| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Falls weniger Fructose als Glucose enthalten ist, wird Glucose im vorstehenden Berechnungsschema nur mit dem Gehalt berücksichtigt, der dem Fructosegehalt entspricht. |
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose content, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose. |
| F Fructosegehalt in der Ware, bestimmt mittels Hochleistungsflüssigkeitschromatographie (HPLC); |
F is the fructose content determined by HPLC (high performance liquid chromatography); |
| F der Fructosegehalt in der Ware, bestimmt mittels HPLC; |
F is the fructose content determined by HPLC, |
| …gewonnen wird, mit einem auf den Trockenstoff bezogenen Gehalt von mindestens 10 Gewichtshundertteilen Fructose, unabhängig von seinem Fructosegehalt über diesen Grenzwert hinaus. |
…from glucose or its polymers with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose irrespective of its fructose content in excess of that limit. |
| wenn der Glucosegehalt niedriger ist als der Fructosegehalt. |
if the glucose content is less than the fructose content |
| wenn der Glucosegehalt gleich hoch oder höher ist als der Fructosegehalt; oder |
if the glucose content is not less than the fructose content; or |
| sie weisen einen Fructosegehalt des Trockenstoffs von mindestens 41 % auf und |
they have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %; |
| Umrechnung des Fructosegehalts auf 80 Gewichtshundertteile Trockenstoffgehalt, wobei die als Trockenstoff bestimmte Menge anhand des Koeffizienten angepasst wird, welcher das Verhältnis zwischen dem gemessenen Fructosegehalt der genannten Menge Sirup und 80 Gewichtshundertteilen ausdrückt, und |
conversion of the fructose content to 80 % by weight in the dry state by multiplying the quantity determined in dry matter by the coefficient representing the ratio between the measured fructose content of that quantity of syrup and 80 %; |
| wenn ihr Glucosegehalt niedriger ist als ihr Fructosegehalt. |
where the glucose content is equal to or less than the fructose content. |
| wenn der Glucosegehalt in der Ware gleich hoch oder höher ist als ihr Fructosegehalt; |
where the glucose content is more than the fructose content |
