| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| personell |
personnel |
| Sprachgebrauch |
usage |
| anerkennt, wie wichtig es ist, dass die Verwaltungsbehörden angemessen personell ausgestattet sind; |
Acknowledges the importance of managing authorities being adequately staffed; calls on Member States to pay attention to this requirement; |
| Errichtung einer personell gut ausgestatteten Behörde für Pflanzengesundheit und Bereitstellung geeigneter Laborkapazitäten für die Pflanzengesundheitsdienste. |
Establish a properly staffed plant health authority and provide appropriate laboratory capacity to the phytosanitary services. |
| Errichtung einer personell gut ausgestatteten Behörde für Pflanzengesundheit. |
Establish a properly staffed plant health authority. |
| Darüber hinaus stellt der BdB die Frage, wie sich Synergieeffekte erzielen lassen sollen, wenn die kommerzielle Geschäftstätigkeit von Wfa und WestLB, wie in den einschlägigen Rechtsvorschriften vorgesehen, wirtschaftlich, organisatorisch und personell voneinander getrennt bleiben. |
Furthermore, BdB questioned how synergy effects could be achieved while Wfa's and WestLB's commercial businesses are separated from each other in economic, organisational and personnel terms, as provided for in the relevant legal provisions. |
| …der Steuer- und Zollverwaltung, insbesondere im Hinblick auf Steuererhebung und -prüfung; Weiterarbeit am Aufbau einer funktionierenden und personell ausreichend besetzten Verbrauchsteuerverwaltung; Vereinfachung der Verfahren für die strafrechtliche Verfolgung von Steuerbetrug. |
…capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; continue the work on a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud. |
| …Steuererhebung und -prüfung sowie die Entwicklung der erforderlichen IT-Systeme; Weiterarbeit am Aufbau einer funktionierenden und personell ausreichend besetzten Verbrauchsteuerverwaltung; Vereinfachung der Verfahren für die strafrechtliche Verfolgung von Steuerbetrug. |
…regarding collection and control functions and developing the necessary IT systems; continue the work on building a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures and reinforce controls to effectively prosecute tax fraud, |
| Staaten, die NDC einrichten, werden durch das PTS technologisch und personell unterstützt; diese Unterstützung wird den Empfängerstaaten helfen, die technischen Fähigkeiten zu entwickeln und zu erhalten, die für eine uneingeschränkte Teilnahme an dem CTBT-Verifikationssystem erforderlich sind. |
States establishing NDCs will receive technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to build and maintain the technical capabilities necessary to participate fully in the CTBT verification system. |
| Staaten, die NDC einrichten, werden durch das PTS finanziell, technologisch und personell unterstützt; diese Unterstützung wird den Empfängerstaaten helfen, die technische Expertise zu entwickeln und zu erhalten, die für eine uneingeschränkte Teilnahme an dem Überwachungs- und Verifikationssystem des CTBT… |
States establishing NDCs will receive financial, technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to develop and maintain the technical expertise necessary to participate fully in the CTBT monitoring and… |
| Stärkung der Kapazitäten der Steuer- und Zollbehörden, insbesondere im Hinblick auf die Erhebungs- und Kontrollaufgaben; Aufbau eines gut funktionierenden und personell adäquat ausgestatteten Verbrauchsteuerdienstes; Vereinfachung der Verfahren im Hinblick auf eine wirksame Ahndung von Steuerbetrug. |
Strengthen the capacity of the tax and customs administrations, particularly regarding collection and control functions; create a functioning and adequately staffed excise duty service; simplify procedures to effectively prosecute tax fraud. |
| Stärkung des Rechtsrahmens und der Aufsicht im Bank- und Versicherungssektor, einschließlich der Schaffung von unabhängigen und personell entsprechend ausgestatteten Aufsichtsbehörden. |
Strengthen the legal and supervisory framework for the banking and insurance sectors, including the establishment of independent and properly-staffed supervisory authorities. |
| Die insgesamt drei Landestreuhandstellen sind rechtlich unselbständig, werden jedoch als eigenständige, betriebswirtschaftlich, personell und organisatorisch getrennte Geschäftsbereiche der NordLB geführt. |
The three LTS are not legally independent but are managed within NordLB as autonomous and — in operational, personnel and organisational terms — separate business divisions. |
| Unbegleitete Minderjährige müssen so weit wie möglich in Einrichtungen untergebracht werden, die personell und materiell zur Berücksichtigung ihrer altersgemäßen Bedürfnisse in der Lage sind. |
Unaccompanied minors shall as far as possible be provided with accommodation in institutions provided with personnel and facilities which take into account the needs of persons of their age. |
| Die Union ist im Begriff, ihre Politik und ihre Präsenz vor Ort weiter zu verstärken, indem sie einen alleinigen, personell besser ausgestatteten Vertreter einsetzt, der eine Führungsrolle bei der Unterstützung des Landes in Unionsangelegenheiten übernehmen und dem Land auf dem Weg zur Integration in die Union… |
The Union is further strengthening its policy and its presence on the ground through a single, reinforced Union representative who will take a lead in supporting Bosnia and Herzegovina on Union-related matters to support the country’s progress towards… |
| Die Vereinigung versichert, dass die Fluggesellschaft personell überbesetzt sei, und dass die Pläne des Managements zum Personalabbau auf ein Niveau, das mit internationalen Standards und Benchmarks vereinbar wäre, gescheitert seien. Als Gründe hierfür werden… |
The union assert that the airline is overstaffed and that plans put in place by the company management had failed to reduce the number of staff to staffing levels consistent with international standards and benchmarking, political pressure and… |
| Die Untersuchung ergab, dass Agronova mit mindestens einer anderen verdeckten Handels- und Marketinggesellschaft für Düngemittel personell und operativ eng verflochten war. |
The investigation revealed that Agronova had strong interpersonal and operational links to at least one other undisclosed company active in the trading and marketing of fertiliser products. |
