| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gegenwärtiger Zustand |
status quo |
| sucht Tätigkeit mit mehr Stunden als in gegenwärtiger Tätigkeit |
seeking a job with more hours worked than in present job |
| Ihre Qualität sollte gesteigert werden, indem sie um eine Methode zur Bewertung der Kapazitäten erweitert wird, über die die Mitgliedstaaten zur Bewältigung kommender Herausforderungen verfügen, einschließlich gegenwärtiger und künftiger Bedrohungen und Belastungen an den Außengrenzen. |
Its quality should be improved by adding a method for assessing the capacity of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders. |
| einen Überblick über die gegenwärtige und zu erwartende Netzsituation, einschließlich der zu erwartenden Leistung auf der Grundlage gegenwärtiger und vereinbarter Pläne. |
an overview of the current and expected network situation, including expected performance based on current and agreed plans. |
| Es ist daher angezeigt, das für alle Branchen oder Teilbranchen geltende Verfahren nach dieser Richtlinie, das es ermöglichen wird, die Folgen gegenwärtiger oder künftiger Öffnungen für den Wettbewerb zu berücksichtigen, beizubehalten. |
It is therefore appropriate to maintain the procedure, applicable to all sectors, or parts thereof, covered by this Directive that will enable the effects of current or future opening up to competition to be taken into account. |
| Maximaler gegenwärtiger statischer Tiefgang |
Maximum present static draught |
| …des Finanzsystems oder einzelner Kreditinstitute sowie Informationen über die Sicherheitsmerkmale und die technischen Merkmale gegenwärtiger und zukünftiger Euro-Banknoten unterliegen keiner zeitlichen Beschränkung. |
…the financial system or individual credit institutions and information regarding the security features and technical specifications of current and future euro banknotes do not have a temporary limit. |
| Als gegenwärtiger Statuswert („Current status value“) eines solchen in einer vertrauenswürdigen Liste aufgeführten Dienstes ist einer der oben angeführten Statuswerte anzugeben; dieser ist im Falle eines Statuswechsels entsprechend zu ändern. |
The status value of such a service when listed in a Trusted List must have one of the above depicted status values as ‘current status value’ in accordance with its actual status and must change, when applicable, according to the status flow depicted above. |
| Der Umstrukturierungsplan vom September zeigt, dass die Gesellschaft Synergia 99 als gegenwärtiger Eigentümer des Grundstücks bis jetzt nicht die erforderlichen Verwaltungsschritte eingeleitet hat, um dieses Gelände aus dem Hafengelände auszugliedern. |
The September plan shows that Synergia 99 as the current owner of this plot has not yet taken administrative action to exclude this land from the port area. |
| Möglicher gegenwärtiger Status, wenn kein entsprechendes Aufsichtsmodell existiert (z. B. für einen CSP, der in einem Mitgliedstaat, in dem er nicht ansässig ist, akkreditiert ist |
Possible Current Status when there is no associated supervision model (e.g. for a CSP accredited in a Member State in which it is not established) |
| Möglicher gegenwärtiger Status |
Possible Current Status |
| Gegenwärtiger Zustand (z. B. im Bau, in Betrieb oder außer Betrieb) |
Present status (e.g. under construction, in operation or closed down). |
| Die Bereitstellung von Informationen kann ein besseres Verständnis gegenwärtiger und zukünftiger Bedrohungen erleichtern und damit zu einer angemesseneren und zielorientierten Beschlussfassung über Bekämpfung und Verhütung von Angriffen auf Informationssysteme beitragen. |
Providing information can facilitate a better understanding of present and future threats and thus contribute to more appropriate and targeted decision-making on combating and preventing attacks against information systems. |
| sie die Verlängerungsrate gegenwärtiger Europäischer Patente widerspiegelt und |
reflects the renewal rate of current European patents; and |
| Der Schutz, die Förderung und der Erhalt der kulturellen Vielfalt sind eine entscheidende Voraussetzung für nachhaltige Entwicklung zu Gunsten gegenwärtiger und künftiger Generationen. |
The protection, promotion and maintenance of cultural diversity are an essential requirement for sustainable development for the benefit of present and future generations. |
| Gegenwärtiger Stand |
Current situation |
| Hat das Unternehmen in der Vergangenheit ähnliche Teile verkauft wie denjenigen, der weiter erfasst wird, oder gibt es andere Markttransaktionen für solche Teile, liefern die jüngsten Preise gegenwärtiger Transaktionen die beste Schätzung für seinen beizulegenden Zeitwert. |
When the entity has a history of selling parts similar to the part that continues to be recognised or other market transactions exist for such parts, recent prices of actual transactions provide the best estimate of its fair value. |
| Gegenwärtiger Zustand (z. B. im Bau, in Betrieb oder außer Betrieb) |
The current status (e.g. under construction, in operation or closed down). |
| …besteht aus den in Anhang I Abschnitt 3 aufgeführten Strecken. Die für Hochgeschwindigkeitsbahnstrecken mit gegenwärtiger Technologie geltenden grundlegenden Anforderungen und technischen Spezifikationen für die Interoperabilität werden gemäß der Richtlinie… |
…high-speed rail network shall consist of the lines indicated in Section 3 of Annex I. Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to high-speed rail lines using current technology shall be defined in accordance… |
| :Das auf gegenwärtiger oder neuer Technologie basierende Hochgeschwindigkeitsbahnnetz besteht aus |
The high-speed rail network, whether using current or new technology, shall comprise |
