| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hanging lamp |
Ampel |
| hanging |
Erhängen |
| hanging planter |
Ampel |
| hanging basket |
Ampel |
| hanging |
Behang |
| hanging roof |
Dach |
| hanging wall |
Dach |
| hanging roof |
Decke |
| hanging wall |
Decke |
| hanging roof |
Hangendes |
| hanging wall |
Firste |
| hanging roof |
Firste |
| hanging wall |
Hangendes |
| hanging hyphen |
Ergänzungsstrich |
| hanging |
Aufhängen |
| wall-hanging cupboards |
Hängeschränke |
| hanging valleys |
Hängetäler |
| hanging seats |
Hängesessel |
| hanging seat |
Hängesessel |
| hanging cupboards |
Hängekasterl |
| wall-hanging cupboards |
Hängekasterl |
| hanging cupboards |
Hängeschränke |
| hanging valley |
Hängetal |
| hanging cupboard |
Hängekasterl |
| wall-hanging cupboard |
Hängekasterl |
| wall-hanging cupboard |
Hängeschrank |
| hanging cupboard |
Hängeschrank |
| hanging figurine |
Hängefigur |
| hanging figurines |
Hängefiguren |
| hanging rail |
Kleiderstange |
| hanging garden |
Wandbegrünung |
| hanging garden |
Mauerbegrünung |
| hanging garden |
Pflanzenwand |
| hanging rail support |
Schrankrohrlager |
| place for hanging linens clothes for drying |
Trockenplatz |
| place for hanging linens clothes for drying |
Aufhängeplatz |
| hanging compass |
Hängekompass |
| roof hanging |
Hangendes |
| hanging layer |
Hangendes |
| Sulawesi hanging parrot |
Rotplättchen |
| yellow-throated hanging parrot |
Elfenpapageichen |
| Philippine hanging parrot |
Philippinenpapageichen |
| blue-crowned hanging parrot |
Blaukrönchen |
| Wallace's hanging parrot |
Florespapageichen |
| green hanging parrot |
Däumlingspapageichen |
| vernal hanging parrot |
Frühlingspapageichen |
| Ceylon hanging parrot |
Ceylonpapageichen |
| orange-fronted hanging parrot |
Goldstirnpapageichen |
| sangihe hanging parrott |
Rotsteißpapageichen |
| moluccan hanging parrot |
Zierpapageichen |
| other |
andere |
| hanging |
hängend |
| hanging |
aufhängend |
| hanging |
erhängend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hanging |
Hinrichtung durch Erhängen |
| hanging drop culture |
Bakterienkultur im hängenden Tropfen |
| the Hanging Gardens of Babylon |
die Hängenden Gärten von Babylon |
| hanging garden |
hängender Garten |
| hanging whisk fern |
Psilotum flaccidum |
| hanging sash |
senkrechtes Schiebefenster mit Gewichtsausgleich |
| to be sentenced to death by hanging |
zum Tod durch den Strang verurteilt werden |
| hanging up |
auflegend |
| hanging out |
aushängend |
| cliff-hanging |
spannungsgeladen |
| cliff-hanging |
atemberaubend |
| The film starts off slow, but hanging in there pays off. |
Der Film zieht sich anfangs, aber es lohnt sich, dabeizubleiben/dranzubleiben. |
| hanging about/round/around |
herumstehend |
| hanging about/round/around |
herumlungernd |
| hanging about/round/around |
dastehend |
| hanging around |
herumziehend |
| hanging around |
sich herumtreibend |
| hanging about/round |
herumziehend |
| hanging around |
herumgammelnd |
| hanging about/round |
herumgammelnd |
| hanging around |
um die Häuser ziehend |
| hanging about/round |
um die Häuser ziehend |
| hanging about/round |
sich herumtreibend |
| hanging sb. |
jdn. henkend |
| hanging on |
festhaltend |
| hanging oneself |
sich aufhängend |
| hanging oneself |
sich erhängend |
| hanging out |
hinaushängend |
| re-hanging |
umhängend |
| hanging/staying loose |
locker bleibend |
| hanging/staying loose |
cool bleibend |
| to have the tongue hanging out |
lechzen |
| with the tongue hanging out |
mit lechzender Zunge |
| hanging out |
rumhängend |
| hanging out |
abhängend |
| hanging loose |
locker hängend |
| hanging over |
überhängend |
| There are more ways of killing a dog than by hanging. |
Viele Wege führen nach Rom. |
| His life is hanging by a thread. |
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden. |
| hanging resplendent |
prangend |
| Paint brushes, distempering brushes, paper-hanging brushes and varnishing brushes |
Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen |
| morning dress, comprising a plain jacket (cutaway) with rounded tails hanging well down at the back and striped trousers, |
Cut, bestehend aus einem einfarbigen Sakko mit hinten weit herabhängenden, abgerundeten Schößen und einer längsgestreiften Hose; |
| evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind, |
Frack, gewöhnlich in schwarz, dessen Jacke vorn verhältnismäßig kurz ist, stets offen getragen wird und schmale, auf der Hüfte angesetzte Schöße aufweist, die hinten herabhängen; |
| Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, on a Christmas tree in Vitsebsk. |
Syarhei Kavalenka hatte zuvor eine Bewährungsstrafe erhalten, weil er in Witebsk eine weiß-rot-weiße Flagge, ein Symbol der Oppositionsbewegung, an einem Weihnachtsbaum aufgehängt hatte. |
| laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of |
:Diese Klasse umfasst: Verlegen von: |
| they are no more than 100 meshes deep, and have a hanging ratio of not less than 0,5, |
sie sind maximal 100 Maschen tief und weisen einen Einstellungsfaktor von mindestens 0,5 auf, |
| In addition there shall be provision for hanging-off the lifeboat to free the release gear for maintenance. |
Zusätzlich müssen Vorkehrungen getroffen werden, um das Rettungsboot zur Wartung der Auslösevorrichtung von dieser losgelöst auszuhängen. |
