| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Soluble ionisable salts |
Lösliche ionisierbare Salze |
| Because of the multiple equilibria involved, this test method should not be applied to ionisable compounds without applying a correction. |
Wegen der auftretenden multiplen Verteilungsgleichgewichte sollte diese Prüfmethode für ionische Verbindungen nicht ohne entsprechende Korrekturen angewendet werden. |
| A draft OECD guideline was available for determining 1-octanol/water partition coefficients of ionisable substances (4) but shall no longer be used. |
Es gab einen Entwurf einer OECD-Richtlinie zur Bestimmung des 1-Octanol/Wasser-Verteilungskoeffizienten ionisierbarer Substanzen (4), der aber nicht mehr verwendet werden soll. |
| For ionisable compounds, buffer solutions in place of water should be used if justified. |
Für ionische Verbindungen sollten, wenn begründbar, anstelle von Wasser Pufferlösungen verwendet werden. |
| For ionisable substances, two tests should be performed with both ionised and non-ionised forms in appropriate buffer solutions but only in cases where at least 10 % of the test compound will be dissociated within pH 5,5 to 7,5. |
Für ionisierbare Stoffe sind zwei Tests mit sowohl ionisierten als auch nicht ionisierten Formen in geeigneten Pufferlösungen durchzuführen, jedoch nur in Fällen, in denen zumindest 10 % der Testverbindung bei pH-Werten zwischen 5,5 und 7,5 dissoziiert vorliegen. |
| For ionisable compounds the use of buffer solution is recommended to stabilise pH. |
Für ionisierende Verbindungen wird die Verwendung einer Pufferlösung zur pH-Stabilisierung empfohlen. |
| For ionisable test substances, the selected soils should cover a wide range of pH, in order to be able to evaluate the adsorption of the substance in its ionised and unionised forms. |
Bei ionisierbaren Testsubstanzen sollten die gewählten Böden einen großen pH-Bereich abdecken, damit die Adsorption der Substanz in deren ionisierter und nichtionisierter Form bewertet werden kann. |
| Measurements should be made on ionisable substances only in their non-ionised form (free acid or free base) produced by the use of an appropriate buffer with a pH of at least one pH unit below (free acid) or above (free base) the pK. |
Messungen von ionischen Substanzen sollten nur an deren nicht ionisierter Form (freie Säure oder freie Base) durch Verwendung eines geeigneten Puffers mit einem pH-Wert von mindestens einer pH-Einheit unter (freie Säure) oder über (freie Base) dem pK-Wert durchgeführt werden. |
| Ionisable substances must be measured using a buffered mobile phase, but care has to be taken to avoid precipitation of buffer components or test substance. |
Ionisierbare Stoffe müssen mittels einer gepufferten mobilen Phase gemessen werden, doch ist darauf zu achten, dass eine Präzipitation von Pufferkomponenten oder der Testsubstanz vermieden wird. |
| The soil parameters that are believed most important for adsorption are: organic carbon content (3)(4)(12)(13)(14)(41)(43)(44)(45)(46)(47)(48); clay content and soil texture (3)(4)(41)(42)(43)(44)(45)(46) (47)(48) and pH for ionisable compounds (3)(4)(42). |
Folgenden Bodenparametern wird in Bezug auf die Adsorption der größte Stellenwert beigemessen: dem organischen Kohlenstoffgehalt (3) (4) (12) (13) (14) (41) (43) (44) (45) (46) (47) (48), dem Tongehalt und der Bodentextur (3) (4) (41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) sowie für ionisierbare Verbindungen dem pH-Wert (3) (4) (42). |
| pKa of ionisable substances; |
pKa von ionisierbaren Substanzen; |
| dissociation constant(s) of ionisable substances (OECD Guideline 112 (9)) |
die Dissoziationskonstante(n) ionisierbarer Substanzen (OECD-Richtlinie 112) (9), |
| The pH of the aqueous phase should be measured before and after contact with the soil since it plays an important role in the whole adsorption process, especially for ionisable substances. |
Der pH-Wert der wässrigen Phase sollte vor und nach Kontakt mit dem Boden gemessen werden, da er im gesamten Adsorptionsprozess eine wichtige Rolle spielt, insbesondere für ionisierbare Substanzen. Das Gemisch wird bis zum Erreichen des Adsorptionsgleichgewichts geschüttelt. |
| The pH of the eluent is critical for ionisable compounds. |
Der pH-Wert des Lösungsmittels ist für ionische Verbindungen kritisch. |
