine
Zulassung
für
die
Ausdehnung
seiner
Geschäftstätigkeit
auf
die
Lebensversicherungsrisiken
gemäß
Artikel
…
Without
prejudice
to
paragraph
2
,
an
in
surance
undertaking
pursuing
non
-
life
activities
for
the
risks
l
isted
in
classes
1
or
2
in
Part
A
of
Annex
I
,
and
seeking
authorisation
to
extend
its
business
to
life
insurance
risks
as
referred
to
in
Article
73
…
