| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei Ausschlusswarnungen kommt Artikel 12 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1302/2008 zur Anwendung. |
As regards exclusion warnings, Article 12 of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 applies. |
| Alle Anträge auf Registrierung, Berichtigung, Aktualisierung oder Löschung von Ausschlusswarnungen sind an den Rechnungsführer der Kommission zu richten. |
All requests for registration, rectification, updating or removal of exclusion warnings shall be addressed to the accounting officer of the Commission. |
| Ausschlusswarnungen aufgrund eines Antrags nach Artikel 8 Absatz 3 werden vorläufig für die Dauer von drei Monaten registriert. |
An exclusion warning based on a request submitted in accordance with Article 8(3) shall be registered provisionally for a period of three months. |
| Gemäß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1302/2008 eingegebene Ausschlusswarnungen gelten für die Zwecke des FWS als W1d-Warnmeldungen. |
Exclusion warnings registered pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 shall be considered as W1d warnings for the purposes of the EWS. |
| Ausschlusswarnungen sind nach Ablauf des in Artikel 10 genannten Zeitraums automatisch zu löschen. |
Exclusion warnings shall be removed automatically after expiry of the duration set out in Article 10. |
| :Ausschlusswarnungen enthalten folgende Daten: |
Exclusion warnings shall contain the following data |
| Um nicht mehr aktuelle Ausschlusswarnungen (insbesondere für inzwischen abgewickelte Unternehmen) zu vermeiden, sollten Ausschlusswarnungen nach Artikel 93 Absatz 1 Buchstaben a und d der Haushaltsordnung nach fünf Jahren automatisch gelöscht werden. |
In order to avoid outdated warnings, in particular those concerning entities which have been wound up, warnings indicating an exclusion pursuant to Article 93(1)(a) and (d) of the Financial Regulation should be automatically removed after five years. |
| Die vorläufige Registrierung von Ausschlusswarnungen aufgrund eines in Artikel 9 Absatz 2 Unterabsatz 2 genannten Antrags kann in Ausnahmefällen um weitere drei Monate verlängert werden. |
However, the provisional registration of an exclusion warning based on requests referred to in the second subparagraph of Article 9(2), may be, in exceptional cases, renewed for an additional period of three months. |
| Personenbezogene Daten in sich auf natürliche Personen beziehenden Ausschlusswarnungen brauchen nur fünf Jahre nach Löschung der Warnung für diese Zwecke verfügbar bleiben. |
However, personal data contained in exclusion warnings referring to natural persons shall remain accessible to such purposes only for five years after the removal of the warning. |
| Löschung von Ausschlusswarnungen |
Removal of exclusion warnings |
| Gelöschte Ausschlusswarnungen dürfen nur für Audit- oder Untersuchungszwecke zugänglich und für die Nutzer der Datenbank nicht sichtbar sein. |
Removed warnings shall be accessible for audit and investigation purposes only and shall not be visible for the users of the database. |
| …Kommissionsdienstellen, Exekutivagenturen und allen Organen und Einrichtungen der Gemeinschaft, die das den Direktzugriff auf die Ausschlusswarnungen ermöglichende Rechnungsführungssystem der Kommission benutzen, einerseits und den sonstigen, nicht über einen solchen Zugriff… |
…services, executive agencies and all institutions and Community bodies using an accounting system provided by the Commission (hereinafter ABAC) which enables direct access to the warnings, on the one hand, and the other institutions, implementing… |
| Die für Ausschlusswarnungen zuständige Kontaktperson und gegebenenfalls die betroffene Verbindungsstelle ergreifen daraufhin geeignete Maßnahmen. |
The warning contact person and where appropriate the liaison point concerned shall take appropriate action. |
| Der Rechnungsführer der Kommission gibt auf Antrag der Einrichtungen Ausschlusswarnungen in die Ausschlussdatenbank ein, ändert die Einträge oder löscht sie. |
The accounting officer of the Commission shall enter, modify or remove exclusion warnings pursuant to requests by the institutions. |
| Die zuständigen Kommissionsdienststellen oder die anderen Einrichtungen sollten für die Beantragung der Eingabe von Ausschlusswarnungen in die Ausschlussdatenbank verantwortlich sein. |
The relevant Commission service or the other institutions should be responsible for requesting the entry of exclusion warnings into the exclusion database. |
| Falls die einer Einrichtung vorliegenden Bescheinigungen oder Belege nicht im Einklang mit den registrierten Ausschlusswarnungen stehen, setzt die betreffende Einrichtung unverzüglich die für Ausschlusswarnungen zuständige Kontaktperson in Kenntnis. |
Where certificates or evidence obtained by an institution are not consistent with registered exclusion warnings, the institution concerned shall immediately inform the warning contact person. |
| Falls die einer Durchführungsbehörde oder -stelle vorliegenden Bescheinigungen oder Belege nicht im Einklang mit den registrierten Ausschlusswarnungen stehen, übermittelt die betreffende Durchführungsbehörde oder -stelle die Informationen über die betreffende Verbindungsstelle an die für Ausschlusswarnungen zuständige Kontaktperson. |
Where certificates or evidence obtained by an implementing authority or body are not consistent with registered exclusion warnings, the authority or body shall transmit the information, through its liaison point, to the warning contact person. |
| Ausschlusswarnungen zu Artikel 93 Absatz 1 Buchstaben b, c, e und f der Haushaltsordnung werden für die von der Antrag stellenden Einrichtung festgelegte und im Antrag angegebene Dauer registriert. |
Warnings concerning exclusions pursuant to points (b), (c), (e) and (f) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be registered for the period determined by the requesting institution and specified in the request. |
| Ausschlusswarnungen zu Artikel 93 Absatz 1 Buchstabe a oder d der Haushaltsordnung werden für die Dauer von fünf Jahren registriert. |
Warnings concerning exclusions pursuant to points (a) or (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be registered for the period of five years. |
| Ausschlusswarnungen zur Auftrags- oder Finanzhilfevergabe im Rahmen eines gegebenen Verfahrens nach Artikel 94 Buchstaben a und b der Haushaltsordnung werden für die Dauer von sechs Monaten registriert. |
Warnings concerning exclusions from the award of a contract or grant in a given procedure pursuant to Article 94(a) and (b) of the Financial Regulation shall be registered for a period of six months. |
| Gemäß Artikel 95 der Haushaltsordnung registrierte Warnhinweise, die vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung erfasst werden und zum Zeitpunkt des Inkrafttretens noch aktuell sind, stellen Ausschlusswarnungen dar und werden direkt in die Ausschlussdatenbank übernommen. |
Warnings registered pursuant to Article 95 of the Financial Regulation before the date of application of this Regulation and still active on that date shall constitute exclusion warnings and shall be directly inserted in the exclusion database. |
