| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es wurde untersucht, ob sich diese Tatsache auf die Inputkosten von VIZ STAL und folglich auch auf die Fertigungskosten auswirken könnte. |
It was considered whether this fact could have an impact on VIZ STAL's input costs and consequently on the cost of manufacturing. |
| Wenn bei den Dumpingberechnungen die verzerrten Inputkosten durch eine Berichtigung ausgeglichen würden, wäre damit Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe c weitgehend seines Sinns beraubt. |
Hence, any adjustment in the dumping calculations in order to address the distorted input costs would render Article 2(7)(c) largely meaningless. |
| So erhielt der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft tragfähige Gewinnspannen bei steigenden Inputkosten (insbesondere Gas) aufrecht und es gelang ihm, im Bezugszeitraum seinen Marktanteil zu steigern. |
In particular, the Community industry maintained viable profit margins against a background of rising input costs (in particular gas) and was able to increase its market share over the period considered. |
| Es sei ferner darauf hingewiesen, dass eine Steigerung der Inputkosten nicht auf die Gemeinschaft begrenzt ist und dass angesichts der Art dieser Vorleistungen davon auszugehen war, dass auch die betroffenen Länder in gleicher Weise davon betroffen sein müssten. |
In addition, it is underlined that such input cost increases are not limited to the Community and that given the nature of the inputs, their level and development would be expected to be similar in the countries concerned. |
| Der Wirtschaftszweig der Union ergriff im Bezugszeitraum mehrere Maßnahmen zur Verbesserung und Rationalisierung der Produktionsprozesse und der Inputkosten. |
Indeed, the Union industry has implemented several measures to enhance and rationalise production processes and input costs during the period considered. |
| Während dieses Zeitraums führte nämlich ein weltweit nahezu ausgeglichenes Nachfrage-Angebot-Verhältnis in Verbindung mit gestiegenen Inputkosten (Gas) zu hohen Preisen bei allen Stickstoffdüngern. |
Indeed, during that period, a tight worldwide supply/demand balance in combination with increased input costs (gas) resulted in high prices for all nitrogen fertilisers. |
| Aufgrund der unterschiedlichen Zusammensetzung der Stichprobenunternehmen änderten sich auch die Inputkosten für Leder. |
In turn, the different mix in companies resulted in different leather input costs. |
| Die Stückverkaufspreise erhöhten sich; dies war jedoch weitgehend auf einen Anstieg der Inputkosten zurückzuführen, und der Preisanstieg fiel geringer aus, als man angesichts der allgemein hohen Düngemittelpreise hätte erwarten können. |
Unit sales prices increased, but to a large extent due to input cost rises, and less than could have been expected in the general context of high fertiliser prices. |
