| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| window sill |
Fensterbank |
| window sill |
Fensterbrett |
| sill |
Schwelle |
| window-sill |
Fensterbank |
| window-sill |
Fensterbrett |
| door sill |
Türschwelle |
| sill |
Drempel |
| ground sill |
Bodenschwelle |
| aluminum window-sill |
Aluminiumfensterbank |
| aluminium window-sill |
Aluminiumfensterbank |
| covering sill of hardwood |
Hartholzschwelle |
| sill |
Sims |
| sill height |
Türöffnung |
| sill |
Türschweller |
| sill |
Schweller |
| window sill insulation |
Fensterbankisolierung |
| window-sill |
Fenstersims |
| sill |
Stock |
| sill |
Lagergang |
| sill |
Sill |
| usage |
Sprachgebrauch |
| finish of window sill / cill |
Verputz der Fensterbank |
| An operator shall not operate an aeroplane with passenger emergency exit sill heights |
:Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug nur betreiben, wenn keine Schwelle der Notausgänge |
| a further descent is made when the cabin crew member qualifies on an aeroplane type in which the main deck exit sill height differs significantly from any aeroplane type previously operated. |
der Flugbegleiter dann, wenn er die Qualifikation für ein Flugzeugmuster erlangt, bei dem sich die Höhe der Schwelle der Fluggastkabine erheblich von derjenigen aller Flugzeugmuster, auf denen er zuvor Dienst ausgeübt hat, unterscheidet, ein weiteres Mal eine Notrutsche hinunterrutscht. |
| each cabin crew member descends an evacuation slide from a height representative of the aeroplane's main deck sill height; |
jeder Flugbegleiter eine Notrutsche aus einer Höhe, die der Schwelle der Fluggastkabine entspricht, hinunterrutscht, |
| …when water is flowing through the opening applying a static head equivalent to a water height of at least 1 metre above the sill on the centreline of the door. |
…durch die Öffnung Wasser fließt und einen einer Wassersäule von mindestens einem Meter entsprechenden statischen Druck über dem Süll in der Mittellinie der Tür erzeugt. |
| Aeroplanes with passenger emergency exit sill heights of more than 1,83 m (6 ft) above the ground shall be equipped at each of those exits with a means to enable passengers and crew to reach the ground safely in an emergency. |
Flugzeuge, bei denen die Schwelle der Notausgänge für die Fluggäste mehr als 1,83 m (6 ft) über dem Boden liegt, müssen an jedem dieser Ausgänge mit einer Einrichtung versehen sein, über die die Fluggäste und die Besatzung im Notfall den Boden sicher erreichen können. |
| Fjord with a shallow sill at the mouth with a very deep maximum depth in the central basin with poor deepwater exchange |
Fjord mit einem flachen Anstieg an der Mündung mit sehr großer Maximaltiefe im Zentralbecken mit geringem Tiefwasseraustausch |
| .1.7 new class C ro-ro passenger ships of less than 40 metres in length and new class D ro-ro passenger ships may, instead of complying with paragraphs .1.1 to .1.6, comply with paragraphs .2.1 to .2.4, provided that coaming and sill heights are at least 600 mm on open ro-ro cargo decks and at least 380 mm on enclosed ro-ro cargo decks. |
.1.7 Neue Ro-Ro-Fahrgastschiffe der Klasse C von weniger als 40 Metern Länge und neue Ro-Ro-Fahrgastschiffe der Klasse D können statt der Vorschriften der Absätze. 1.1 bis. |
| …ships may, instead of complying with paragraphs .1.1 to .1.6, comply with paragraphs .2.1 to .2.3, provided that coaming and sill heights are at least 600 mm on open ro-ro cargo decks and at least 380 mm on enclosed ro-ro cargo decks. |
…D können statt der Vorschriften der Absätze .1.1 bis .1.6 die Vorschriften der Absätze .2.1 bis .20,3 erfüllen, sofern die Süllhöhe mindestens 600 Millimeter auf freien Ro-Ro-Ladungsdecks und mindestens 380 Millimeter auf geschlossenen Ro-Ro-Ladungsdecks beträgt. |
| …of the International Convention of the Load Line in force, no side scuttles shall be fitted in such a position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 2,5 % of the breadth of the ship… |
…des jeweils in Kraft befindlichen Internationalen Freibord-Übereinkommens darf kein rundes Schiffsfenster so angebracht sein, dass seine Unterkante tiefer als eine gedachte an Seite Schiff parallel zum Schottendeck gezogene Linie liegt, deren tiefster Punkt sich um 2,5 v. H. der Schiffsbreite oder 500… |
