| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenanalyse |
data analysis; |
| Datenanalyse |
Data analysis services |
| Sprachgebrauch |
usage |
| intelligente Datenanalyse |
data mining |
| funktionale Datenanalyse /FDA/ |
functional data analysis /FDA/ |
| multivariate Datenanalyse |
multivariate data analysis |
| …elektronisch gelesen und verarbeitet werden kann und den Zugriff mittels eines IT-basierten Informations- und Berichtssystems ermöglicht, das eine rasche Datenanalyse gestattet. |
…readable and treatable format accessible through an IT-based information and reporting system which readily enables data analysis. |
| Gegebenenfalls sind bei der Versuchsplanung und Datenanalyse geeignete statistische Verfahren zu verwenden. |
Where relevant, tests shall be designed and data analysed using appropriate statistical methods. |
| Als Beteiligung an den Kosten, die durch die vom GRL durchzuführende umfassende Datenanalyse und die interne Laborverifizierung der Methode und der eingereichten Proben entstehen, sollte immer dann, wenn eine neue Methode vorgelegt wird, ein… |
A financial contribution should be levied on a flat-rate basis in order to contribute to supporting the costs incurred in the comprehensive data analysis and in-house laboratory verification of the method and samples received to be carried out by the CRL in all cases where a new… |
| Aufbau von IT-Kapazitäten in den Teilnehmerländern durch Entwicklung und Bereitstellung von speziellen Datenbanken und IT-Werkzeugen, die den Datenzugriff und die Datenanalyse erleichtern; |
building information technology capacity throughout participating countries by developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis; |
| Gegebenenfalls Änderungen am Plan der Datenanalyse im Studienprotokoll mit Begründung der Änderung |
any amendment to the plan of data analysis included in the study protocol, with rationale for the change. |
| Bei der Versuchsplanung von höherstufigen Untersuchungen und der Datenanalyse sind geeignete statistische Verfahren anzuwenden, deren Einzelheiten in vollem Umfang darzulegen sind. |
Higher tier studies shall be designed and data analysed using suitable statistical methods. Full details of the statistical methods shall be reported. |
| Numerische Ergebnisse werden mit Hilfe eines geeigneten statistischen Verfahrens ausgewertet, wobei als Bezugsgröße für die Datenanalyse der Wurf verwendet wird. |
Numerical results should be evaluated by an appropriate statistical method using the litter as the unit for data analysis. |
| Methoden zur statistischen Datenanalyse. |
methods used for the statistical analyses of data. |
| ein Kontrollpunkt mit detaillierter Datenanalyse (s. C); |
single check point with detailed analysis of data (see C); |
| standardisierte Techniken zur Datenanalyse; |
standardised data analysis and techniques; |
| Ferner kommen Unterstützungsmaßnahmen und Machbarkeitsstudien in Betracht zur besseren Koordinierung der Bemühungen für die Entwicklung raumgestützter Teleskope und Detektoren sowie für die Datenanalyse in den Weltraumwissenschaften. |
Supporting actions and feasibility studies are also envisaged as a means to better coordinate efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences. |
| Unterstützung zur Koordinierung der Bemühungen um die Entwicklung weltraumgestützter Teleskope und Detektoren sowie um die Datenanalyse in den Weltraumwissenschaften. |
Support to coordinate efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences. |
| Diese Unterkategorien werden bei der Datenanalyse anhand der mit der Fallinformation erhobenen Variablen gebildet. |
These subcategories will be created during the analysis of data using the variables collected with the case information. |
| Sie werden bei der Datenanalyse anhand der im Zusammenhang mit der Fallinformation erhobenen Variablen in eine dieser Unterkategorien eingeteilt. |
They will be assigned to one of those subcategories during the analysis of data using the variables collected within the context of the case information. |
| Um eine genaue Datenanalyse zu ermöglichen, müssen Informationen zu einzelnen wichtigen Ereignissen oder Revisionen zur Verfügung gestellt werden, wenn diese Ereignisse oder Revisionen erhebliche Auswirkungen auf ein Aggregat des Euro-Währungsgebiets haben können. |
To enable accurate data analysis, information on single major events and revisions has to be provided whenever these may have major effects on a euro area aggregate. |
| Bei der Beobachtungsstudie werden die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse berücksichtigt und aktuelle Protokolle einschließlich statistischer Datenanalyse entsprechend den Standardverfahren angewandt. |
The monitoring study shall take into account the latest scientific findings and use state-of-the-art protocols including statistical analysis of the data in accordance with standard methods. |
| …und -zugangs ebenfalls erforderlich, da Letztere für die Maximierung des Nutzens der Daten und im Hinblick auf noch innovativere und wirksamere Möglichkeiten der Datenanalyse und -kombination grundlegend sind. |
…to data, which are all essential for maximising data utility and for stimulating more innovative and effective ways of analysing and combining datasets. |
| Die Löschung von Stimulationsreaktionen aus der Datenanalyse sollte nach Möglichkeit vermieden werden, und wenn die verfügbare Software zur Kurvenanpassung nicht in der Lage ist, geringere Stimulationen zu verarbeiten, kann eine lineare Interpolation mit einem Bootstrapping-Algorithmus vorgenommen werden. |
Deletion of stimulatory responses from the data analysis should be avoided if possible, and if available curve fitting software cannot accept minor stimulation, linear interpolation with bootstrapping can be used. |
| …und dem Umfang der Daten sowie von der Verfügbarkeit von Werkzeugen zur Analyse der Daten kann (gelegentlich durchaus berechtigt) entschieden werden, die Datenanalyse in diesem Stadium zu beenden und einfach die wesentlichen Werte für EC50 und EC10 (und/oder EC20) aus der nach visueller Interpolation erstellten Kurve… |
…precision) and amount of data, as well as the availability of data analysis tools, it may be decided (and sometimes well justified) to stop the data analysis at this stage and simply read the key figures EC50 and EC10 (and/or EC20) from the eye fitted… |
| Unterstützung sowohl der Entwicklung als auch Validierung von Verfahren für die Datenanalyse und -auswertung für das IMS-Netz; |
to support the development as well as the validation of the methodology for data analysis and interpretation for the IMS network, |
