| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf die Einfuhren von totgebranntem Magnesit des KN-Codes 25199030 mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of dead-burned magnesiafalling within CN code 25199030 originating in the People's Republic of China. |
| Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von totgebranntem Magnesit mit Ursprung in der VR China [5] erhielt die Kommission im November 2004 einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung dieser Maßnahmen gemäß Artikel 11… |
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of DBM originating in the PRC [5], the Commission's services received a request in November 2004 to review these measures pursuant to Article 11(2… |
| Im UZ gab es fünf Hersteller von totgebranntem Magnesit in der Gemeinschaft. |
During the IP there were five producers of DBM in the Community. |
| Gleiche Ausgangsbedingungen für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft garantieren auch ein größeres Maß an Wettbewerb zwischen den verschiedenen Anbietern von totgebranntem Magnesit, darunter auch die chinesischen Ausführer, auf dem Gemeinschaftsmarkt. |
Ensuring a level playing field for the Community industry of DBM also guarantees a higher degree of competition between various suppliers of DBM, including Chinese exporters of DBM, on the EC market. |
| zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von totgebranntem (gesintertem) Magnesit mit Ursprung in der Volksrepublik China |
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China |
| …nachstehend „Ausgangsuntersuchung“ genannt) mit der Verordnung (EG) Nr. 3386/93 des Rates [2] endgültige Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von totgebranntem (gesintertem) Magnesit mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ abgekürzt) eingeführt. |
…on imports of dead-burned (sintered) magnesia (DBM or the product concerned) originating in the People's Republic of China (PRC) were imposed by Council Regulation (EC) No 3386/93 [2] (original investigation). |
| Auf sie entfielen rund 82 % des Verbrauchs an totgebranntem Magnesit in den USA im UZ. |
Indeed, they accounted for around 82 % of the consumption of dead-burned magnesia in the US during the IP. |
| Aus den vorstehenden Gründen sollten die für die Einfuhren von totgebranntem Magnesit mit Ursprung in der VR China geltenden Antidumpingmaßnahmen in Form von variablen Antidumpingzöllen und einem Mindestpreis von 120 EUR je Tonne, die mit der Verordnung (EG) Nr. 360/2000 eingeführt wurden, gemäß Artikel 11 Absatz 2 der… |
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the variable anti-dumping duties in combination with a minimum price of EUR 120 per tonne on imports of DBM originating in the PRC imposed by Regulation (EC) No 360… |
| Es gingen aber keine Antworten ein, so dass den Kommissionsdienststellen keine Informationen über Verkaufspreise und Produktionskosten von totgebranntem Magnesit in Kanada und Brasilien vorlagen. |
However, no responses were received and thus no information was available to the Commission's services on sales prices and costs of production for DBM in Canada and Brazil. |
| Der gewogene durchschnittliche Normalwert ab Werk wurde gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis von totgebranntem Magnesit ab Werk verglichen. |
The weighted average normal value was compared to the weighted average export price of DBM, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, both at ex-works level. |
| Der Antrag wurde von Eurométaux im Namen von Gemeinschaftsherstellern (nachstehend „antragstellende Hersteller“ genannt) gestellt, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall mehr als 50 %, der gesamten Gemeinschaftsproduktion von totgebranntem Magnesit entfiel. |
The request was lodged by Eurométaux, acting on behalf of Community producers (hereinafter referred to as the applicant producers) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of DBM. |
| Der Vorschlag, Brasilien oder Kanada als Vergleichland heranzuziehen, wurde auch in Erwägung gezogen, und allen bekannten Herstellern von totgebranntem Magnesit in diesen Ländern wurden Fragebogen gesandt. |
The proposal of Brazil and Canada as potential analogue countries was also taken into account and anti-dumping questionnaires were sent to all known producers of DBM in these countries. |
| Die wichtigsten Verunreinigungen in totgebranntem Magnesit sind SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO und B2O3 (Siliciumoxid, Eisenoxid, Aluminiumoxid, Calciumoxid und Boroxid). |
The main impurities in DBM are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide, aluminium oxide, calcium oxide and boron oxide respectively). |
| …unter Umständen dazu führen, dass feuerfeste Materialien zunehmend in nicht zur Gemeinschaft gehörenden Ländern hergestellt und anstelle von totgebranntem Magnesit in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
…situation, on the medium or long term it could lead to more and more refractories being produced outside the EC and imported into the EC instead of the raw material, DBM. |
