| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bakterienkultur im hängenden Tropfen |
hanging drop culture |
| die Hängenden Gärten von Babylon |
the Hanging Gardens of Babylon |
| Mit Ausnahme von Windenbetrieb an einem HEMS-Einsatzort ist sicherzustellen, dass bei Ausfall eines kritischen Triebwerks mit den verbliebenen Triebwerken bei entsprechender Leistungseinstellung der Windenbetrieb ohne Gefährdung der an der Winde hängenden Person oder Last, Dritter oder von Sachen durchgeführt werden kann. |
Except for HHO at a HEMS operating site, HHO shall be capable of sustaining a critical engine failure with the remaining engine(s) at the appropriate power setting without hazard to the suspended person(s)/cargo, third parties or property. |
| Es sind Maßnahmen zu ergreifen, damit sich keine Arbeitnehmer unter hängenden Lasten aufhalten, es sei denn, dies ist für den reibungslosen Ablauf der Arbeiten erforderlich. |
Measures must be taken to ensure that workers are not present under suspended loads, unless such presence is required for the effective operation of the work. |
| Bei Schiffen mit hängenden Decks für die Beförderung von Fahrzeugen, die der Personenbeförderung dienen, müssen die Konstruktion, der Einbau und der Betrieb im Einklang mit den von der Verwaltung des Flaggenstaates vorgeschriebenen Maßnahmen erfolgen. |
On ships fitted with suspended decks for transport of passenger vehicles, the construction, installation and operation shall be carried out in accordance with measures imposed by the Administration of the flag State. |
| Saxifraga Sarmentosa Extract ist ein Extrakt aus dem Hängenden Steinbrech, Saxifraga sarmentosa, Saxifragaceae |
Saxifraga Sarmentosa Extract is an extract of the herb of the strawberry begonia, Saxifraga sarmentosa, Saxifragaceae |
| Der Krempelflor sowie die noch in der Krempel hängenden Fasern und der aus der Krempel herausgefallene Faserbruch werden vorbehandelt. |
Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment. |
| Hängende Lasten dürfen nicht unüberwacht bleiben, es sei denn, dass der Zugang zum Gefahrenbereich verhindert wird, die Last ohne jede Gefährdung eingehängt wurde und sicher im hängenden Zustand gehalten wird. |
Suspended loads must not be left unsupervised unless access to the danger zone is prevented and the load has been safely suspended and is safely held. |
| …in Bezug auf den zu erwartenden Ertrag in Folge der Investition und in wieweit dieser Ertrag die mit der Investition zusammen hängenden Risiken ausreichend kompensiert. |
…consists in assessing the expected additional profits from the investment and whether these profits are sufficient to compensate for the risks of the investment. |
| Die Muschelzucht an hängenden Leinen und die übrigen Methoden in Anhang XIIIa Abschnitt 8 sind für die ökologische/biologische Produktion zulässig. |
Cultivation on mussel ropes and other methods listed in Annex XIIIa, Section 8 may be eligible for organic production. |
