| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Datenbank muss die Datenschutzanforderungen des Mitgliedstaats erfüllen, in dem das betreffende Dienstleistungsunternehmen niedergelassen ist. |
A database has to fulfil the privacy policy requirements of the Member State in which the company performing the service is domiciled. |
| Der Grundsatz des „eingebauten Datenschutzes“ besagt, dass bei der Gestaltung und Entwicklung von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) von Anfang und in allen Entwicklungsphasen Datenschutzanforderungen berücksichtigt werden müssen. |
According to the principle of ‘Privacy by Design’, Information and Communication Technologies (ICTs) are to be designed and developed taking into account privacy and data protection requirements from the very inception of the technology and at all stages of its development. |
| …dieser personenbezogenen Daten und sind somit für die Rechtmäßigkeit ihrer Verarbeitungstätigkeiten und für die Einhaltung der Datenschutzanforderungen gemäß den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie 95/46/EG verantwortlich. |
…data and therefore assume responsibility for the lawfulness of their processing activities and for ensuring compliance with data protection obligations set out in the applicable national laws transposing Directive 95/46/EC. |
| …mit personenbezogenen Daten, die unrichtig, nicht mehr aktuell, nicht länger benötigt werden oder aus anderen Gründen nicht den Datenschutzanforderungen entsprechen, zur Einhaltung der Datenschutzvorschriften online zu berichtigen und zu löschen. |
…deletion, for data protection compliance purposes, of selective messages containing personal information which is inaccurate, not up to date, no longer needed or otherwise not compliant with data protection requirements. |
| …Informationen zur Verfügung, unter anderem auch Informationen zur praktischen Anwendung der in dieser Verordnung festgelegten Datenschutzanforderungen. |
…application of this Regulation, including on the application in practice of the data protection requirements laid down in this Regulation. |
| Den Nutzern des EWRS wird nachdrücklich empfohlen, sich im Hinblick auf die bestmögliche Umsetzung dieser Leitlinien auf nationaler Ebene an ihre Datenschutzbehörde zu wenden, um sicherzustellen, dass den in ihrem Land geltenden Datenschutzanforderungen in vollem Umfang entsprochen wird. |
In particular, EWRS users are strongly encouraged to seek advice from their respective DPAs on the best way to implement these guidelines at the national level, so as to ensure that the country-specific data protection requirements are fully complied with. |
| Vor allem die besonderen Vorschriften über Zweckgebundenheit, Zugriffsrechte, Sicherheitsmaßnahmen und weitere Datenschutzanforderungen für jedes einzelne IT-Großsystem, dessen Betriebsmanagement die Agentur übernommen hat, sind in vollem Umfang anwendbar. |
In particular, the specific rules governing the purpose, access rights, security measures and further data protection requirements for each large-scale IT system the operational management of which the Agency is entrusted with, are fully applicable. |
| Sofern möglich und unbeschadet der für die betreffende Maßnahme geltenden Vertraulichkeits- und Datenschutzanforderungen. |
If possible and without prejudice to applicable requirements on confidentiality and on data protection of the measure concerned. |
| Im Einklang mit den Datenschutzanforderungen nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 und Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e der Richtlinie 95/46/EG löscht das System alle selektiven Nachrichten mit personenbezogenen Daten automatisch zwölf Monate… |
In accordance with data protection requirements under Article 4(1)(e) of Regulation (EC) No 45/2001 and Article 6(1)(e) of Directive 95/46/EC, the system will automatically erase all selective messages containing personal information 12 months after the… |
| Bei der Bereitstellung der für die Straßenverkehrssicherheit relevanten Verkehrsdaten sollten Datenschutzanforderungen eingehalten werden (z. B. Anonymisierung personenbezogener Daten). |
These road safety-related traffic data should be made accessible in accordance with data protection requirements (e.g. anonymisation of personal data). |
| In dieser Entscheidung werden die Funktionen, Rechte und Pflichten der IMI-Akteure und IMI-Nutzer im Sinne von Artikel 6 festgelegt, die im Hinblick auf Datenschutzanforderungen beim Binnenmarktinformationssystem (im Folgenden „IMI“) relevant sind. |
This Decision lays down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users referred to in Article 6 in relation to data protection requirements with regard to the operation of the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’. |
| Dieser Absatz unterliegt allen Vertraulichkeits- und Datenschutzanforderungen, die für eine bestimmte Maßnahme gelten können. |
This paragraph is subject to any confidentiality and data protection requirements that may apply to a particular measure. |
| Die im vorstehenden Abschnitt 8 dargelegten Datenschutzanforderungen in Bezug auf die Information der betroffenen Person zielen letztendlich darauf ab, die Transparenz der Verarbeitung personenbezogener Daten zu gewährleisten. |
Data protection requirements on the provision of information to data subjects examined in the previous Section 8 are ultimately aimed at ensuring the transparency of personal data processing operations. |
| IN ARTIKEL 9 GENANNTE DATENSCHUTZANFORDERUNGEN |
DATA PROTECTION REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 9 |
| CPCS-Nutzer können von diesen nationalen Datenschutzbehörden auch weitere Hilfe und Anleitung erhalten, damit gewährleistet ist, dass die Datenschutzanforderungen eingehalten werden. |
CPCS users can also obtain further assistance and guidance from these national data protection authorities to ensure that data protection requirements are met. |
| :Das CPCS ist unter Berücksichtigung von Datenschutzanforderungen konzipiert worden: |
The CPCS has been designed with data protection legislation requirements in mind |
