| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Having regard to Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2], and in particular Article 3(4) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 614/2009 des Rates vom 7. Juli 2009 über die gemeinsame Handelsregelung für Eieralbumin und Milchalbumin [2], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, |
| Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [3], and in particular Article 3(4) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Handelsregelung für Eieralbumin und Milchalbumin [3], insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, |
| On exportation of ovalbumin of CN codes 35021190 and 35021990 |
bei Ausfuhr von Eieralbumin der KN-Codes 35021190 und 35021990 |
| Having regard to Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin, and in particular Article 3(4) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Handelsregelung für Eieralbumin und Milchalbumin, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, |
| …economic relationship existing between the various egg products, it is necessary to provide for the possible adoption, for ovalbumin and lactalbumin, of marketing standards which correspond as far as possible with the marketing standards laid down for the… |
…Zusammenhangs zwischen den verschiedenen Eiererzeugnissen ist es erforderlich, bei Eieralbumin und Milchalbumin die Möglichkeit vorzusehen, Vermarktungsnormen zu erlassen, die denen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe s der Verordnung… |
| According to the applicant, those studies are based on new scientific data demonstrating that wines fined with casein and ovalbumin according to good manufacturing practice are not likely to trigger adverse reactions in milk or egg allergic individuals. |
Laut Antragsteller stützen sich diese Studien auf neue wissenschaftliche Daten, die belegen, dass nach der guten Herstellungspraxis mit Casein und Ovalbumin geschönte Weine wahrscheinlich keine unerwünschten Reaktionen bei Milch- und Ei-Allergikern hervorrufen. |
| In accordance with Article 19(1) of Regulation (EC) No 1043/2005 where the world trade situation in ovalbumin falling within CN codes 35021190 and 35021990 or the specific requirements of certain markets so require, the refund on those goods may be… |
Wenn die Lage im internationalen Handel mit Eieralbumin der KN-Codes 35021190 und 35021990 oder die spezifischen Erfordernisse einiger Märkte es notwendig machen, kann in Einklang mit Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 die Erstattung für die betreffenden Waren entsprechend dem… |
| In order to reach a balanced solution, a common system of trade should be established for ovalbumin corresponding to that established for eggs. |
Um zu einer ausgewogenen Lösung zu gelangen, ist es angebracht, für Eieralbumin eine ähnliche Handelsregelung wie für Eier einzuführen. |
| It is necessary to extend the application of this system to lactalbumin, in view of the fact that the latter can, to a large extent, be substituted for ovalbumin. |
Diese Regelung sollte auch auf Milchalbumin Anwendung finden, da dieses weitgehend an die Stelle des Eieralbumins treten kann. |
| On 8 June and 19 July 2010 the International Organisation of Vine and Wine made a request for a labelling exemption regarding casein and ovalbumin used in the manufacture of wine as clarification processing aids. |
Am 8. Juni und 19. Juli 2010 stellte die Internationale Organisation für Rebe und Wein einen Antrag auf Ausnahmeregelung in Bezug auf die Etikettierungsvorschriften für bei der Weinherstellung als Klärhilfsmittel verwendetes Casein und Ovalbumin. |
| on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin |
über die gemeinsame Handelsregelung für Eieralbumin und Milchalbumin |
| The wine sector conducted new scientific studies on the allergenicity of casein and ovalbumin, derived from milk and egg respectively, used as fining agents in the winemaking. |
Der Weinsektor hat neue wissenschaftliche Studien zur Allergenität von Casein und Ovalbumin durchgeführt, die aus Milch bzw. Eiern gewonnen werden und bei der Weinherstellung als Schönungsmittel verwendet werden. |
| Ovalbumin, which is not included in Annex I to the Treaty, is not subject to application of the agricultural provisions of the Treaty, while egg yolk is. |
Eieralbumin, das in Anhang I des Vertrags nicht aufgeführt ist, unterliegt — im Unterschied zu Eigelb — nicht den Agrarvorschriften des Vertrags. |
| Ovalbumin prices normally follow egg prices, which are different in the Community and on the world market. |
Die Preisbildung bei Eieralbumin erfolgt grundsätzlich nach Maßgabe der Eierpreise, die in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt verschieden sind. |
| …5(3) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 1043/2005 may result in the incorrect interpretation that goods, containing ovalbumin as an ingredient, which are exported to third countries, and in particular to South Korea, Japan, Malaysia, Thailand… |
…mit Artikel 19 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 könnte irrigerweise dahingehend interpretiert werden, dass auf Waren, die Eieralbumin enthalten und in Drittstaaten, insbesondere nach Südkorea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan und auf die Philippinen… |
| Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [2] has been substantially amended several times [3]. |
Die Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Handelsregelung für Eieralbumin und Milchalbumin [2] wurde mehrfach und erheblich geändert [3]. |
| The refunds for casein falling within CN code 350110, on caseinates falling within CN code 35019090 or, on ovalbumin falling within CN codes 35021190 and 35021990 exported in the unaltered state, may be differentiated according to destination where that… |
:Die Erstattungen für die Ausfuhr von Casein des KN-Codes 350110, von Caseinaten des KN-Codes 35019090 sowie für in unverändertem Zustand ausgeführtes Eieralbumin der KN-Codes 35021190 und 35021990 können entsprechend dem Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgesetzt werden, wenn… |
| The refunds on casein falling within CN code 350110, on caseinates falling within CN code 35019090 or, on ovalbumin falling within CN codes 35021190 and 35021990 exported in the unaltered state, may be differentiated according to destination if such is… |
:Die Erstattungen für die Ausfuhr von Casein des KN-Codes 350110, von Caseinaten des KN-Codes 35019090 sowie für in unverändertem Zustand ausgeführtes Eieralbumin der KN-Codes 35021190 und 35021990 können entsprechend dem Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgesetzt werden, wenn folgende Umstände dies… |
| Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [7]; |
der Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Handelsregelung für Eieralbumin und Milchalbumin [7]; |
| Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8). |
Verordnung (EG) Nr. 614/2009 des Rates vom 7. Juli 2009 über die gemeinsame Handelsregelung für Eieralbumin und Milchalbumin (ABl. L 181 vom 14.7.2009, S. 8). |
| …the world trade situation in casein falling within CN code 350110, in caseinates falling within CN code 35019090 or in ovalbumin falling within CN codes 35021190 and 35021990 or the specific requirements of certain markets so require, the refund on… |
…die Lage im internationalen Handel mit Caseinen des KN-Codes 350110, Caseinaten des KN-Codes 35019090 oder Eieralbumin der KN-Codes 35021190 und 35021990 oder die spezifischen Erfordernisse einiger Märkte es notwendig machen, kann die Erstattung für die betreffenden Waren… |
