| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Umständen kein Rating und keinen Ratingausblick ab und teilt im Falle eines bestehenden Ratings oder eines bestehenden Ratingausblicks unverzüglich mit, dass das Rating oder der Ratingausblick möglicherweise von den folgenden Umständen betroffen ist:“. |
…credit rating or a rating outlook in any of the following circumstances, or shall, in the case of an existing credit rating or rating outlook, immediately disclose where the credit rating or rating outlook is potentially affected by the following:’; |
| Eine Ratingagentur vermerkt bei der Veröffentlichung eines Ratings oder eines Ratingausblicks klar und deutlich dessen Kennzeichen und Einschränkungen. |
A credit rating agency shall state clearly and prominently when disclosing credit ratings or rating outlooks any attributes and limitations of the credit rating or rating outlook. |
| …bestimmte Ratingtätigkeit und Name und Funktion der Person, die in erster Linie für die Genehmigung des Ratings oder des Ratingausblicks verantwortlich ist, klar und deutlich hervorgehen.“ |
…title of the lead rating analyst in a given credit rating activity and the name and position of the person primarily responsible for approving the credit rating or rating outlook.’; |
| „Eine Ratingagentur prüft ebenfalls unverzüglich, ob Gründe für die Durchführung eines neuen Ratings oder den Widerruf eines bestehenden Ratings oder eines bestehenden Ratingausblicks vorliegen.“ |
‘A credit rating agency shall also immediately assess whether there are grounds for re-rating or withdrawing the existing credit rating or rating outlook.’; |
| :Ein öffentlich verfügbarer Prüfungsbericht, der gleichzeitig mit der Änderung eines Länderratings oder eines damit zusammenhängenden Ratingausblicks vorgelegt wird, muss mindestens Folgendes enthalten: |
A publicly available research report accompanying a change compared to the previous sovereign rating or related rating outlook shall include at least the following |
| für jede Rating- oder Ratingausblick-Entscheidung die Identität der an der Festlegung des Ratings oder des Ratingausblicks beteiligten Ratinganalysten, die Identität der Personen, die das Rating oder den Ratingausblick genehmigt haben, Angaben dazu, ob es… |
for each credit rating and rating outlook decision, the identity of the rating analysts participating in the determination of the credit rating or rating outlook, the identity of the persons who have approved the credit rating or rating outlook, information… |
| Insbesondere vermerkt eine Ratingagentur bei der Veröffentlichung eines Ratings oder eines Ratingausblicks deutlich, ob sie die Qualität der über das bewertete Unternehmen verfügbaren Informationen für zufriedenstellend hält, und in welchem Maße sie die ihr von dem bewerteten Unternehmen oder einem mit ihm… |
In particular, a credit rating agency shall prominently state when disclosing any credit rating or rating outlook whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information… |
| im Falle eines Ratingausblicks der Zeithorizont angegeben wird, bis zu dem eine Änderung des Ratings zu erwarten ist. |
in the case of a rating outlook, the time horizon is provided during which a change in the credit rating is expected. |
| …liegenden Daten zu prüfen, sollte das bewertete Unternehmen einen vollen Arbeitstag vor Veröffentlichung des Ratings oder eines Ratingausblicks informiert werden. |
…underlying the credit rating, the rated entity should be notified a full working day before publication of the credit rating or of a rating outlook. |
| Die unter Nummer 1 genannten Personen dürfen sich weder an der Festlegung eines Ratings oder eines Ratingausblicks eines bestimmten bewerteten Unternehmens beteiligen noch dieses Rating oder diesen Ratingausblick auf andere Weise beeinflussen, wenn sie“. |
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook of any particular rated entity if that person:’; |
| Bei der Ankündigung eines Ratings oder eines Ratingausblicks erläutert die Ratingagentur in ihren Pressemitteilungen oder Berichten die wichtigsten Faktoren, auf die sich das Rating oder der Ratingausblick stützt.“ |
When announcing a credit rating or a rating outlook, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating or the rating outlook.’; |
| …Parameter, Grenzen und Unsicherheiten sowie etwaige sonstige Informationen erläutert, die sie bei der Festlegung des Länderratings oder des Ratingausblicks berücksichtigt hat. |
…assumptions, parameters, limits and uncertainties and any other information taken into account in determining that sovereign rating or rating outlook. |
| Die Ratingagentur informiert das bewertete Unternehmen spätestens einen vollen Arbeitstag vor der Veröffentlichung des Ratings oder des Ratingausblicks innerhalb der Geschäftszeiten des bewerteten Unternehmens. |
The credit rating agency shall inform the rated entity during working hours of the rated entity and at least a full working day before publication of the credit rating or the rating outlook. |
| …Absatz 1, Nummer 5 oder 6 oder Anhang I Abschnitt D Teil II oder III, wenn sie bei der Gestaltung eines Ratings oder eines Ratingausblicks nicht die in diesen Bestimmungen vorgeschriebenen Informationen bereitstellt. |
…5 or 6, of Part I of Section D of Annex I, or Parts II or III of Section D of Annex I, by not providing the information as required by those provisions when presenting a credit rating or a rating outlook. |
| …I Nummer 3, wenn sie das bewertete Unternehmen nicht spätestens einen vollen Arbeitstag vor der Veröffentlichung des Ratings oder des Ratingausblicks und innerhalb der Geschäftszeiten des bewerteten Unternehmens informiert.“ |
…I of Section D of Annex I, by not informing the rated entity during working hours of the rated entity and at least a full working day before publication of the credit rating or the rating outlook.’. |
| …von Staaten — gerichtete politische Empfehlungen, Auflagen oder Leitlinien Teil des Länderratings oder eines damit zusammenhängenden Ratingausblicks sind. |
…to rated entities, including States or regional or local authorities of States, as part of a sovereign rating or a related rating outlook. |
| …sicherstellt, dass die unter Nummer 1 jenes Abschnitts genannten Personen für einen Zeitraum von sechs Monaten nach Abgabe des Ratings oder des Ratingausblicks keine Schlüsselposition in der Geschäftsführung des bewerteten Unternehmens oder eines mit diesem verbundenen Dritten annehmen.“ |
…I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not take up a key management position with the rated entity or a related third party within six months of the issuing of a credit rating or rating outlook.’; |
| …dass sich die unter Nummer 1 jenes Abschnitts genannten Personen nach Nummer 2 jenes Abschnitts weder an der Festlegung eines Ratings oder eines Ratingausblicks beteiligen noch dieses Rating oder diesen Ratingausblick auf andere Weise beeinflussen.“ |
…ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook as set out in point 2 of that Section.’; |
| …Nummer genannten Umständen ein Rating oder einen Ratingausblick abgibt oder im Falle eines bestehenden Ratings oder Ratingausblicks nicht unverzüglich mitteilt, dass das Rating oder der Ratingausblick möglicherweise von den genannten Umständen… |
…or rating outlook in any of the circumstances set out in the first paragraph of that point or, in the case of an existing credit rating or rating outlook, by not disclosing immediately that the credit rating or rating outlook is potentially affected by those… |
| Die Ratingagentur verstößt gegen Artikel 6 Absatz 2 in Verbindung mit Anhang I Abschnitt B Nummer 3 Absatz 2, wenn sie nicht unverzüglich prüft, ob Gründe für die Durchführung eines neuen Ratings oder den Widerruf eines bestehenden Ratings oder eines bestehenden Ratingausblicks vorliegen. |
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the second paragraph of point 3 of Section B of Annex I, by not immediately assessing whether there are grounds for re-rating or withdrawing an existing credit rating or rating outlook. |
