| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| disclaimer |
Haftungsausschluss |
| disclaimer |
Widerruf |
| disclaimer |
Dementi |
| disclaimer |
Verzichtserklärung |
| disclaimer |
Verzicht |
| disclaimer |
Ablehnungshinweis |
| disclaimer |
Ausschlagung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| disclaimer |
Ausschlussklausel für Haftung |
| to put in a disclaimer of sth. |
eine Verzichterklärung auf etw. abgeben |
| to issue a disclaimer |
eine Gegenerklärung abgeben |
| Above the title, the following disclaimer should be inserted |
:Auf Seite 68 über dem Titel wird folgender Disclaimer eingefügt: |
| As far as the geographical market is concerned, under the same disclaimer as above, GVH indicated that ‘it is not aware of any evidence on which the geographical market should not be the whole territory of Hungary’. |
Was den geografischen Markt anbelangt, hat die GVH unter derselben Einschränkung wie zuvor angegeben, „ihr lägen keinerlei Anhaltspunkte dafür vor, dass der geografische Markt nicht das gesamte Wirtschaftsgebiet Ungarns umfasse“. |
| Any disclaimer shall be published together with the application or the registration of the Community trade mark, as the case may be. |
Diese Erklärung wird mit der Anmeldung oder gegebenenfalls mit der Eintragung der Gemeinschaftsmarke veröffentlicht. |
| Documents shall be made available for reuse without application unless otherwise specified and without restrictions or, where appropriate, an open licence or disclaimer setting out conditions explaining the rights of reusers. |
Dokumente werden, sofern nichts anderes bestimmt ist, uneingeschränkt und ohne Beantragung zur Weiterverwendung bereitgestellt oder gegebenenfalls im Rahmen einer offenen Lizenz oder einer Haftungsausschlusserklärung, in der die Bedingungen und Rechte der Nutzer festgelegt sind. |
| …the permission to reproduce information contained in the above reports was obtained only subject to the following specific disclaimer: ‘(AMI) are not responsible for any misinterpretation of our information on the part of any of the industry contacts who have… |
…die Erlaubnis zur Wiedergabe der in den oben genannten Berichten enthaltenen Informationen nur unter folgendem Vorbehalt erteilt: „[AMI] ist nicht für Fehlinterpretationen seiner Informationen durch Unternehmen verantwortlich, die mit [der Kommission… |
| If the statutory auditor is unable to express an audit opinion, the report shall contain a disclaimer of opinion; |
Ist der Abschlussprüfer nicht in der Lage, ein Prüfungsurteil abzugeben, wird dieses verweigert; |
| …States or third countries where the offer of securities to the public does not take place, such as the insertion of a disclaimer as to who are the addressees of the offer. |
…oder Drittländern anzusprechen, in denen die Wertpapiere dem Publikum nicht angeboten werden. Dies kann z. B. durch eine klare Erklärung dahin gehend erfolgen, wer die Adressaten des Angebots sind. |
| Moreover, at least in one of the statements, Mr Bolkestein included the disclaimer ‘provided that the State aid rules are observed’. |
Darüber hinaus schränkt Herr Bolkestein seine Aussagen zumindest in einer der genannten Stellungnahmen mit folgendem Hinweis ein: „vorausgesetzt, dass die Vorschriften über staatliche Beihilfen eingehalten werden“. |
| The table is accompanied by a disclaimer that it contains only indicative values that may not reflect the achievable maintenance values in a particular installation. |
Laut dem begleitenden Hinweis enthält die Tabelle nur Richtwerte, so dass die in bestimmten Anlagen erzielbaren Wartungswerte davon abweichen können. |
| The re-use of documents may be allowed without conditions or conditions may be imposed, where appropriate through a license or through a disclaimer. |
Die Weiterverwendung von Dokumenten kann ohne Bedingungen gestattet oder an bestimmte Bedingungen geknüpft werden, die gegebenenfalls in einer Genehmigung oder in einer Haftungsausschlusserklärung festgelegt werden. |
| Disclaimer: Nothing in this Annex shall prejudice the application of EU law within the EU. |
Haftungsausschluss: Dieser Anhang berührt nicht die Anwendung des EU-Rechts in der EU. |
