| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Kurlovich, Uladzimir Anatolievich |
Kurlowitsch, Uladsimir Anatoljewitsch |
| Khrobastau, Uladzimir Ivanavich |
Chrobastau, Uladsimir Iwanawitsch |
| Rusakevich, Uladzimir Vasilievich |
Russakewitsch, Uladsimir Wassiljewitsch |
| Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich |
Szjapurka, Uladsimir Michailawitsch |
| Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich |
Kanapljou, Uladsimir Mikalajewitsch |
| Kalach, Uladzimir Viktaravich |
Kalatsch, Uladsimir Wiktarawitsch |
| On 17 July 2012, he sentenced Raman Vasiliev and Uladzimir Yaromenak respectively to 12 and 15 days in jail. |
Am 17. Juli 2012 verurteilte er Raman Wassiljew und Uladsimir Jaromenak zu 12 bzw. 15 Tagen Haft. |
| …of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison; b) 2011.06.30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison; d) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR… |
…der Zivilgesellschaft wegen ihrer friedlichen Proteste: a) 7.7.2011, Meljanez Mikalaj, 10 Tage Haft; b) 30.6.2011, Schaszeryk Uladsimir, 10 Tage Haft, c) 30.6.2011, Sjakau Eryk, 10 Tage Haft; d) 25.4.2011, Grynman Nastassija, 25 Tagessätze (875000 BLR… |
| …to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 days in jail. |
…zu jeweils 10 Tagen Haft, Juri Krylowitsch und Pawel Kawalenka zu jeweils 15 Tagen Haft sowie die Aktivisten der Jungen Front Smizer Kremenizki und Uladsimir Jaromenak zu 14 bzw. 15 Tagen Haft. |
| On 20 December 2010, he sentenced civil society activist Uladzimir Kozhych to 14 days in jail. |
Am 20. Dezember 2010 verurteilte er den Aktivisten der Zivilgesellschaft Uladsimir Koschytsch zu 14 Tagen Haft. |
| On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau and Tatsyana Vaikovih to 10 days in jail. |
Am 20. Dezember 2010 verurteilte sie die Aktivisten der Zivilgesellschaft Raman Maksimenka, Juras Schpak-Ryschkou, Hanna Belskaja, Pawal Sakoltschik, Swiatlana Rubaschkina, Uladsimir Parkalau and Tatsjana Waikowich jeweils zu 10 Tagen Haft. |
| On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively. |
Am 24., 25. und 26. Mai 2012 verurteilte sie die Aktivisten der Jungen Front Uladsimir Jaromenak, Smizer Kremenezki und Raman Wassiliew zu 10, 10 bzw. 12 Tagen Haft. |
| Mikhasiou, Uladzimir Ilich |
Michasjou, Uladsimir Iljitsch |
| Kornau, Uladzimir Uladzimiravich |
Kornau, Uladsimir Uladsimirawitsch |
| Saikouski Uladzimir |
Sajkouski Uladsimir |
| (Putsila, Uladzimir Ryhoravich) |
Puzyla, Uladsimir Ryhorawitsch |
| Kachanau Uladzimir Uladzimiravich |
Katschanau Uladsimir Uladsimirawitsch |
| Navumau, Uladzimir Uladzimiravich |
Navumau, Uladsimir Uladsimirawitsch |
| (Makey, Uladzimir Uladzimiravich) Makei, Vladimir Vladimirovich |
Makej, Uladsimir Uladsimirawitsch |
| Paluyan, Uladzimir Mikalayevich |
Palujan, Uladsimir Mikalajewitsch |
| (Paluian, Uladzimir Mikalaevich) Poluyan, Vladimir Nikolaevich |
Palujan, Uladsimir Mikalajewitsch |
| On 26 March 2012 he sent the activist Pavel Balanau to 2 days in jail and fined the activist Uladzimir Dzmitrakou. |
Am 26. März 2012 verhängte er eine zweitägige Haftstrafe gegen den Aktivisten Balanau und verurteilte den Aktivisten Uladzimir Dzmitrakou. |
| On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days in jail. |
Am 12. Oktober 2012 verurteilte sie die Aktivisten Aleh Korban und Uladsimir Sjarhejew zu jeweils 5 Tagen Haft. |
| On 8 and 9 November 2012, she sentenced again Young Front activists, Uladzimir Yaromenak and Raman Vasiliev to 15 days in jail. |
Am 8. und 9. November 2012 verurteilte sie erneut die Aktivisten der Jungen Front Uladsimir Jaromenak und Raman Wassiliew zu 15 Tagen Haft. |
| On 17 December 2012, he sentenced the prominent civic activist Pawel Vinahradau to 5 days in jail, and on 18 April 2013 he sentenced Uladzimir Yaromenak, another prominent civic activist to 15 days in jail. |
Am 17. Dezember 2012 verurteilte er den bekannten Bürgerrechtsaktivisten Pawel Winahradau zu 5 Tagen Haft, und am 18. April 2013 verurteilte er Uladsimir Jaromenak – einen anderen bekannten Bürgerrechtsaktivisten – zu 15 Tagen Haft. |
| 30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 daily base units (875000 BLR); |
30.6.2011: Zjareschtschanka, Uladsimir, 25 Tagessätze (875000 BLR); |
| 20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; |
20.12.2010, Wjarbizki Uladsimir, 15 Tage Haft; |
| 20, Bachyla Uladzimir, 30 daily base units (1050000 BLR); |
20.12.2010: Batschyla, Uladsimir, 30 Tagessätze (1050000 BLR); |
| (Peftsiyeu, Uladzimir Paulavich) |
Pefzijeu, Uladsimir Paulawitsch |
| 21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; |
21.12.2010: Jaromjenak, Uladsimir, 15 Tage Haft; |
| …c) 2010.12.20, Sachylka Syarhey, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Krawtsow Dzianis, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Vyarbitski Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Newdakh Maksim, 15 days in prison. |
…c) 20.12.2010, Satschylka Sjarhej, 15 Tage Haft; d) 20.12.2010, Krautsou Dsianis, 10 Tage Haft; e) 20.12.2010: Wjarbizki Uladsimir, 15 Tage Haft; f) 20.12.2010, Njeudach Maksim, 15 Tage Haft. |
| 07, Syarheyew Uladzimir, 11 days in prison; |
7.7.2011: Sjarhejeu, Uladsimir, 11 Tage Haft; |
| 30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison; |
30.6.2011, Schaszeryk Uladsimir, 10 Tage Haft; |
| Kachanau Uladzimir Uladzimiravich (Kachanov Vladimir Vladimirovich) |
Katschanau Uladsimir Uladsimirawitsch Katschanow Wladimir Wladimirowitsch |
| KANAPLIOW Uladzimir Mikalayevich; Konoplyev Vladimir Nikolaevich (3.1.1954. Akulintsy) Chairman of the Lower House of the Parliament |
KANAPLIOW, Uladsimir Mikalajewitsch; Konopljew, Wladimir Nikolajewitsch, geboren am 3.1.1954 in Akulintsy, Vorsitzender des Unterhauses des Parlaments |
| (Makey, Uladzimir Uladzimiravich) Makei, Vladimir Vladimirovich |
Makej, Uladsimir Uladsimirawitsch Makej, Wladimir Wladimirowitsch |
| Rusakevich, Vladimir Vasilievich (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich) |
Russakewitsch, Wladimir Wassiljewitsch (Russakewitsch, Uladsimir Wassiljewitsch) |
| The measures referred to in Article 3(1), in so far as they apply to Mr. Uladzimir Uladzimiravich Makei, shall be suspended while he holds the position of Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus. |
Die in Artikel 3 Absatz 1 festgelegten Maßnahmen werden, soweit sie Herrn Uladsimir Uladsimirawitsch Makej betreffen, ausgesetzt, solange er das Amt des Ministers für auswärtige Angelegenheiten der Republik Belarus bekleidet. |
| The Council considers that to facilitate political dialogue, the travel ban imposed on Mr. Uladzimir Uladzimiravich Makei under Article 3(1) of Decision 2012/642/CFSP should be suspended while he holds the position of Minister for Foreign Affairs of the… |
Der Rat ist der Auffassung, dass das nach Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses 2012/642/GASP verhängte Reiseverbot gegen Herrn Uladsimir Uladsimirawitsch Makej ausgesetzt werden sollte, solange er das Amt des Ministers für auswärtige Angelegenheiten der Republik Belarus bekleidet, um so den politischen… |
