| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Opferschutz |
protection of victims |
| Opferschutz |
victim protection |
| Sprachgebrauch |
usage |
| qualifizierter Opferschutz |
protection of high-risk victims |
| qualifizierter Opferschutz |
high-risk victim protection |
| Die besonderen innerstaatlichen Regelungen zum Zeugen- und Opferschutz werden durch die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht berührt. |
This Directive shall apply without prejudice to specific national rules concerning the protection of victims and witnesses. |
| Sie berät die Kommission in Fragen zum Thema Menschenhandel und Opferschutz und gibt gegebenenfalls in Abstimmung mit der Kommission schriftliche Stellungnahmen ab; des Weiteren gewährleistet sie ein kohärentes Vorgehen in dieser Frage; |
to advise the Commission on matters related to trafficking in human beings and protecting its victims by issuing written contributions, as appropriate and agreed with the Commission, and ensuring a coherent approach to the subject; |
| …auch auf europäischer und/oder internationaler Ebene — in den Bereichen Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels sowie Opferschutz und/oder verwandten Bereichen; |
…at European and/or international level, in areas of activities in preventing and fighting trafficking in human beings and protecting victims and/or related areas; |
| Bei den Mitgliedern der Gruppe handelt es sich um Personen, die über einschlägige Kenntnisse und Erfahrung in den Bereichen Bekämpfung des Menschenhandels und Opferschutz verfügen. |
The members of the group shall be individuals with expertise and experience in the prevention and the fight against trafficking in human beings and protection of its victims. |
| …und die Mitgliedstaaten aufgefordert zu prüfen, wie die Rechtsvorschriften und die praktischen Unterstützungsmaßnahmen für den Opferschutz verbessert werden können vorrangig durch besondere Betreuung, Unterstützung und Anerkennung aller Opfer, einschließlich der Opfer des… |
…and the Member States were asked to examine how to improve legislation and practical support measures for the protection of victims, with particular attention paid to, support for and recognition of, all victims, including for victims of terrorism, as… |
