| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| publik machen |
to publicize |
| publik machen |
to publicise |
| andere |
other |
| publik |
public |
| Sprachgebrauch |
usage |
| publik werden |
to come to the light of day |
| publik werden |
to come to light |
| etw. publik/öffentlich bekannt machen |
to make sth. public |
| publik gemacht |
publicized |
| publik machend |
publicizing |
| publik/öffentlich bekannt werden |
to be put/brought into the public domain |
| publik gemacht |
publicised |
| publik machend |
publicising |
| Die Ergebnisse und Lehren aus den Berichten der externen Bewerter und die Übernahme vorbildlicher Verfahren durch die Beteiligten sind in angemessener Form publik zu machen. |
Appropriate visibility shall be given to the results and lessons learned from the reports of the external evaluators and to the sharing of best practices among stakeholders. |
| Nachdem über die Presse publik geworden war, dass die französischen Behörden Finanzhilfe zur Förderung der Schiffsreparaturtätigkeiten im Hafen von Le Havre gewährt hatten, richtete die Kommission mit Schreiben vom 21. Dezember 2001 ein Auskunftsverlangen an Frankreich. |
Following information in the press that France had adopted financial measures to assist ship-repair activities in Le Havre, the Commission, by letter of 21 December 2001, asked France for clarification. |
| Da der Minister im Übrigen dafür gesorgt habe, dass seine Erklärungen publik gemacht würden, könnten sie keine bloßen Absichtserklärungen darstellen. |
Furthermore, because the Minister had had his declarations published, they could not be mere declarations of intent. |
| Wenn einige dieser Parteien beschlossen haben, das Dokument publik zu machen oder ihre Meinung zu dem Dokument zu äußern, so hat die Kommission keine Möglichkeit, sie daran zu hindern. |
If some of the parties decided to make the disclosure document public or to express their opinion on the document the Commission had no means to prevent them to do so. |
| Diesbezüglich wird darauf hingewiesen, dass die Kommission das Dokument nicht publik gemacht hat. |
In this respect it is noted that the Commission did not make the document public. |
| Organisation von Aufklärungskampagnen, um dieses Gesetz in der Privatwirtschaft, der Zivilgesellschaft und akademischen Kreisen publik zu machen. |
Organise awareness campaigns to inform the private sector, civil society and academic circles about this law. |
| Wie die polnischen Behörden hervorhoben, wurde der geplante Verkauf auf Messen und Fachveranstaltungen wie etwa auf Flugschauen publik gemacht [25] und über 80 Unternehmen schriftlich mitgeteilt. |
The Polish authorities have pointed out that the sale was advertised during fairs and industry events, including air shows [25], as well as by letters sent to more than 80 companies. |
