| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| mit der Bahn verschicken |
to rail |
| verschicken |
to courier |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, in der Freiwillige gesucht werden. |
Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. |
| Waren an jdn. verschicken/versenden |
to consign goods to sb. |
| verschicken |
to dispatch sth. |
| verschicken |
to despatch sth. |
| verschicken |
to ship sth. |
| Internet-Kenntnisse: Verschicken von E-Mails mit Dateianhängen (z. B. Dokumente, Bilder), |
internet skills for sending e-mails with attached files (e.g. documents, pictures), |
| Internet-Kenntnisse: Verschicken von E-Mail mit Dateianhängen; |
Internet skills for sending e-mails with attached files, |
| Verschicken von Rechnungen an andere Unternehmen oder an Behörden im vorausgegangenen Kalenderjahr; |
sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year, |
| Die Sendungen sind per Luftpost oder Luftfracht zu verschicken. |
Packages must be sent by air mail or air freight. |
| Postdienstleistungen: Briefe und Pakete verschicken und empfangen. |
Postal services: send and receive ordinary and parcel post. |
| Bei den betreffenden Diensten handelt es sich um Inlandspostanweisungen und internationale Postanweisungen, die die Posta aus eigenem Recht bereitstellt, sowie um Western-Union-Bargeld-/Zahlungsanweisungen im Inland und ins internationale Ausland, die das Verschicken von Bargeldbeträgen nach der Echtzeit-Methode ermöglichen. |
The respective services are domestic money orders and international money orders provided in the Posta’s own right and Western Union money transfer which are available domestically and internationally, offering a real-time method for sending money. |
| Das EU-Konsortium für die Nichtverbreitung wird in enger Absprache mit dem Vertreter des Hohen Vertreters und den Mitgliedstaaten der Union Einladungen zu dem Seminar verschicken und die Tagesordnung für die Konferenz erstellen. |
The EU Non-Proliferation Consortium, in close consultation with the representative of the HR and Member States, will invite participants to the seminar and prepares the agenda for the conference. |
| Das EU-Konsortium für die Nichtverbreitung wird in Absprache mit dem Vertreter der Hohen Vertreterin und den EU-Mitgliedstaaten Einladungen zu dem Seminar verschicken. |
The EU Non-Proliferation Consortium, in consultation with the representative of the HR and EU Member States, will invite participants to the seminar. |
| Die Auftraggeber verschicken spätestens 30 Tage nach jeder Zuschlagserteilung eine Bekanntmachung über die Aufträge, die im Rahmen eines dynamischen Beschaffungssystems vergeben wurden. |
Contracting entities shall send a contract award notice within 30 days after the award of each contract based on a dynamic purchasing system. |
| Es ist beabsichtigt, eine einzelne, leicht zu nutzende Schnittstelle für E-Mail-Clients bereitzustellen, die verschlüsselte E-Mails in den beiden geläufigsten E-Mail-Verschlüsselungsformaten verschicken und erhalten sollen. |
The intent is to provide a single, easy-to-use API for e-mail clients that want to send and received encrypted e-mail in either of the two most popular e-mail encryption formats. |
