| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anrechnungen |
charges |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Reicht der Platz für die Anrechnungen auf der Genehmigung oder Teilgenehmigung nicht aus, so können die zuständigen Behörden ein oder mehrere Zusatzblätter, die die gleichen Anrechnungsfelder enthalten wie die Rückseite der Exemplare Nr. 1 und Nr. 2 der Genehmigung oder Teilgenehmigung, mit der Genehmigung oder Teilgenehmigung fest verbinden. |
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract. |
| :Ich möchte die folgenden Anrechnungen beantragen (sofern zutreffend): |
I wish to claim the following credits (if applicable) |
| Bericht über Anrechnungen für die Prüfung |
Examination credit report |
| Anrechnungen aufgrund der äquivalenten Prüfung |
Examination credit for equivalent exam certificates |
| Gültigkeit von Anrechnungen für die Prüfung |
Examination credit validity |
| ANRECHNUNGEN FÜR DIE PRÜFUNG |
EXAMINATION CREDITS |
| Anrechnungen können nur gewährt werden, wenn für jedes Modul und Teilmodul eine Erklärung über die Einhaltung der Bestimmungen mit der Angabe vorliegt, an welcher Stelle in der technischen Qualifikation der gleichwertige Standard zu finden ist. |
No credit can be granted unless there is a statement of compliance against each module and sub-module, stating where, in the technical qualification, the equivalent standard can be found. |
| Sollte dies nicht der Fall sein, können dennoch Anrechnungen für die Prüfung gemäß Buchstabe c gewährt werden. |
Should this not be the case, examination credits may however be obtained in accordance with point (c). |
| UNTERABSCHNITT E — ANRECHNUNGEN FÜR DIE PRÜFUNG |
SUBPART E — EXAMINATION CREDITS |
| Dieser Unterabschnitt enthält die Bedingungen für die Gewährung von Anrechnungen gemäß 66.A.25(c). |
This Subpart provides the procedures for granting examination credits referred to in point 66.A.25(c). |
| den jeweiligen Bericht für die Gewährung von Anrechnungen. |
the applicable credit report used for crediting. |
| Nach Ablauf ihrer Gültigkeit können neue Anrechnungen beantragt werden. |
The applicant may apply for new credits after expiration. |
| Gegebenenfalls gewährte Anrechnungen werden dem Antragsteller von der zuständigen Behörde schriftlich und unter Angabe des verwendeten Berichts mitgeteilt. |
The competent authority shall notify to the applicant in writing any credits granted together with the reference to the credit report used. |
| Die zuständige Behörde hat den Prüfstatus des Antragstellers zu überprüfen und/oder die Gültigkeit eventuell vorhandener Anrechnungen zu bestätigen, um sicherzustellen, dass alle geforderten Module von Anlage I, wie in diesem Anhang (Teil-66) vorgeschrieben, erfüllt wurden. |
The competent authority shall verify an applicant’s examination status and/or confirm the validity of any credits to ensure that all required modules of Appendix I have been met as required by this Annex (Part-66). |
| Die zuständige Behörde verlängert die Gültigkeit der Anrechnungen um weitere zehn Jahre ohne weitere Prüfung, sofern sich die geforderten Grundkenntnisse gemäß Anlage I dieses Anhangs (Teil-66) nicht geändert haben. |
The competent authority shall continue the validity of the credits for an additional period of 10 years without further consideration if basic knowledge requirements defined in Appendix I to this Annex (Part-66) have not been changed. |
| Die zuständige Behörde prüft regelmäßig, ob Änderungen (i) des nationalen Qualifikationsstandards oder (ii) der Anlage I dieses Anhangs (Teil-66) vorliegen, die entsprechende Änderungen des Berichts über Anrechnungen für die Prüfung erforderlich machen. |
The competent authority shall check on a regular basis whether (i) the national qualification standard or (ii) Appendix I to this Annex (Part-66) have changed and assess if changes to the credit report are consequently required. |
| Die zuständige Behörde kann Anrechnungen nur aufgrund eines Berichts gewähren, der gemäß 66.B.405 erstellt wurde. |
The competent authority may only grant credit on the basis of a credit report prepared in accordance with point 66.B.405. |
| Anrechnungen werden zehn Jahre nach ihrer Gewährung durch die zuständige Behörde ungültig. |
Credits expire 10 years after they were granted to the applicant by the competent authority. |
| Anrechnungen werden zehn Jahre nach ihrer Gewährung ungültig. |
Credits shall expire 10 years after they are granted. |
| Anrechnungen für Prüfungen, mit Ausnahme von Prüfungen des Grundwissens, die in nach Anhang IV (Teil-147) genehmigten Instandhaltungsbetrieben stattfinden, können nur von der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats gewährt werden, in dem die Qualifikation… |
Credit for examinations, other than basic knowledge examinations carried out in maintenance training organisations approved in accordance with Annex IV (Part-147), can only be granted by the competent authority of the Member State in which the… |
| :Der Bericht über Anrechnungen muss einen Vergleich beinhalten zwischen |
The credit report shall include a comparison between |
| Nach Ablauf ihrer Gültigkeit können neue Anrechnungen beantragt werden. |
Upon expiration of the credits, the applicant may apply for new credits. |
