| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Veredelungserzeugnisse“ sind in die Veredelung übergeführte Waren, die Veredelungsvorgängen unterzogen worden sind. |
‘processed products’ means goods placed under a processing procedure which have undergone processing operations; |
| die Veredelungsvorgängen unterzogen werden sollen, um sicherzustellen, dass sie bei der Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr den für sie geltenden technischen Anforderungen genügen, |
goods intended to undergo operations to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation; |
| Gemeinschaftswaren, die Veredelungsvorgängen in einer Freizone unterzogen wurden; |
Community goods which have undergone processing operations within a free zone; |
| …außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft unter Erfüllung der Voraussetzungen für die passive Veredelung ergänzenden Veredelungsvorgängen unterzogen zu werden. |
…of further processing outside the customs territory of the Community, in accordance with the conditions laid down for the outward-processing procedure. |
| Zudem ist die Vereinbarung über die Auslagerung und die Berechnung der bei den Veredelungsvorgängen anfallenden Altpapiermenge vorzuweisen. |
The outsourcing terms and calculations on the amount of paper waste involved in the finishing processes shall be provided. |
| :Unbeschadet des Artikels 142 können Nichtgemeinschaftswaren in der aktiven Veredelung im Zollgebiet der Gemeinschaft Veredelungsvorgängen unterzogen werden, ohne Folgendem zu unterliegen: |
Without prejudice to Article 142, under the inward-processing procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community in one or more processing operations without such goods being subject to any of the following |
| In der passiven Veredelung können Unionswaren zur Durchführung von Veredelungsvorgängen vorübergehend aus dem Zollgebiet der Union ausgeführt werden. |
Under the outward processing procedure Union goods may be temporarily exported from the customs territory of the Union in order to undergo processing operations. |
| In der passiven Veredelung können Gemeinschaftswaren zur Durchführung von Veredelungsvorgängen vorübergehend aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt werden. |
Under the outward-processing procedure Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community in order to undergo processing operations. |
| Unionswaren, die Veredelungsvorgängen in einer Freizone unterzogen wurden, |
Union goods which have undergone processing operations within a free zone; |
| …um außerhalb des Zollgebiets der Union unter Erfüllung der Voraussetzungen für die passive Veredelung ergänzenden Veredelungsvorgängen unterzogen zu werden. |
…the purpose of further processing outside the customs territory of the Union, in accordance with the conditions laid down for the outward processing procedure. |
